"iltifat" - Traduction Turc en Arabe

• مجاملة
• إطراء
• الإطراء
• المجاملة
• مديح
• إطراءً
• تقدير
• المديح
• اطراء
• مدح
• المجاملات
• مديحاً
• كإطراء
• الثناء
• كمجاملة

Kesinlikle benim zaten. Kendi üzerine alınamayacağın bir iltifat bu.
أنا بالطبع، هي الحقيقية مجاملة لا يمكن أن تصل إليك

Şimdiye dek aldığım en heyecan verici iltifat. Gelin, oturun. - Çay ister misin?
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس

Bebeğim, bana iltifat ediyormuş gibi geldi. Hormonların yüzünden olabilir mi?
يبدو لي هذا على أنه إطراء ربما أنت منفعله بسبب الهرمونات

- Sağ ol ama asıl sana iltifat etmek lazım.
شكراً لكِ ، لكن أنتِ من ينبغي عليه قبول الإطراء

Kati, modaya istinaden, Diana'ya, sarmal kıyafetleri nohut köftesi gibi gözüküyor derken bunu aslında bir iltifat olarak kullandığımı söyle.
،كايتي ، تتولي أمور الموضة أخبري ديان أنني عندما قلت .. ان ملابسها تشبه الفلافل قدت ذلك كنوع من المجاملة

Bu iltifat sayılır ama o anlamda söylediğini sanmıyorum.
هذا يعتبر مديح نوعاً ما ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح

Gözlerinle uyuşuyorlar dediğimde iltifat mı olurdu?
هل تكون مجاملة اذا قلت انها تتماشى مع عينيكى ؟

Ah, lütfen saçmalama, çünkü bir satıcıdan ucuz iltifatlar almaya gelmedim ben buraya. İltifat etmiyordum.
كفى هراءً، لأنني لم آتي إلى هنا لأستمع إلى مجاملة من بائع

"Ve belki bir iş arkadaşınızdan iltifat alabilirsiniz."
ومن الممكن أن تحصل على مجاملة من زميل عملك الجذاب

Bunlara delil demek iltifat olur. Bunu yazamam.
هذا ليس سبب قوى لإدانتهم بالقتل ولن يكون هناك مجاملة لإستخراج المذكرة

Bir kadına iltifat etmek bu kadar zor mu, Ray?
أهذا صعب , راي , لأن تقول إطراء لمراءة ؟

Anneler ne zaman iyi bir şey yapsa iltifat alır... çünkü kadınların sürekli iltifat duymaya ihtiyacı vardır.
هذا صحيح كل ما فعلت شيء صحيح تحصل على إطراء لأن النساء يحتاجون سماع الإطراء طوال الوقت

Bu genellikle bir iltifat.
يعطي هذا الشيء في العادة نوع من الإطراء.

Her şeyden önce; bu, hepimizin almak isteyeceği bir iltifat gibi.
مبدأياً، انه نوع من المجاملة كما نحب جميعاً أن نحظى

Annem her zaman bir aşçı için "en iyi iltifat boş bir tabaktır" derdi.
كانت أمي تقول إن الأفضل مديح لطهي المرأة هو الطبق الفارغ

İltifat değildi. Hem o şeyi niye aldın ki?
اليس إطراءً على كل لماذا حصلت على هذا الشيء؟

- Ben de ona uçabileceğimi sanmakla bana fazla iltifat ediyorsunuz beyefendi dedim.
وأجبته أنه يبالغ في تقدير قدرتي على الطيران

Hayır, yapmadın. İltifat ettin, ben de hoşlandım.
لا لست كذلك كنت تمتدحيننى وكان يُعجبنى المديح

Yetkili sensen, bunu bir iltifat kabul edeceğim.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

BayıIırlar buna. Ben ise onlara çiçek alıp ayakkabılarına iltifat ediyordum.
و أنا كنت أضيع وقتى فى شراء الزهور و مدح أحذيتهم

Ama en güzel iltifat komutanlarından geldi.
و لكن أبرز تلك المجاملات أتت من الضابط الميداني

Sen söyleyince, iltifat gibi geliyor.
يبدو مديحاً كونك أنت المتحدث حسناً، تغيير بسيط في الخطط

Ayrıca bu kulağa iltifat olarak gelmeyebilir ama bu kadar şahane birisini beklemiyordum.
وأعلم أن هذا لا يبدو كإطراء ولكنني لم اتوقع أن تكوني بهذا الكرم

Kıyafetine iltifat etmek, kariyeriyle ilgiliymiş gibi davranmak,
الثناء على أختيارها فى الملابس والتظاهر بأننا مهتمين بحديثها عن حياتها

Hayır, anlamıyorsun. İltifat olarak söyledim.
لا، أنت لا تفهمني كنت أعنيها كمجاملة ومديح