"anlamak" - Traduction Turc en Arabe

• تفهم
• أفهم
• نفهم
• فهم
• لفهم
• تفهمي
• الفهم
• يفهم
• افهم
• تكتشف
• اكتشاف
• إكتشاف
• لمعرفة
• لأعرف
• لأفهم

Yüksek performanslı bilişim ağları ile ve yakınlarınızda olan diğerleriyle niyetlerini anlamak için sürekliye yakın şekilde iletişiminizin olması gereklidir.
يجب أن يكون لديك اتصال شبه مستمر مع شبكات الحوسبة ذات الأداء العالي والشبكات الأخرى القريبة لكي تفهم ما يقصدون

Ayrıca, aldığımız kararların bize daha güvenli bir ortam sağlayıp sağlamadığını anlamak istedim.
و أردت أيضاً أن أفهم إن كنا نتخذ القرارات بطريقة تجعلنا أكثر أماناً.

Bu durumun süresinin hangi etken tarafından kontrol edildiğini anlamak istedik.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Ve serotoninin nasıl çalıştığını anlayabilmek için, serontonin mekanizmasının nerede olduğunu anlamak gerekir.
ومن أجل فهم كيفية عمل السيروتونين، من المهم أن نعرف مكان آليات السيروتونين،

Ve bu da, esasında Richard'ın söylediği derin şey: Bir şeyi anlamak için, küçük parçalarını anlamak lazım. Etrafındaki her şeyden azıcık anlamak lazım.
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Ama Tanrı'dan dilerim ki bunu geri alabilseydim ama anlamak zorundasınız.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي.

Sizin için tehdit teşkil etmiyoruz insanlar. Tek amacımız anlamak.
لا نمثل تهديداً على البشر قاطني الأرض غرضنا هو الفهم

Harvey, anlamak zorundasın sana buradan kendi başına gitme izni vermeye yetkim yok.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

Yerel halkın böyle birşeyden neden korktuğunu anlamak zor değil ...
اعتقد انه اسهل تفهم لماذا سكان ذلك الكوكب خائفين من ذلك

Akademisyenlerin popüler medyayla neden ilgilenmediklerini anlamak için önce üniversitelerin nasıl çalıştığını anlamalıyız.
لتفهم لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المشهورة، عليك أن تفهم أولاً نظام الجامعات.

Çünkü senin yapmayı sevdiğin şeyleri daha iyi anlamak istiyorum.
لأنني أردتُ أن أفهم أكثر الأشياء التي تحب أن تفعلها

Evet, anlıyorum dostum. Onu hepimiz özlüyoruz. Ama belki neler olduğunu anlamak sana biraz bilemiyorum, biraz rahatlamış hissettirebilirdi.
أجل ، أفهم هذا يا رجل ، كلنا نفتقدها لكن ربما فهم ما حدث يعطيك ، نهاية نوعاً ما

anlamak istediğim, senin gibi güçlü bir adam ne yapar?
أريد أن أفهم ما الذي يجعل رجلًا ذو نفوذ مثلك

Ahlak kökenini anlamak, onu bir köşeye atmak anlamına gelmez.
كي نفهم أصل المبادئ الأخلاقيّة لا يعني بالضرورة وضعها جانباً.

Telefon görüşmelerinin detayı olmadan zanlının tezgahını anlamak zor olacak.
بدون نصوص هاتفية سيكون من الصعب ان نفهم حيلة الجاني

Bu sürecin nasıl işlediğini anlamak için, psikopatları bıraktım ve Oxford'da öğrenme ve gelişim konusunda uzman bir laboratuvara katıldım.
ومن أجل فهم كيف تسير هذه العملية، تركت المرضى النفسيين وذهبت للانضمام إلى مختبر في أوكسفورد متخصص في التعلم والتطور.

LP: Şu an geldiğimiz nokta Youtube'da kedileri anlamak ve bunun gibi şeyler, örneğin ses tanımayı daha ileriye taşımak.
ل.ب: حسنا، هذه هي الحالة الفنية التي لدينا الآن، فهم القطط على اليوتيوب، وأمور مشابهة، تطوير تقنية التعرف على الصوت.

YNH: Bence, gerçekliği anlamak için, doğruyu anlamayı istemeyi istememiz gerekiyor.
يوفال: أعتقد اننا يجب ان نريد لنريد لمعرفة الحقيقة، لفهم الواقع.

Veya: Orta Amerika'yı daha iyi anlamak için ne yapabiliriz?
أو: ما الذي يمكننا القيام به لفهم الوسط الأمريكي أفضل؟

Kiera, seninde benim için ne anlama geldiğini anlamak gerekli.
كييرا ، عليكي أن تفهمي ما يعنيه ذلك بالنسبة لي

Sözlerimi, teknolojinin gezegenimizi yönetme noktasında son derece önemli olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum. Ama daha da önemlisi, onu anlamak ve onu uygulayacak dirayete sahip olmak.
اريد أن أنهي بأن أقول ان هذه التقنية هي في غاية الاهمية لإدارة كوكبنا وحتى الأكثر أهمية الفهم والحكمة لتطبيقها

Sorunu anlamak istediği tarz da eşitsizlik sorununa yaklaşmayı tercih ettiği tarz da benimkinden farklıydı.
الطريقة التي أراد بها أن يفهم المشكلة، الطريقة التي أراد بها أن يتعامل مع مشكلة عدم المساوة كانت أيضاً مختلفة عني.

Kararını anlamak için bu fikri yüzlerce, binlerce kez düşündüm.
لقد حاولت جاهدة ان افهم قرارك لكن . بلا جدوى

Ama şu anda hayatının ne kadar heyecanlı olabileceğini anlamak üzere.
لكن الآن، هي على وشك أن تكتشف كم ستكون حياتها مثيرة

Bunu anlamak için en büyük katkının kariyerin kaçıncı yılında yapılabileceği ihtimaline bakıyoruz.
لتحديد ذلك نحن ننظر إلى إحتمالية أن تقوم بأكبر اكتشاف لك دعنا نقول، سنة، إثنان، ثلاثة أو 10 في حياتك المهنية؟

Burada garip şeylerin döndüğünü anlamak için dâhi olmaya gerek yok diyorum.
لايحتاج لعبقرية ، إكتشاف أن شيئاً ما غريباً يجري هنا ، تعلمين؟

Silah taşıyıp taşıdığını anlamak için süslü duyulara ihtiyacım yok.
لا أحتاج حواسا مرهفة لأعرف أن لديه مسدسا على الأرجح.

Rengi hem bir iletişim aracı olarak hem de toplumda tanımlandığım kaçınılmaz bir şekil olarak daha iyi anlamak için her şeyimi verirdim.
كنت سأقدّم أي شيءٍ لأفهم اللون بطريقة أفضل كوسيط وكطريقة محتومة أُعرَف فيها في المجتمع.