"güven" - Traduction Turc en Arabe

• الثقة
• ثقى
• بالثقة
• ثِق
• تثق
• الوثوق
• الثقه
• ثقِ
• ثقتك
• تثقي
• للثقة
• وثق
• ثقوا
• بأمان
• تراست

Sosyal sermaye, güven inşa eden itimat ve karşılıklı dayanışmadır.
رأس المال الإجتماعي هو الاعتماد و الترابط الذي يبني الثقة.

Madem ki karşılaştığımız bir çeşit güven sorununu tecrübe etmiş oldunuz, bu süreçte gerçekleştirdiğimiz birkaç keşfi paylaşmak istiyorum.
والآن، بعد أن جرّبتم جزءاً من تحدّي الثقة الذي كنّا نواجهه، سأطلعكم على ما اكتشفناه في طريقنا بهذا الخصوص.

Biz de güven oluşturmak ve bu 2,5 milyar kişiyi finansal erişime ulaştırmak için bir yol bulmak istedik.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

güven bana Buralarda senin gibi bir kadına sahip olduğu için şanslı olacak sen yaşlarda birçok adam var.
ثقى بى , هناك الكثير من الرجال بالقرب منكٍ وفى نفس عُمرك والذين سيكونوا محظوظين لأن يحظوا بسيدة مثلك

Beyaz saçIı,ince bıyıklı... Kendine güven dolu ve tamamiyle kaybolmuş..
شعره أبيض شارب خفيف يحلم بالثقة بالنفس و تائه تماماً

Yüz yüze inşa ettiğimiz güven sanal ortama aynen aktarılabilir mi?
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

Şimdi, taksi dernekleri, güven kümesinin ilk katmanını meşru kıldılar.
الآن، شركات سيارات الأجرة، أجازوا الطبقة الأولى من كومة الثقة.

Şimdi, bu, güven kaymasının nasıl davranış ve tüm sektör çerçevesinde meydana geldiğine gerçekte güçlü bir örnek, hikayeyi geriye döndüremezsin.
الآن، هذا هو توضيح قوي حقًا كيف بمجرد أن حدث تحول الثقة حول السلوك أو القطاع بالكامل، فلا يمكنكم عكس القصة.

Bu denklemde eksik kalan temel ögelerden birinin öz güven olduğuna inanıyorum.
وأنا على يقين أن الثقة هي إحدى الأشياء الرئيسية المفقودة من المعادلة

Dünya görüşünüz, gerçi bu hayatınızdaki herşeyi belirler, çünkü düşüncelerinizi ve aldığınız kararları kurduğunuz ilişkileri belirler, güven seviyenizi belirler.
لكن نظرتك للعالم، تحدد أي شئ آخر في حياتك، لأنها تحدد قراراتك، إنها تحدد علاقاتك، إنها تحدد مستوى الثقة لديك.

Ona güven ve sabır gösterdiler, bir o kadar da sevgi.
أظهرا الثقة به و طول حِلمهما عليه كما أظهرا حبهما له

Umarım ben imparator sen de kral oldugunda aramızda daha çok güven olur...
ءأمل أن تكون الثقة بيينا أكثر عندما أكون الامبراطور و انت الملك الجديد

General, onun kaybolmasının ardında güven'in olduğuna bir şüphe yok.
لواء ، ليس هناك سؤال على أن الثقة وراء إختفائَها

güven bana. İşim hakkında bu kadarını söyleyebilirim. Kay...
ثقى بى , و هذا كل ما يمكننى قولة لك عن عملى يا كاى

Buralarda söylenenlere göre göğsünde kıl olmayan erkeğe asla güven olmaz.
لدينا مثـل هنا رجل بلا شعر في صدره غير جدير بالثقة

Kondomlara yaşamak anlamına gelen "Vive" ya da güven anlamında "Trust" isimlerini veriyorlar.
لقد أطلقوا عليها مسميات تجارية مثل عِش أو ثِق.

..aslında hiç de öyle değildir. Bu konuda bana güven Walter.
انها ليست كذلك , والتر يجب ان تثق بي في هذه

Gerçek şu ki, belki de güven olmayan kişi bendim.
ولكن الحقيقة كانت أنني أنا الذى لا يمكن الوثوق فيه

Güvenebileceğiniz kişi benim, burada anahtar sözcük güven.
لم أقل انا الوحيد الذى تثق به الصفه الاساسيه هنا هى الثقه لأخراجه نظيفا

Fakat, sana sunduğu her şeyin sadece bir numara olduğunu söylediğimde güven bana.
لكن ثقِ بي عندما أقول كل شئ هو منافق متنكر لكِ بشخصية أخرى

Ben, Ajay Sharma olarak senin güvenini kazanamadım ama bu güven Vicky Malhotra olarak kazanıldı bu yarışta benimle karşılaşmak için hazır ol.
أنا لا أستطيع أن أربح ثقتك كأجاى شارما لكني ربحت تلك الثقة كفيكي مالهوترا في مضمار السباق في إجتماع واحد

- Katil mi? - Efendim birkaçımızın gelmesine izin verin. - Bunlara güven olmaz.
دعي بعضنا يأتي معك على الاقل لايمكن ان تثقي بهؤلاء انهم غرباء

Tam bir güven bağı kurduğunuza inandığınızda bir anda sizi bırakıverirdi.
تماماً عندما تظن بانك قد بنيت جسراً للثقة فإنه يتخلى عنك

güven bana, lemur. Benim güvenlik yetkim sende olsaydı, sen de sayardın.
وثق بي أيها القرد اذا كنت تملك تصريحي الأمتي ,كنت لتفعل ذلك

Onun için çok iyi falan değilim. güven bana, kendimi tanıyorum.
انا لست جيد لها ، ثقوا بى ، أنا أعرف نفسى

Doğru söylemem gerekirse çocuklar burada olduğunuz bilmek bana güven veriyor.
للصراحة، أشعر بأمان أكثر عند معرفة أنكما يافتيان موجودان هنا جيد.

Muhtemelen güven'in sahibi olduğu bir şirket. Biz sadece bir bağ bulamadık.
ربما شركة تملكها مجموعة تراست نحن لم نتمكن من العثور على صلة لهم بالأمر