"kaderim" - Traduction Turc en Arabe

• قدري
• مصيري
• قدرى
• مصير
• قدَري
• مصيرى
• قَدَري
• المصير
• مقدر
• ومصيري
• وقدري
• وجهتي
• قدرُي
• بقدري
• وقدر

O an kaderim olduğunu ve sonsuza dek birlikte olacağımızı anladım.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

Yapmayı denediğim şey için kimse bana gülemez, kaderim bu.
هؤلاء لايُقارنون بي أحاول أن أحقق قدري هكذا تسير الأمور

Ve en umutsuz anlarımda nihai kaderim konusunda haklı olabilir mi diye düşündüm.
و لحظاتي اليائسة و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص قدري في نهاية المطاف.

Küçük bir kızken, herkes şarkı söylemenin kaderim olduğunu söylerdi,
عندما كنت فتاة صغيرة كان الجميع يقول لي الغناء مصيري

İş aldığım zaman kovuluyorum, çünkü uğursuz bir kaderim var.
لأنه أينما أتخذ عملاً يتم فصلي منه بسبب مصيري المشؤوم

Altı yaşımda ailemi kaybettim. Bu benim kaderim, sanırım.
فقدت والدي فى السادسة من عمرى قدرى على ما أعتقد

Büyük bir kaderim var, ne olduğunu bilmem gerekiyor.
لدي مصير عظيم ، أنا على وشك أن معرفة ما هو عليه.

Belki de kaderim tek arkadaşı... bir sürü aptal kedi olan üzgün bir dul olmaktır
ربما كان قدري أن أصبح عانس كبيرة السن رفاقها الوحيدون هم القطط

kaderim bir imparatorunkinden de üstündür.
فقط الثروة، الأرض والممالك. قدري تخطى قدر الإمبراطور.

Büyük şehirler, büyük konser salonları için yaratıImıştım. kaderim buydu.
خلقت للمدن الكبيرة قاعات الموسيقى العظيمة، ذلك كان قدري

kaderim böyleymiş demek ki. Kabul edip üstesinden gelmem en iyisiydi.
لقد كان هذا قدري ومن الأفضل أن أتقبله وأواصل حياتي

Zamanı geldiğinde, bu benim kaderim olacak, Haruna-sama.
سيكون هذا قدري عند حدوث ذلك ياسيدة هارونا

kaderim, bu çürük evde evde kalmış kızlarla, torunlarıma karışmadan yaşamakmış.
قدري أن أعيش في هذا البيت الخرب المليء بالعوانس وبدن أي أحفاد

Hayır, bu kader. Benim kaderim Bu ve ben bunu kabul ediyorum.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Bunu seçiyorum ve bir şekilde kaderim etkileniyor, ya da Tanrı'nın ya da Tanrıların benim için planları neyse, öyle işte.
اختار مايؤثر في قدري و ما يريده الله مني فأمضي به

kaderim depremlerle derinden ilişkili görünüyor.
يبدو أن مصيري مرتبط بشدة بالهزات الارضية.

Bu benim kaderim. Ayı ve Su kabilesini yok etmek.
انه مصيري ان ادمر القمر ومعه قبيلة الماء

Çünkü şu karıştırıcıyı devre dışı bırakmanın benim kaderim olduğunu sen söyledin.
لأنّك قلت أنّ مصيري سيكون في إغلاق ذلك المشوّش

Benim bir kaderim var, onu izlerken içiyorum işte.
أى سفينه هذه يا صديقى ؟ إنها سفينتى إنها قدرى لدى قدر هذا سبب أننى أشرب

Bu benim kaderim.
هذا قدَري ظننت أنك أحببتني

...ama ne yazık ki, kendi kaderim benden saklı.
و لكن لسوء الحظ ، مصيرى الشخصى لا يزال مخفيا عنى

Evet dostum, benim kaderim babamın garajında çalışıyor.
أجل يا رجل, إن قَدَري هو العمل في مرآب والدي.

Onların kaderi, benim kaderim.
إنه مصيرهم هذا المصير مصيري أنا

Çünkü kim olduğumuzu kökenlerimiz belirliyorsa o zaman dünyanın en kötü anneye sahip olmak benim kaderim olurdu.
إذا لأنه كأهلنا كنا لي مقدر إذاً أم أسوأ اكُون أن أجمع العالم في

Bu yamaç önemsiz görünse de kaderim orada benim.
ذلك المرتفع ربما يبدو غير ذي أهمية.. ...ولكنه سيصبح قدري ومصيري

kaderim M'Lady adında bir ata bahis oynamak olmuştu.
وقدري كَانَ رهان على حصان يدعر *ام لادى*

Sevgilim, saç buklelerin artık kaderim oldu.
"حبيبتي، خصلات شعرك.." "أصبحت الآن وجهتي"

- Üzgünüm. - Ardena'yı idare etmek benim kaderim!
آسفُه * هو قدرُي للحُكْم على * أردينيا

kaderim Tanrı'nın elinde. Buna hazırım.
الله هو المتحكم بقدري أنا بارد الأعصاب تجاه ذلك

Bir yeteneğim bir amacım ve bir kaderim var.
لدي هبة .وهدف وقدر