"her şey yolunda" - Traduction Turc en Arabe

• كل شيء بخير
• كل شئ بخير
• لا بأس
• كل شئ على ما يرام
• أكل شيء بخير
• هل كل شيء على ما يرام
• أكل شيء على ما يرام
• الأمور على ما يرام
• الأمور بخير
• كل شيئ بخير
• كلّ شيء على ما يرام
• أنت بخير
• كل شيء جيد
• كل شىء بخير
• كل شىء على ما يرام

Hey, kızlar, iş görüşmesi yaptık biraz. Her şey yolunda.
كنا نناقش بعض الأعمال يا فتيات كل شيء بخير ؟

Mektupları hep aynı, ben de Her şey yolunda diye cevaplıyorum.
رسائلها دائمًا بنفس المضمون و أرد عليها بأن كل شيء بخير

Dün gece baya iş oldu. Her şey yolunda mı?
كانت ليلة مزحمة البارحة ، هل كل شيء بخير ؟

Her şey yolunda mı? Son zamanlarda senden pek fazla mesaj almıyordum.
هل كل شئ بخير لم استلم منك الكثير من رسائل الجوال مؤخراً

önemli bir şey yok. Her şey yolunda benimle tartışmayı keser misin artık!
ليس بالأمر المهم. لا بأس. حسنا, هل يمكنك رجاءً التوقف عن الجدال معي؟

Oyunun kurallarına uyman yeter ve Her şey yolunda gider.
عليكِ فقط اتباع القواعد، وسيكون كل شئ على ما يرام

Her şey yolunda. Burada hiç ateş bükücü yok. İşinizi iyi yapmışsınız.
يبدو كل شيء بخير, لا يوجد مُخضعي نار هنا أحسنتم عملاً جميعاً

Yolda giderken gördüğü şeyleri yazar. - Her şey yolunda.
الكثير من الاشياء الجيدة على مر الطريق كل شيء بخير

Evet, evin etrafını kontrol ettim ve Her şey yolunda gözüküyor.
اجل لقد تفحصت في جميع أنحاء المنزل، ويبدو كل شيء بخير.

Eğer onlar ayakta ve gülümsüyorsa Her şey yolunda demektir.
إن كانوا متماسكين و يبتسمون، حينها سيكون كل شيء بخير

Dr. Bell? Haddimi aşmak istemem ama Her şey yolunda mı?
هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟

Her şey yolunda.
كلا لا نريد الذهاب الى الشرطة .كل شيء بخير

Kontrolü biraz kaybettim ama, şu an Her şey yolunda.
فقدت بعض التوازن هنا لكن الآن كل شيء بخير

- Alo, Mildred. Ben Frank. - Frank, Her şey yolunda mı?
الو ميلدريد,انا فرانك فرانك, هل كل شئ بخير

Pilleri değiştirirken biraz dikkatsiz davrandım. Her şey yolunda.
لقد كنت مهملا قليلا لأبدل البطاريات كل شئ بخير

Bütün bu yaşananlardan önceki kadar iyi hissetmesem de, Her şey yolunda.
إنه ليس بجوده ما كان لدى قبل ذلك ولكنه لا بأس به

Bundan sonra Her şey yolunda olacak. Eve gidiyoruz, Walt.
سيكون كل شئ على ما يرام نحن ذاهبون للبيت, وولت

Hükümet tamir oyuncakların mı ne üstünde çalışıyorsan onunla Her şey yolunda mı?
أكل شيء بخير مع ألعاب حكومتك ؟ او مهما يكن ما تعمل عليه

Eee, Bay von Bohm. Her şey yolunda mı?
فاذاً يا سيد فون بوم هل كل شيء على ما يرام ؟

Bana çağrı atmışsın. Her şey yolunda mı?
مرحباً, لقد استدعيتني, أكل شيء على ما يرام ؟

Umarım Her şey yolunda gider . Neden gitmesin ki?
لاشيء فقط آمل أن تسير كل الأمور على ما يرام

Geçti, evindesin artık. Evindesin. Her şey yolunda.
أنت في المنزل الآن أنت في المنزل إن الأمور بخير

- Her şey yolunda. Sen yatağına dön. - Saat on.
كل شيئ بخير , عودي فحسب إلي الفراش إنها الساعة العاشرة

Her şey yolunda. Siz devam edin.
كلّ شيء على ما يرام إستمرّوا بمهمّتكم فحسب

İyidir adamım, Her şey yolunda.
صباح الخير، كيف حالك؟ هل أنت بخير يا صاح؟

- Olayı bu kadar dramatize etme. Her şey yolunda.
لاتكوني مسرحية كل شيء جيد كيف يكون هذا جيدا ؟

Birisi kazayla ayak parmağının büyük bir kısmını kaybetti fakat onun dışında Her şey yolunda.
هناك فقط حادثة اطلاق نار واحدهم فقد اصبعة وبجانب هذا كل شىء بخير

Buradayım, hayatım. Annen burada. Her şey yolunda bebeğim.
انا هنا حبيبتى أمك هنا كل شىء على ما يرام