"gördüğümüz" - Traduction Turc en Arabe

• رأيناه
• نراه
• رأيناها
• رأينا
• نرى
• نراها
• شاهدناه
• رايناه
• ننظر
• نراهم
• نشهده
• شهدناه
• رَأينَا
• رؤيتنا
• نشاهدها

Video kayıtlarında gördüğümüz her kim ise, üstündeki giysiler etrafa atılmış.
أيّن كان من رأيناه بشرائط الفيديو, ملابسه مبعثرة في أرجاء المكان.

Rusi'nin resifinde gördüğümüz siltasyon bir sonraki soruyu sormamıza neden oldu
الغرين الذي رأيناه في شعبة روسي المرجانية دعانا إلى السؤال القادم

Şimdi gördüğümüz her şey yapay zekânın evriminde anlık bir görüntüdür.
كل الذي نراه الآن هي مجرد لقطة في تطوير الذكاء الإصطناعي.

Düşen birlik nakliye uçağının enkazını kontrol ederken gördüğümüz uçak olabilir.
يمكن ان تكون الطائرة التي رأيناها عندما كنا نتفقّد القوات المحطمة

Çarptığını gördünüz mü? Aslında kuyruğunu da kullanıyor. Tıpkı laboratuvarda gördüğümüz gibi.
هل رأيتم الإرتطام؟ إنه يستخدم ذيله كذلك تماما كما رأينا في المختبر

Şimdiye kadar gördüğümüz veya duyduğumuz bu. Hiç kimse nedenini bilmiyor gibi.
إن هذا كل ما نرى ونسمع منه الآن لا أحد يعرف السبب

Sinirbilimciler bize, gördüğümüz bütün biçimleri, nesneleri, renkleri ve hareketleri onların oluşturduğunu söylüyor.
يقول علماء الأعصاب بأنها تخلق بشكل آني جميع الأشكال والألوان والحركات التي نراها

Çocuk demişken, o gün vitrinde gördüğümüz karyolayı hatırlıyor musun?
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟

gördüğümüz şeylerin büyük çoğunluğu dijital saçmalıklar, fakat sonra bunu fark ettim.
معظم ما رأيناه كان مجرد هراء رقمى ولكنى بعد ذلك لاحظت هذا

Ultrasonun olabileceğinden daha canlıydı. Böbreğin içinde gördüğümüz
فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية . ما رأيناه في تلك الكلية

Bizim burada gördüğümüz Engelli Hakları Sözleşmesi.
وما رأيناه يُدعى معاهدة حقوق للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.

gördüğümüz şeyi bizim oluşturduğumuza dair oldukça ikna edici kanıtlar var.
ولكن هناك بعض الأشياء التي تفرض نفسها بأننا ننشئ ما نراه

ama bizim gerçekte gördüğümüz böyle devam etmesinden daha da ileri gidileceği.
و لكن ما نراه حقيقة نحن في الحقيقة نفعل أكثر من المجاراة.

Tanrı denizcileri görünce zevke gelir... çünkü biz gördüğümüz her şeyi öldürürüz!
إن الله يبارك قوات سلاح البحرية لأننا نقتل كل شيءٍ نراه أمامنا

Tuhaf ama, restoranda gördüğümüz en garip doğum bu değil.
من الغريب ان هذه ليست اغرب ولادة رأيناها في المطعم

Az önce gördüğümüz müzik, ızgaralardakı notalar rasgeleden çok çok uzak.
هذه الموسيقى التي رأيناها سابقًا، هذه النجوم على الشبكة، بعيدة تمامًا عن العشوائية.

O gece, birbirimizi gördüğümüz son andı ona dedim ki :
في تلك الليلة رأينا بعضنا البعض لآخر مرة . .. أخبرتها

ve hatırlayın, işte bu zaman sözde kullanıma hazır kötü amaçlı yazılımları ilk kez gördüğümüz zamandır.
و تذكروا، كان هذا الوقت عندما رأينا للمرة الأولى ما يسمى بهذه البرامج الخبيثة الجاهزة.

Biz kendimiz burayı soymaya başlayabiliriz, ve sonra soyguncuları gördüğümüz zaman
نستطيع أن نبدأ بسرقة المكان أنفسنا و عندما نرى اللصوص سنكون

Kolayına kaçmadan, gerçekten gözlüklerle gördüğümüz dünyayı deneyimlemeyi simule etmeye çalışıyoruz.
نريد محاكاة التجربة الواقعية التي نراها عبر النظارة، بدون أي خدع.

Dil, çok erken gelişen etkilere de neden oluyor, renk örneğinde gördüğümüz gibi.
من الممكن أن يكون للغة تأثير مبكر جداً، ما شاهدناه في موضوع الألوان.

Bence, burada gördüğümüz kadarıyla bu gece içkiyi biraz fazla kaçırmışsınız.
اظن بما رايناه الان لدي تاكيد قوي بانك كنت مخمورا الليلة

gördüğümüz gibi; bu en büyük yanlılıktır.
الآن بإمكاننا أن ننظر إلى هذا كأكبر إنحياز

Bunlar merhum Nelson Mandela, bugün Afrika'da gördüğümüz liderlerin çoğu ve Paul Kagame gibi insanlar.
وهم من أمثال الراحل نيلسون مانديلا ومعظم القادة الأفارقة اللذين نراهم اليوم، مثل بول كاغامي وغيره.

Bu gördüğümüz Hindistanlı bir anne, ve o, yeni keşfedilen bir dil olan Koroca konuşuyor.
وما نشهده هنا صورة لأم في الهند, وهي تتحدث لغة الكورو, وهي عبارة عن لغة مكتشفة حديثاً.

Aksine, gördüğümüz birçok insanın birazcık hile yaptığıydı.
بل عوضاً عن ذلك، ما شهدناه هو أن الكثير من الناس قاموا بالغش قليلاً.

Özel yardım olmadan... gördüğümüz her şey kapanacak.
بدون إعانة خاصةِ كُلّ شيء رَأينَا سَيُغلقُ

Bu fotoğrafları gördüğümüz için, bizi bozuk para gibi harcarlar.
هل تعتقدين أنه بعد رؤيتنا لهذه الصور لن يهتموا بنا

Hollywood'dakilerin, filmlerde gördüğümüz fantastik yüzey şekillerini yaparken kullandığı araçları kullandık.
استخدمنا الأدوات التي تستعمل في هوليوود لعمل هذه المناظر الطبيعية الخيالية التي نشاهدها في الأفلام.