"hemen" - Traduction Turc en Arabe

• الآن
• حالاً
• الحال
• الان
• بسرعة
• الفور
• حالا
• الأن
• حالًا
• بسرعه
• قريباً
• بأسرع
• تماماً
• سريعا
• سريع

Neden? hemen ona geri ver. Buradaki hanımlar birbirlerinin eşyasını çalmaz.
قومى بإعطائها لها الآن إن السيدات هنا لا تسرقن أغراض الأخريات

Bunu yapmayı hemen kes yoksa seni yetkililere şikayet edeceğim.
لا,توقف هذه اللحظةِ الآن وإلا سوف أبلغ عنك إلى السلطات

Şu anda da o kazadan hemen önce hissettiğim duygularla doluyum.
ولدي نفس الشعور الآن الذي كنت أشعر به قبل ذلك الحادث

Eğer bir asi bıyığı uzatacak yaşta olsaydın seninle hemen çıkardım. Vay canına.
أتعلم ، لو كنت بعمر يسمح لك بتربية شارب كنت سأخرج معك حالاً

- Jeneratörler dayandığı müddetçe sorun olmaz. - hemen başlamak zorundayız.
ـ إذا كانت المولدات جاهزة ـ يجب أن نبدأ فى الحال

Bunu küresel olarak yapmalıyız, ve bunu hemen şimdi yapmalıyız.
يجب ان نفعل ذلك بشكل عالمي ويجب ان نفعلها الان

Ağ ağacın üzerine düşünce hemen oraya gitmeye ve maymunları yakalamaya hazırlanın.
عندما تحيط الشبكة بالشجرة تقدّموا بسرعة. وأمسكوا تلك القرود قبل أن تهرب.

hemen Savunma Bakanlığı anlaşma yaptı ve biz bu taşıtı ve teçhizatı yaptık.
إذ على الفور تحصل على عقد من وزارة الدفاع، وبنينا هذه الشاحنة والمقطورة.

Şövalye... eğer paranızı hemen şimdi almak istiyorsanız, bunun için dövüşmelisiniz.
أيها النبيل إذا تريد مالك الآن فيجب أن تحارب من أجلة

Hz. İsa'nın kurtarıcımız olduğunu kabul etmelisiniz. Hem de hemen.
يجب أن تقبل المسيح كمنقذ لك يجب أن تقبله الآن

Bir devriye arabası şu anda yolda. hemen o evden çık.
سيارة للشرطة على الطريق الآن فقط أخرجي من المنزل على الفور

Hassastır, zor bir dönem geçiriyor ve onu hemen reddetmeni istemiyorum.
إنه مرهف، ويمر بفترة قاسية ولا أريد منك أن ترفضيه الآن

- Farkindayim ama isviçre'de islerim var ve hemen oraya gitmem gerek.
و لكن عمتها توفيت أعرف هذا و لكن لدي عمل بسويسرا الآن

Şimdi hemen tahtaya yürü ve bütün havarilerin isimlerini alfabetik olarak yaz.
الآن,أريد منكِ ان تذهبي الى اللوح وتكتبي أسماء جميع الرسل مرتبة ابجديا.

Öyleyse neden beni bu lanet olası soruşturmadan hemen şimdi almıyorsun?
لماذا لا تعفينى من هذه القضية الآن هذه القضية اللعينة الآن.

- Bu öğleden sonra yola çıkıyorum. - Annem hemen yola çıkmanı istiyor.
ــ لكنني سوف أغادر عصر اليوم ــ لا، ماما تريدك أن تغادر حالاً

Eğer onun için yapabileceğin birşey varsa, hemen yapılmasını istiyorum.
إذا تستطيع فعل أي شيئ لها, فأنا أريد ذلك حالاً.

Pişmanlık duyar ve hemen sonra fazilet ve doğruya döner.
. فتابت و عادت في الحال إلى الصواب و الفضيلة

Ama bana hemen yardım etmezsen, polise her şeyi anlatacağım.
و لكن اذا لم تساعدنى الان سأخبر الشرطه بكل شىء

Arkadaşım bu işin altından kalkıp kalkamayacağını hemen öğrenmek istiyor.
صديقى يريد أن يعرف بسرعة إن كنت تستطيع حل مشكلته

Kuzey hücre binasında bir kaçak var. hemen müdüre haber ver.
هناك عملية هروب في بناية الزنزانات الشمالية أنذر المراقب على الفور

- hemen karımla konuşmak istiyorum. - Korkarım bunu yapamam.
دعينى اتحدث الى زوجتى حالا اخشى انك لا تستطيع ذلك

hemen ağırlıklarını at ve geri dön! Göstergen yanlış olabilir!
اسقط الأثقال وابداء العودة الأن , المؤشر قد يكون خاطئ

İyi iş çıkardın eski dostum. Seni de hemen iyileştireceğiz.
لقد فعلت شيء جيد يافتى سنحاول إصلاح كل شيء حالًا

Amca, lütfen bizi hemen Goa'ya götür çünkü gösterimiz başlamak üzere.
عماه ممكن توصلنا الى جوا بسرعه الاستعراض على وشك ان يبدأ

O kadar yakın geçecek ki, hava durumu uydularımızın hemen altından dolanacak.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Belki de hemen araştırma bölümüne geçsek daha iyi olur.
ربما يجب علينا ان نصل إلى القطاع أر بأسرع مايمكن

Eve geldiğinde çantasını hemen yere boşalttı ve şekerlerin içine dalıp oracıkta uyuyakaldı.
عاد للبيت ، رمى حقيبته على الأرض هجم على الحلوى نام تماماً هناك

Gönder onu, detayları halletsin ve bu iş hemen hallolsun.
أرسل له لتنفيذ تلك هذه التفاصيل وليتم هذا الامر سريعا.

Soniğimle ufak bir kıvılcım vereceğim ve gerçek zamanlı kılıf hemen burada birleşecek.
أنا سَأَعطيها إنفجار سريع مِنْ مفكي الصوتي غلاف الوقتِ الحقيقيِ سَيُعيدُ تجميعها هنا.