"canlı" - Traduction Turc en Arabe

• حياً
• حية
• حي
• أحياء
• حيا
• حيّ
• حيّة
• حيًا
• حى
• احياء
• حيه
• بالحياة
• المباشر
• حيًّا
• الهواء

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Yalan konuşuyorsan, açlıktan ölene kadar en yakın ağaca canlı canlı asılacaksın.
إن تكلمت باطلاً فسأعلقك حياً على أقرب شجرة إلى أن يذويك الجوع

Ama bunu gördüğümde gerçekten hayran kaldım, çünkü canlı gibi görünüyordu.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

canlı çizgi roman gibi. Adeta çizgi romanın vücut bulmuş hali.
إنه حقاً كتاب هزلي حي. إنه كتاب هزلي تدب فيه الحياة.

Ben Yalnızca hava sahamızın canlı bölüklerle dolu olduğundan emin olmak istiyorum.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء

Eğer reklama bir çocuk koymayı düşünüyorsanız, canlı gözüken bir tane seçin.
اذا كنت مصمما على وضع طفل في الإعلان, اختره غلى الأقل حيا.

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

Bunları zaman içinde değişip büyüyecek canlı sanat eserleri olarak görüyorum.
أرى هذه على أنها أعمال حيّة. تتحول وتكبر مع مرور الوقت

Ben de senin canlı birine içki ısmarladığını hiç görmedim.
و لم أقابل حياً واحداً دعوتة أنت الى شراب أيضاً

O şeyin ölü mü canlı mı olduğuna bilmemek hiç hoşuma gitmiyor.
لست متأكداً أننى أود عدم معرفة ما إذا كان حياً أم ميتأً

Asırlar önce atalarımız popüler bir eğlence olarak kedileri canlı canlı yakarlardı.
في القرون الماضية كان بِمقدور سلفنا إحراق القطط حية كوسيلة شائعة لممتعة

Laboratuvarda sineği canlı tutmak için tetracycline adlı bir bileşim kullanılıyor.
وللمحافظة عليها حية في المختبر، يستخدمون مركبا لمضاد حيوي يدعى تتراسايكلن.

Eğer biz makineler isek, en azından prensipte başka şeylerden en az bizim kadar canlı makineleri yapma yeteneğine sahip olmamız gerekir.
إذا كنا آلالات، إذاً في المبدأ على الأقل، ينبغي أن نقدر على بناء آلالات من بقية الأشياء، تكون حية كما نحيا نحن.

- Ki böyle yapma alışkanlığım var. - Profesör, canlı yayındayız.
في حال بدئي بالثرثرة أيها الأستاذ ، نحن في بث حي

Yaşayan bir canlı olmayı kabullenmek için herşeyle barışık olmalıyım.
أعرف أنه بعطف كائن حي واحد سأصنع السلام مع الجميع

Karısı hemen buraya gelmeli, eğer kocasını son kez canlı görmek istiyorsa.
على زوجته أن تحضر على الفور لو أرادت أن ترى زوجها حي

Eğer buradan canlı çıkabilirsek, bana bir ayakkabı borcun olacak.
إن خرجنا من هنا أحياء فأنتِ تدينين لي بحذاء جديد

Güven bana, Rahul'a hiç bir şey olmayacak. Onu canlı bir şekilde kurtaracağız.
ثقي بي , لن يحدث شيء لــ راهول , سنخرج من هنا أحياء

canlı canlı gömülmek gibi. Her zaman bunun gibi karanlıktı.
مثل أن تدفن حيا لقد كانت مظلمة دائما مثل هذا

Evet, canlı olduğunu düşündüğünü biliyorum... ama o herifler bunun imkansız olduğunu söylüyor.
نعم،انا أَعْرفُ أنّك تَعتقدُ ..أنك حيّ. ولكن أولئك الرجالِ الذين صتعوك يقولون مستحيل.

Gözlerinin o kadar canlı görünüp hareket etmemesi gerçekten garip değil mi?
كم كان غريب جداً أنها بدت حيّة جداً ورغم ذلك لا تتحرك

Bunu yapmanın tek yolu da beni buradan canlı çıkartmak.
الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو أن تخرجيني من هنا حيًا.

canlı canlı içerler iskeletin kalana kadar vücudundaki tüm sıvıyı emerler
يشربونك حى يمتص كل السوائل خارج الجسم قبل افراز البقايا الهيكلية

Tüfekçiler meydanda toplansın. Hadi. Buradan canlı çıkmalarına izin veremem.
ليذهب الحرس الي الساحة الان لن يخرجوا من هنا احياء

Hala canlı yayın yok, ama raporlara göre otobüs dönmeye devam ediyor...
ليس لدينا صور حيه حتي الان ولكن التقارير تخبرنا انهم مازالوا يدورون

Resifin efendisi olduğumu bilince kendimi canlı hissediyorum. "Resifin efendisi.
في داخلي احس بالحياة عندما اعلم انني سيد الشعب المرجانية

Efendim, Savunma İstihbarat Teşkilatı canlı uydu bağlantısı sağlıyor şu an.
أجل، سيدي، تربطنا وكالة الإستخبارات العسكرية بالبث المباشر للأقمار الصناعية الآن.

İnsanları donmuş derin bir uykuda yıllarca canlı tutabilir.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

Elbette! canlı yayında bana "pislik" dedikten sonra programa çıkmaya can atıyorum.
أجل، أتوق لمقابلة تلفزيونية جديدة معه بعد أن لقبني بالتافه على الهواء