"af" - Traduction Turc en Arabe

• العفو
• عفو
• المغفرة
• الغفران
• الصفح
• الرحمة
• للعفو
• أف
• السماح
• مغفرة
• حصانة
• رحمة
• عفوك
• الحصانة
• يغفر

Sonuç olarak bize af anlaşmanı resmi olarak iptal etme yetkisi verildi.
.. والذي يترتّب عليه .. لدينا السُلطة رسمياً لإلغاء إتفاقية العفو عنك

Uluslararası af Örgütü. Bu bir rock grubu falan mı?
منظمة العفو الدولية هل هذا نوع من فرق الروك ؟

Şayet yakalanırsak.. Ne af, ne bir şey! Değil sonsuza kadar!
.. إن تم الإمساك بنا فلن يوجد عفو خاص ، أبداً

Lanetlilerin Tanri'dan af dilemesini ve onun sevgisiyle bize katilmalarini istiyorum.
أود الملعـونيـن أن يطلبـون المغفرة من الإلـه ويجتمعـون معنـا في حبــه

ya da ona saygı göstermemiş olanlar, o zaman Tanrı'dan af diliyoruz.
أو رفض طاعتة و هو تحت قيادتة فاننا نسأل الغفران من الرب

Ve ben de Siz Papa Hazretlerinden isteklerini karşılayamadığım için af dileneceğim.
و أنا أطلب العفو من سماحتكم لأني لا أستطيع تلبية كل طلباته

Bu grubun yarisi af için gözünü kirpmadan seni krala teslim eder.
هؤلاء , نصفهم سيسلمك للملك و كأنهم يبصقوا فقط من أجل العفو

Yaptığım oyun nedeniyle gelecek tepkilere karşı bir af sağlayabilir.
ربّما يخوّلني ذلك قليلًا من العفو عن احتجاز أحد أشقائه

Akşam vakti çökmeden silahlarını bırakan tüm kardeşlerime af bahşedeceğim.
سأمنح العفو لكل الإخوة الذين لا يقاومون قبل حلول الليل

Ama bence korkulan bir şeye af sunmak ödleklikten başka bir şey değildir.
إنما أنا أقول أن يقدموا العفو هو فعل يدل على تصرف شخص جبان

af önermeyi reddettikleri kişinin tek sen olması için iyi bir sebepleri var.
هنالك سبب وجيه على ما يبدو إنك الشخص الوحيد الذي رفضوا منحه العفو

Hayır, asilerin lideri olduğun için senin için af dileyecek bir şey olamaz.
لا، لا، لن يكون هناك عفو من أجلك لأنك زعيم المتمردين وسيتم شنقك

CA: Siz ve meslektaşlarınız arasında, olası bir af anlaşması üzerine, ciddi bir görüş ayrılığı içinde olduğunuz bildirildi.
كريس: تم الحديث عن انه هناك عدم اتفاق بينك و بين زملاءك حول اي سيناريو يمكن فيه منح سنودين عرض عفو.

Tam bir af sayılmaz, şartlı salıverilme. Bay Mayhew'u tanıyor olmalısın.
اٍننى لم أحصل على عفو كامل و لكننى خرجت بالاٍفراج المشروط ، أنت تعرف مستر مايهيو على ما أعتقد

O hâlde en azından bunun için af dilemeniz gerekiyor.
حسنٌ، افعلي شيئاً واحداً على الأقل لتطلبي المغفرة من أجله.

Öldürdüğü her kişi için sizden af dilemeye mi gelirdi?
هل طلب المغفرة منك في كل مرّة قتل فيها أحداً؟

Fakat burada soru şu, af ve takdis adaletin yerini tutar mı?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟

Olivia, lütfen, intikam uzak geliyor ve kim geri af, geri gelmek.
أوليفيا أرجوكِ تخلصي من الإحساس برغبة الإنتقام و عودى للإحساس بالرغبة فى الصفح عودى لما كنتِ عليه

Onun babasını öldürdüm ne olduğunu sana anlatabilirim, bu bir özür değil af için yalvarmıyorum.
أنا قتلت أباه يمكنني إخبارك ما حصل وذلك ليس عذراً و لست استجديك الرحمة

Yapma, K. Warren, gerçek af programına bir bak.
أوه، ك.وارين، انظر فقط علي البرنامج الفعلي للعفو

Hilma af Klint'in çalışmalarını keşfettiğimde beni büyüleyen şey 20. yüzyılın başlarında çizilmiş bu ihtişam ve muamma dolu çizimlerdi.
ما أذهلّني حين اكتشافي" ".. لأعمال (هيلما أف كلينت) كان "أن هذه اللوحات الكبيرة و الغامضة"

af dilemek, izin istemekten daha iyidir.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن

Onu incitip... özür dilemediğim her dakika için ondan af diliyorum.
مغفرة عن كل دقيقة أغضبتها فيها ولم أحاول حتى ان أرضيها

Tanığın aldığı af tehlikeye girmişti.
لقد كانت حصانة الشاهد معرضة للخطر.

af Yurdu aslında oraya gönderilen insanlar için yok.
بيت رحمة لم ينشئ لاولئك الذين يرسلوا هناك.

Karşılığında, af anlaşmanı bozma çabalarımdan vazgeçerim.
وفي المقابل ، سأوقف جهودي لإيقاف إتفاقية عفوك

Başkan ona af teklif etti. Geri çevirdi o andan beri tek kelime etmedi.
لقد عرضت عليه الرئيسة الحصانة وقد رفض، ولم يبح بكلمة منذها

Sana ve Olivia'ya yaptıklarımdan dolayı Tanrı'dan beni af etmesini diledim.
و أسأل الله أن يغفر لى لما فعلته لك و لأوليفيا