"duman" - Traduction Turc en Arabe

• دخان
• بالدخان
• دخاناً
• التدخين
• دُخان
• الدخان
• والدخان
• كالدخان
• دخانية
• دخانا
• الدخّانيّ
• الضباب
• الأبخرة
• الأدخنة
• للدخان

İngiltere'de bir deyiş vardır. Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
عندنا مثل فى انجلترا يقول لا يوجد دخان بدون نار

Sadece kulağından duman çıktı mı merak ediyorum, bu çok mu yanlış?
.فقط أريد معرفة إذا خرج دخان من أذنه هل هذا شيء خاطيء؟

Alev ve duman arasında göz gözü görmüyordu. Yardım çağırdım.
إشتعال , دخان , عدم وضوح رؤية لهذا نطلب المساعدة

Tek bir yanlış harekette, Senato Binasının doğu kanadı duman içinde kalır.
خطوة واحدة خاطئة والجناح الشرقى من مبنى مجلس الشيوخ يتحول الى دخان

O, dumanı dışarı verdiği sürece bu evde duman hep olacak.
لأنه طالما هي تتنفس سيكون هناك دخان في المنزل بأية حال

Ama şu yönde aşağı yukarı üç kilometre ötede duman gördüm.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

İzlemeye ve öğrenmeye devam et Padawan. duman izi bırakıyorsunuz.
فقط شاهدي وتعلمي , ايتها المتدربة يتدلي من مركبتك دخان

Bu yüzden sıvı hemen soğur, ve içindeki mineralleri artık çözelti halinde tutamaz duruma gelir, siyah bir duman oluşturarak çökelir.
ولهذا تبرد في الحال، ولا تستطيع بعد تحمّل كل هذه المعادن التي تحللت، فتترسب ، مشكلّةً دخان أسود.

Eriyen buzuldan gelen su dökülürken kabararak, sanki yanan bir evden çıkan duman gibi görünüyor ve bu muazzam derin uçurumdan aşağı dökülüyor.
السيل منتفخ بذوبان الجليد, ويسقط الى هاوية عميقة حيث يتناثر الرذاذ مرتفعا مثل دخان من منزل يحترق.

Gelecek sefere aşığına duman halkası üflemesini veya bir kadehe tıklamasını söyle.
في المرة القادمة، اخبري حبيبك يفوح بحلقات دخان أو ينقر بالزجاج.

Topçu ateşi ve duman perdesi istiyoruz.
اطلب نيران مدفعيه و دخان لتغطيه انسحابنا

Tekrar ediyorum: Topçu ateşi ve duman perdesi istiyoruz.
اكرر , اطلب نيران مدفعيه و دخان لتغطيه انسحابنا , حول

Ateşi körükleyin. Biraz duman çıkaralım.
قم بالتنبيه على غرفة الحريق أبلغهم أننا يصدر منا دخان

İki saniye içinde duman odaya doldu
و امتلأت الغرفة بالدخان في حوالي ثانيتين.

Bebeğimle sadece bir hafta Zaman geçirmiştim ki siyah bir duman gördüm.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

Bazen Tanrı içime giriyor. duman ister misin?
أحيانا تكون كلمات الرب بداخلي أتود التدخين ؟

O kaçak damadı, o sarhoş olup sızmalarını hepsi duman olup, uçup gidecek.
كل ما تفكرين بهِ وتتذكرينه سيحترق ويتحول إلى دُخان ورماد

İşte bu noktada alevler son kez ses çıkarır ve orada hiç olmamışlar gibi bir duman eşliğinde kaybolurlar.
فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير ويختفي مع خيوط الدخان كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.

Burada; fotoğraf için çok baştan çıkarıcı olan ateş, buz ve duman arka planı yerine, savaşçıları siyah arka fon önünde fotoğrafladım.
هناك قمت بتصوير المقاتلين ضد الحظر الأسود، حظر حجب ستاراً مرئياً ومغرياً جداً من النار والثلج والدخان.

Bir top atılıyor ve bir öğretmenin bir aylık maaşı duman oluyor!
لقد إنطلق المدفع و الراتب الشهرى للمدرسين يذهب كالدخان

Herhangi bir mucize duyarsam sana duman işareti gönderirim.
أذا استشعرت أي شيء سوف أرسل إليكم إشارة دخانية

Derken duman ve alevler penceremize erişti ve biz 11. kattaydık.
و الآن هناك دخانا و نيرانا مشتعلة تصعد إلى نوافذنا و نحن في الطابق الحادي عشر.

duman perdesini kaldırmadan önce bu kadar süreliğine bekleyeceğini varsaymıştım.
إنّها المدّة التي توقعتك أن تستغرقها قبلما ترفع الحاجز الدخّانيّ.

Üzerinde hoşumuza gitmeyen bir şeyler olduğu zaman varlığını fark ediyoruz, kötü bir koku ya da gözle görülen duman veya sis gibi.
نحنُ نلاحظه في الغالب عندما يوجد هناك نوع من التداخل الحسي المزعج عليه، مثل رائحة فظيعة أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب.

Toksik duman solunması sonucu ölen bir grup insan mı?
مجموعة من الحزانا الذين فقدوا أناسا يستنشقون الأبخرة السامة ؟

Uçak tuvaletindeki duman dedektörünü etkisizleştirmiş ki bu federal bir suç.
قدّ أبطلت كاشف الأدخنة بمرحاض الطائرة، و هذهِ تُعدّ جنحة فدرالية.

İyi bir duman işareti... yoğunluk ve dumanın görülebilecek kadar çok olmasını gerektirir.
إشارة الدخان الجيدة تطلب كثافة , غيوم واضحة للدخان أو البخار