"bütün gece" - Traduction Turc en Arabe

• طوال اللّيل
• طوال الليلة
• طول الليل
• كل ليلة
• طوال اليوم
• الليل كله
• كل الليل
• الليل بطوله
• الليلة بأكملها
• الليلة كلها
• طيلة الليلة
• طوال المساء
• مستيقظين طوال الليل
• طوال اليل
• خلال الليل

İyi olduğunu öğrenmeden gitmene izin verirsem Bütün gece... ..senin için endişelenirim.
إذا تَركتُك تَتْركُ بدون المعْرِفة إذا أنت مريض، أنا سَأَقْلقُ طوال اللّيل.

Üstüne Bütün gece Andrew'un nehir kenarında bir şırfıntıyı düdüklemesini dinlemek zorunda kaldım.
وأنا كان علي أنْ أَستمعَ إلى ضربةِ أندرو على ضفّةِ النهر طوال اللّيل.

- Bütün gece gözlerini senden alamadığı için olmasın. - Hayır.
ـ هذا لأنه لم يبعد عيناه عليكِ طوال الليلة ـ كلا

Gerçekten de, "Bütün gün. Bütün gece. Onu düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum" dediler.
فى الواقع كانوا يقولون :طول النهار و طول الليل ، انا لا أستطيع أبداً أن أتوقف عن التفكير فيه أو فيها

Bütün gün şarap içsem, Bütün gece zar atsam... - ... o zaman alkışlardınız beni!
عندما كنت أكون فى حالة سكر كل يوم و ألعب النرد كل ليلة , كنت تسميها روح عالية

Bütün gece seni yalnız yakalayacağımı umarak bu masada oturdum.
لقد انتظرتك طوال اليوم على هذه الطاولة حتى أنفرد بك.

Bak, erkekler kayak yarışını izliyorum. Bütün gece bunu beklemiştim.
إنها مسابقة التزلج للرجال لقد أمضيت الليل كله منتظراً ذلك

- Gerçekten yorgun görünüyorsun. - Biliyorum, Bütün gece dışarıdaydım.
ـ تبدو متعباُ ـ اعلم كنت في الخارج كل الليل

Hayr, pansiyonunda da yok. Bütün gece ugramams.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Dediğine göre Bütün gece iniltiler çıkarmışsın.
تَقُولُ بأنّك بتقول الآهات الصَغيرة وتَشتكي طوال اللّيل.

Haydi, haydi, Bütün gece bekleyemem.
تعال , يَجيءُ، أنا لَيْسَ لِي طوال اللّيل.

Bütün gece ayakta kalıp sohbet etmeyeli çok uzun zaman olmuş.
مر وقت طويل منذ آخر مرة قضيت فيها طوال الليلة أتحدث

Kusura bakmayın. Bütün gece tartışsak da cevabım hep aynı olacak.
آسف، نستطيع البقاء طوال الليلة ولن يتغير ردي

Bütün gece konuyu değiştirip lafı New York'a getirdi.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Haklı, çalışan birini Bütün gece ayakta tutamayız.
عندك حق, لايجب ترك الفتاة العاملة سهرانة طول الليل

Dün Bütün gece uyudum... bunu günlerdir yapmamıştım.
تعرفين ,لقد نمت كل ليلة أمس ولم أفعل هذا منذ أيام

Sizi yalnız yakalamayı umarak Bütün gece şu masada oturdum.
لقد انتظرتك طوال اليوم على هذه الطاولة حتى أنفرد بك

Bütün gece sürecek gibi görünüyor. Haydi sen yatmaya git.
يبدو أنني سأقضي الليل كله هنا لذا فلتخلد إلى النوم

Ben de Bütün gece gözetledim.
لق كنت محجوزا في هذه السيارة العيقة كل الليل أيضا

Bütün gece zavallı herifi suyun dibine gömmek için uğraştım.
أمضيت الليل بطوله أجرّ ذلك المسكين في أنحاء ذاك المكان

Bayanlar baylar, ne şovdu ama. Bütün gece dans ettiler.
ياله من عرض سيداتي سادتي فقد كانوا يرقصون الليلة بأكملها

Bunu da istemezsin o zaman. Bütün gece üzerinde çalıştım.
أنت لا تريد هذه لقد قضيت الليلة كلها أعمل عليه

Bütün gece dayanıp iki bayanı da tatmin edebilecek misin?
هل أنت مستعد للقيام بالأمر طيلة الليلة وإرضاء كلتا الآنستان؟

Bütün gece evde olacağım, bana ihtiyacın olursa ara beni.
ستجدني في المنزل إن إحتجت شيئاً لأنني سأكون هنا طوال المساء

Yani Tavşancık olmadığı için biz de Bütün gece uyumadık.
مايعني أننا كنا مستيقظين طوال الليل لآن أرنب ليس معها

Bu millet Bütün gece birbirlerini sevmekten başka birşey yapmayacak.
جميعهم لن يفعلوا شيئاً عدا التودد لبعضهم البعض طوال اليل

Anca Bütün gece boyunca bütün Krakow şehrine graffiti yapmayı organize etsek? Bütün şehir öğrenir.
و لكن ماذا لو نظمنا حملة للرسم والكتابة على الجدران خلال الليل في كل انحاء مدينة كراكاو؟ سوف تعلم المدينة.