"güvenmen" - Traduction Turc en Arabe

• تثق
• الوثوق
• ثقتك
• ثق
• لتثقي
• للوثوق
• تثقين
• تثقِ
• لتثق
• ثقتكِ
• تصديقي
• مسلَّماً به
• أن تثقي
• تثقى بي
• تثقي به

Kim bilir nereye gidiyor. Kapıdan atlayıp gitmek için güvenmen gerekiyor.
لمن يدري بحق الجحيم أين و المفروض عليك أن تثق به

Kulağa çılgınca gelecek ama bu önemli ve bana güvenmen gerekiyor.
وسيبدو غير منطقي، لكنه مهم و احتاج منك أن تثق بي

Bir şeyler yapmam gerek ve bunu bizim için yaptığıma güvenmen gerek.
يجب أن أفعل شيئاً و أريد أن تثق بأن هذا من أجلنا

Bu konuda bana güvenmen gerek. Dışarı çıkma. Kimseyle konuşma.
يتحتم عليك الوثوق هذه المرة .لا تخرجي، لا تحدثي أحد

Bak, ailen bu olayın ortasında kaldığı için üzgünüm ama bana güvenmen lazım.
أنا متأسفٌ بأنّ عائلتك قد توّرطت بهذا الأمر ولكن، عليك أن تثق بي

Onda işe yaradı, bizde de işe yarayabilir, ama bana güvenmen lazım.
نجَح الأمَر معها، ربّما ينجح معنا لكن أحتاج منك أن تثق بي

Bunu hâlâ halledebiliriz, hâlâ biraz vaktimiz var ama o kahrolası kafanı kullanıp bana güvenmen gerekiyor.
نحن مازال بامكاننا التخلص من هذا مازال لدينا متسع من الوقت اننى احتاجك لكى تستخدم عقلك اللعين أريدك ان تثق بي

Eğer buradan çıkmak istiyorsan, bana güvenmen ve söylediğim herşeyi yapman gerekiyor.
أتريد الخروج من هنا؟ يجب أن تثق بى وتفعل كل ما آمرك به

Eğer buradan çıkmak istiyorsan, bana güvenmen gerekiyor..
اذا كنت تريد الخروج من هنا فيجب عليك أن تثق بى

Çabuk ol da doğ artık. Birilerine bir ara güvenmen gerek.
إستعجل وتحدث، عليك أن تثق بأحد في وقت ما

Yardımımı isteyecek kadar bana güvenmen çok önemli.
يعني لي الكثير أنك تثق بي كفاية لتدعني أساعدك

Zaten senin ona güvenmen gerekmiyor, bana güven yeter. Göz kulak olmalıydım.
. على أية حال ، ليس من الضروري أن تثق بهم , فقط ثق بى . كان يجب أن أراقبه

- ...bana güvenmen gerekecek.
و لكن اذا كنا سنعبر ما يحدث عليك ان تثق بي هذا ليس له علاقه بالثقه

Sadece insanlara güvenmen, seni salak yapmaz.
تعرف , لمجرّد أنك تثق بالناس هذا لايجعلك أبلهاً

Sana bir açıklama yapmak çok üzün sürerdi ve muhtemelen hatırlamazdın, yani bana bu olayda güvenmen gerekiyor.
ستأخذ وقتا لمنحك التفسير الكامل وأنت لن تتذكر ذلك على أي حال لذا يجب عليك أن تثق بي في هذا الأمر

İdrak edecek çok şey var biliyorum ama bana güvenmen gerekiyor.
أعلم أن هذا يصعب استيعابه لكن عليك الوثوق بي حول هذا

Dinle, yaşamak istiyorsan bana güvenmen gerek.
ان أردت الحياة ليس أمامك خيار آخر عليك الوثوق بي

Bu, son çıktığın o adama güvenmen gibi mi? Hani mücevherlerinin yarısını çalıp eBay'de satmıştı.
اخر رجل وضعتى ثقتك فيه سرق نصف مجوهراتك وباعها على الرصيف

- Yapamam. Bana güvenmen için sana yalvarıyorum. Big Momma'na güvenebilirsin, değil mi?
أتوسل اليك لتثقي بي، أعني أنك تثقين بماما الكبيرة، صحيح؟

Bana güvenmen lazım. At şu güven adımını.
أنت بحاجة للوثوق بي قم بقفزة الثقة خاصتك

Bana güvenmen lazım, evlat.
عليكِ أن تثقِ بي أيّتُها الفتاة

Bana güvenmen için benim oğlumun da mı ölmesi lazım?
هل يجب أن يموت ابني أيضاً لتثق بي؟

Karanlık Lord'a ve bu uyuz kediye güvenmen son derece ölümcül bir hata, kalleş kardeşim.
.. هذا خطأ قاتل يا أختي الخائنة أن تضعي ثقتكِ في سيّد الظلام وحيوانه الأجرب هذا

Sadece bana güvenmen gerek.
أنا فقط أريد منك تصديقي

Bunun delice geldiğini biliyorum, ama sadece bana güvenmen lazım.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً، لكن عليك أن تثقي بي.

Ama yardımın gerekecek - güvenmen gerekecek.
ولكنى سأحتاج مساعدك ويجب عليك ان تثقى بي

Onlar ailendir, güvenmen gereken kişiler onlar.
انهما عائلتك انهما من يجب ان تثقي به