"başlamak" - Traduction Turc en Arabe

• البدء
• تبدأ
• نبدأ
• يبدأ
• البدأ
• للبدء
• بداية
• بدء
• ابدأ
• لنبدأ
• تبدأي
• لبدء
• ستبدأ
• سيبدأ
• سأبدأ

Ama tam doruğa ulaştığında, kaya aşağı yuvarlanıyordu ve Sisifos yeniden başlamak zorunda kalıyordu. Ve yeniden, yeniden, sonsuza dek.
ولكن، بمجرد الوصول إلى القمة، تتدحرج الصخرة إلى أسفل التلة، ما يجبره على البدء مرة أخرى وأخرى، وأخرى، إلى الأبد.

Bir savaş başlamak üzere ve durdurmama yardım edebilecek tek kişi sizsiniz.
هناك حرب على وشك البدء وانتِ الوحيدة التي يمكن أن تساعدني لوقفها

Annem para kazandığı bir işi olmasaydı evden kendi işine başlamak isterdi.
عندما نخفق أمي في الحصول على عمل تبدأ عملها الخاص من البيت

- Jeneratörler dayandığı müddetçe sorun olmaz. - Hemen başlamak zorundayız.
ـ إذا كانت المولدات جاهزة ـ يجب أن نبدأ فى الحال

Belki de yalnızca karısını kaybetmiş bir adamdır seninle yeniden başlamak istiyordur.
ربما يكون مجرد رجل فقد زوجته ويريد أن يبدأ من جديد معكِ

Onların çadırını kontrol etmeye gittim fakat dediğiniz gibi yine de başlamak istedim.
ذهبت إلى خيمتهما للإطمئان عليهما، لكنّني أردت البدأ على أيّ حال كما قلت.

Sağlık Servisi'yle görüntülü görüşme başlamak üzere, aşağı gelmen gerekiyor.
المؤتمر المصور مع الخدمات الصحية على وشك البدء يمكنك النزول

Daha az kanlı ve sert olanlarla başlamak sence de iyi olmaz mı?
هل لا تريد البدء بشئ أقل ضرر و حازم ؟ مثل ماذا ؟

Eğer sorun olmazsa üçüncü aşamadan başlamak istiyorum ama biraz kafa karıştırıcı olabilir.
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك إلا إن كان سيثير حيرتك

Büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu düşündüğümü söyleyerek sözlerime başlamak istiyorum.
أريد البدء بالقول أعتقد بأن كان هنالك سوء تفاهم كبير هنا

Bir şey soracağım. Her cümlene "Chan" ile başlamak zorunda mısın?
اسمحي لي، هل عليكِ أن تبدأ كل جملة بقول تشان ؟

Birisi ne zaman ağlamayacağını söylese, çocuk gibi zırlamaya başlamak üzeredir.
حتى إذا اخبروك بأنهم لن يقوموا بالبكاء سترى دموعهم تبدأ بالتدفق

Ve eğitimine başlamak için buradan daha iyi neresi var?
وماهو افضل مكان لكي تبدأ في تعلمها من هنا ؟

Pratik olarak yastığım bir bilgisayar. Ee, nasıl başlamak istersin? - Bilmiyorum.
إنه وسادتى من الناحية العملية حسناً ، كيف تريد أن نبدأ ؟

Sadece piyano ile başlamak yerine bu ağır Hint ritmini koyduk.
بدلاً من بدء الأغنية بالبيانو، نبدأ بالإيقاع الهندي الثقيل، إيقاع شديد

Amca, lütfen bizi hemen Goa'ya götür çünkü gösterimiz başlamak üzere.
عماه ممكن توصلنا الى جوا بسرعه الاستعراض على وشك ان يبدأ

Sizin gösteriniz başlamak üzere, ama benim gösterim başladı bile.
استعراضكم على وشك ان يبدأ و استعراضى انا بدأ بالفعل

Bu çekirdek şekil ile başlamak için özel bir neden yok, istediğimiz bir çekirdek şekil ile başlayabiliriz.
و ليس هنالك من سبب معين للبدأ بهذا الشكل الأساسي, بامكاننا البدأ بأي شكل أساسي نريد.

Şimdi, buranın gerçekten başlamak için iyi bir yer olduğuna inanıyorum.
و الآن أعتقد حقاً بأن هذا المكان جيد للبدء في البحث

Size en iyi arkadaşlarımdan birinden bahsederek başlamak istiyorum, Okolama Maduewesi.
بداية أود أن أحكي لكم عن أحد أقرب أصدقائي، أوكولوما مادويسي.

Konuşmama, sizlere ücretsiz olarak, hayata dair bir püf noktası vererek başlamak istiyorum. Bunun için sizden istenen tek şey ise duruşunuzu iki dakikalığına değiştirmeniz.
حسنا اريد ان ابدأ بتقديم نصيحة مجانية وعملية لكم وكل ما هو مطلوب منكم هو التالي أن تغيروا وضعية جلوسكم لمدة دقيقتين

Aslında tutacaktım ama iş ilişkimize düzgün başlamak istediğim için...
كنت أعتزم خزنها، لكن سأتركها لك لنبدأ علاقتنا بخطوة جيدة

Okul kayıtların büyük ihtimalle postada kaybolduğuna göre en alttan başlamak zorundasın.
بما أن كشف درجاتك بالتأكيد ضاع بالبريد يجب أن تبدأي من البداية

NCIS'in sorgu odasına getirilmek evliliğe başlamak için iyi bir yol değil.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

Ama gerçekten güne başlamak için en kısa sürede okuldan gelen telefonu cevapladı.
لكنه عرفت ما أن تتلقى مكالمة مكتب الحضور والغياب ستبدأ التمتع بيومها فعلا

Film başlamak üzere ve ben de Alan Banderwald'un yanında oturuyorum!
ان الفيلم سيبدأ وانا اجلس بجوار الن باندورت

Düşündüm de, basit bir rica ile başlamak istiyorum.
ما أظن أني سافعله هو أني سأبدأ بطلب بسيط