"kül" - Traduction Turc en Arabe

• الرماد
• رماد
• احترق
• يحترق
• تحترق
• احترقت
• لرماد
• أحرق
• يحرق
• تحرق
• إحترق
• السجائر
• الدخان
• بالرماد
• الرمادِ

Patlama korktuğum gibi yıkıcıydı kül bulutu bütün gezegeni kapladı.
كان الانفجار مدمّرًا كما توقعت أحاطت سحابة الرماد بالكوكب كله

kül buraya ancak sel sularının çekilip tortul tabakasının çökelmesiyle yerleşmiş olabilir.
لا بد أن الرماد البركانيّ تساقط فقط عندما مرّ السيل واستقرت الرواسب،

kül olana kadar yakmak, peşinden gelemeyecek hale gelene kadar.
و تحويلهم كليا إلى رماد لكي لا يتبقى شيء يلاحقك

Adli tıpçılar henüz herhangi bir kalıntı bulamadılar, yalnızca kül.
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد

Buraya geldiğimiz gün yanıp kül olan süpermarketi kim tamir edecek?
ومن سيعيد بناء السوبر ماركت الذي احترق يوم وصولنا إلى هنا؟

Daha sonra seni, onu ve uyuşturucunuzu yakıp kül edeceğim.
و بعدها.. سأسحقك انت و هو و المخدرات فى الرماد

Sen yönlendirmediğin sürece, kül bulutu dünya çapında nükleer kışı getirir.
لكن غيمة الرماد ستجلب على العالم شتاء نووي مالم انت تحرفها

Çok sık yangın çıkıyor ve sabahları kül, duman kokuları oldukça sıradanlaşmış.
الحرائق تحدث باستمرار ورائحة الرماد والدخان في الصباح ليست غريبة.

Çamur bloklarının pişirilmesi sırasında devasa boyutlarda kül elde ettik.
أثناء عملية حرق قوالب الطين، نتج عن ذلك كمية هائلة من الرماد.

Geriye çok az bir kül kalırdı.
كل ما تبقى من كل هذه الجثث هو حفنة من الرماد

Toprak toprağa, kül küle, toz toza.
من الأرض والى الارض من الرماد والى الرماد من الغبار والى الغبار

Eğer kız kardeşinin canı yanarsa işim bittiğinde gökten kan ve kül yağacak.
و اذا وقع أي ضرر على أختك, عندما أنتهي, ستمطر دم و رماد.

Her masum izleyici yanıp kül olacaktır.
سيتم حرق كل المارّة الأبرياء وتحويلهم إلى رماد.

"kül olana dek yakıp sonra da küllerini yakarız."
نحن نشعلها حتى تتحول إلى أشلاء ثم نحرق الأشلاء حتى تتحول إلى رماد

Patlamanin merkezine yakin olan dünyalar yanip kül olurlar.
العوالم قرب الصميم أو على امتداد التدفقات ستتحول الى رماد.

Zamanı geriye alamam ama keşke oyuncak evim yanıp kül olsaydı.
لم أصل في الوقت المناسب كان منزل الألعاب قد احترق كلياً

Ülkemde evinin yanıp kül olması çok büyük uğursuzluk olarak görülür.
في بلدي الأمر يعتبر حظ سيئ جداً جداً عندما يحترق منزلُك

Yanıp kül olan mahallelerde çadırlar inşa ediyoruz.
نحن نبني خيام التيبي في الأحياء التي كانت تحترق.

Görüş ayrılığının ilk işareti olarak yerle bir edildiler, yanıp kül oldular.
هُدمت ، و احترقت إلى أن تساوت بالأرض في أول بادرة للتمرّد

4 milyar yıl önce, yaşamın herhangi bir kıvılcımı anında kül olmuş olmalıydı.
حيث أي شرارة للحياة ستحرق على الفور متحولة لرماد

Evimi yakıp kül eden kötü adamı siz mi yakalayacaksınız?
هل أنت ستعمل قبض على سيئة الرجل الذي أحرق منزلي؟

Drone'u vurmak parayı kül eder ve daha önemlisi elçi Kumali'yi bulmamıza yol gösterecek herhangi bir kanıtı da yok eder.
إسقاط الطائرة سوف يحرق الاموال و الأرجح أنها ستدمر أي دليل من شأنه أن يؤدي بنا إلى السفيرة كومالى

Sular ağaçlara ve nehre sızıp kül suyu oluşturmuş.
الأجساد تحرق والمياه ترشح الرماد لأنتاج محلول القلي

Büyükbabamın kurmak için ömrünü verdiği bu iş, bugün neredeyse ahırına kadar yanıp kül oldu.
هذا الذي قضى جدّي حياته يبنيه إحترق تقريبًا حتى أقراطه اليوم

Bu kül tablası yatağın yanında duruyordu, efendim.
مرمـدة السجائر هذه بقــيت بجــانب السريــر، سيــدي

Ancak yangın çıktığında geniş bölgeler gerçekten kül olabiliyor.
فعندما يحصل حريق يمكن لمساحات كبيرة أن تختفي في الدخان

Temeli sodyum karbonatmış, ama kül de olurmuş. kül ve yağ.
الصودة هي الاساس قد تستعمل بالرماد أو الشحم

St. Gregory Manastırı'nda yanarak kül oldu.
هو ميتُ. محترق إلى الرمادِ فوق في ديرِ القديس جريجوري.