"ilgili bir" - Traduction Turc en Arabe

• له علاقة
• ما عن
• ما حول
• شيئاً عن
• ما بخصوص
• شيئا عن
• صغيرة مع
• ذو صلة
• شيء متعلق
• واحداً عن
• عن مكان
• عن أي
• ما بشأن
• للأمر علاقة
• عن علم

Durumundaki son değişiklikler tehditle ilgili bir şeyler çıkarsa hiç şaşırmam.
لن أتفاجئ لو كانت التغييرات الأخيرة في ظروفها له علاقة بالتهديد.

2010 yılında yapılan bir araştırma mezunların sadece dörtte birinin alanlarıyla ilgili bir işte çalıştıklarını gösterdi.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

Meuse Nehri ve uçak kazasıyla ilgili bir şeyler söylediler.
لم استمع جيدا لكن سمعت شيئ ما عن تحطم طائرة

Beni çok belirlgin bir şekilde güldüren, balıklarla ilgili bir şey söylemiştin.
قلت شيئاً ما حول الأسماك والتى . قد أضحكتنى من غير شك

Mavi Çin fincanıyla ilgili bir şey anımsıyor musun? Ya da evin altını?
هل تذكرت شيئاً عن الفنجان الصينى الأزرق ، أو عن تحت البيت ؟

Sözcüklerle ilgili bir şey olsa gerek.
إنها شيء له علاقة بالكلمات، على ما أعتقد

İnsanlara bu soruyu sorduğunuzda, genellikle kültürle ilgili bir açıklaması olduğunu düşünürler.
وعندما تسأل الناس هذا السؤال، فأنهم عادةً يفكرون بأن هذا له علاقة بالثقافة.

Dün gece oynadıkları kâğıt oyunuyla ilgili bir şey olmuş olsa gerek.
حسنٌ، من المحتمل شيء له علاقة بلعبة الورق وهم ثملين التي جرت هنا الليلة الماضية

Şehrin içme suyu şebekesiyle ilgili bir problem olduğunu düşünüyorlar, tuhaf bir tadı varmış.
نعتقد إنه شئ له علاقة بمياه الشرب فى البلدة و التى هى دائما طعمها غريب

Başkan'ın harekatı durdurmasıyla ilgili bir şey mi?
هل له علاقة بإلغاء الرئيس للعمليات العسكرية؟ مايك..

Hiçbir fikrim yok. Inland Empire'la ilgili bir şeyler geveledi.
لا أعرف لقد تحدثو ثرثر بشيء ما عن إنلاند إمباير

Ama sen insan haklarıyla ilgili bir şeyler söyleyerek beni durdurmuştun.
و لكنك أوقفتني عن طريق قول شيء ما عن حقوق الإنسان

Ama az önce annemle ilgili bir şey öğrendim ve, gitmem gerekiyor.
و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Tekrarlanma ile ilgili bir şey var, onları tamamen bağımlı yapan, yumurtadan çıkanın sabit küçük dopamin vuruşlarıyla ilgili.
هناك خطبٌ ما حول التكرار، ويكشف لنا الدوبامين المستمر الحقيقة، أنها تجذبهم تماما لها.

Hemen dalalım. Xander yiyecekle ilgili bir şey mi söyledi?
لنصل إلي صلب الموضوع هل قال ألكساندر شيئاً عن الطعام؟

Bununla ilgili bir şeyler yapmalıyız.
مخز للغاية. لابد من فعل شيء ما بخصوص هذا.

Çünkü onu son gördüğümde zaman yolculuğuyla ilgili bir şey bilip bilmediğimi sormuştu.
لأنني آخر مرة رأيته سَألني لو كنتُ أعرفُ شيئا عن السّفر عبر الزمن

Uyku demişken tekrar eden kabuslarımla ilgili bir sorunum var.
وبمناسبة النوم ... إنني أواجه مشكلة صغيرة مع كابوس يتكرر

Orduyla ilgili bir şey ya da sıradışı bir şey?
شيء ذو صلة بالعسكرية, أو ربما مجرد شيء أستثنائي ؟

Yattığın "kız" sayısı yazıyor. Güçlerle ilgili bir şey mi bu?
إنه عدد الفتيات التي ضاجعتهن هل هذا شيء متعلق بالقدرات ؟

Ama bu ilk kaşifler ilgili bir şey doğru değil gibiydi.
لكن شيئا واحداً عن المستكشفين الأوائل لا يشعر بالحقيقة.

Ama ondan sonra nereye gideceğinle ilgili bir şey demedim.
لكنني لم أقل آي شيء عن مكان ذهابك فيما بعد

Sığınağın altını üstüne getirdim İngiliz Harflerin Adamları ile ilgili bir şeyler aradım.
لقد قلبت المخبأ رأسًا على عقب باحثًأ عن أي مرجع أو ما شابه

- İlaçla ilgili bir sorun var mı?
أثمة مشكلة ما بشأن العقار؟ الأمر لا يتعلق بالعقار

Babanla ilgili bir şey olduğunu sandığım için laf etmemiştim.
لم أقل شيئاً، لأني ظننت أن للأمر علاقة بأبيك والآن عرفت جيداً

Çünkü Anthropologie isimli mağazaya ilgili bir kitap olduğunu düşünmüştüm.
حسناً، لأنني ظننته كتاباً عن علم الإنسانيات في المكتبة