"merak" - Traduction Turc en Arabe

• الفضول
• تقلقى
• بأس
• فضولي
• اتسائل
• معرفة
• بالفضول
• تقلق بشأن
• فضول
• فضولية
• للقلق
• اتساءل
• تقلقا
• التساؤل
• نتسائل

- Hayır, hayır, merak ettim sadece. - Burada daha fazla var.
ـ كلا، كلا، فقط من باب الفضول ـ ثمة الكثير منهن هنا

Bir şey yok, merak etme. Okulu aradım. Hasta olduğunu söylediler.
لا شىء، لا تقلقى لقد اتصلت بالمدرسة وأخبرونى أنك كنت مريضة

Sorun yok. Annen burada, merak etme. Her şey düzelecek, tamam mı?
لا بأس أنا هنا الاَن وسيكون كل شيء كما يرام يا جينجر

merak ettim de, kötü biri olsaydım, gelecekte neler olurdu?
سؤالٌ فضولي, ما الذي سيحدث في المستقبل لو كنت شريراً؟

Pis işi yapmaktan kimin sorumlu olduğunu merak etmeye başladım.
اننى فقط اتسائل من هو المسئول عن هذا العمل القذر؟

Ya artık saati merak etmiyorum ya da para lazım. Size ne?
إما أنني لا أريد معرفة الوقت أو أنني أريد المال, ماذا يهمك؟

Bu durum bende bu cinsiyet eşitsizliğinin sebebini öğrenmek için merak uyandırdı.
هذا جعلني أشعر بالفضول لرؤية ما الذي يدفع هذه الفوارق بين الجنسين،

- Hayır, merak etme. Sen arabayı çalıştır, tamam mı?
لا تقلق بشأن هذا قم فقط بتشغيل السيّارة ، حسناً؟

- Ben vampir olduktan sonra beni buldu. merak genlerinize işlemiş.
إنها من وجدتني بعدما تحوّلت، أظن أنـّه فضول متوارث بجينات الأسرة.

Ayrıca davet de edilmedik, ve genellikle fazla merak bela getirir.
مع كل شيء، لم يدعنا أحد وغالباً ما يقود الفضول للمشاكل

merak ettim, bu anlaşmamız gereği mi yoksa benden kurtulmaya mı çalışıyorsunuz?
بدافع الفضول هل هذا بسبب إتفاقيتنا أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟

Demek sadece merak öyle mi? Beni aldatıyorsunuz gibi geldi bana.
و تقول لي أن هذا من باب الفضول أليس كذلك ؟

Eminim Sissy ve Cort çoktan kulübelerine dönmüştür, yatağına dön ve merak etme.
أنا متأكدة أن سيسى وكورت عادوا إلى الكبينة الآن عودى للنوم ولا تقلقى

Bazı ana tüylerini kaybetmiş. Ama merak etme, tekrar çıkar.
لقد فقد بعض الريش ولكن لا تقلقى سينمو مرة أخرى

merak etmeyin millet. Ufak bir sarsıntı. Parti devam ediyor.
لا بأس ، إنها هزة أرضية بسيطه ، الحفل مستمر

Adam son model araba kullanıyor, evini nakitle alıyor. merak ediyorum.
إنك تقود سيارة فارهة وتدفع ثمن منزلك نقداً, وذلك يثير فضولي

Bu tür şiddetin bizi gerçekten duyarsızlaştırıyor mu, merak ediyorum.
اتسائل ان كان هذا النوع من العنف يحجر مشاعرنا حقاً

Sadece kulağından duman çıktı mı merak ediyorum, bu çok mu yanlış?
.فقط أريد معرفة إذا خرج دخان من أذنه هل هذا شيء خاطيء؟

Onun ölümlü mü, yoksa iblis mi olduğunu merak ediyorum?
ما يُشعرني بالفضول هو، هل يكون بشرياً أو أحد الشياطين؟

Lütfen hiçbir şeyi merak etme çünkü her şeyle ben ilgileneceğim.
أرجوك لا تقلق بشأن أي شيء حيث أنني سأعتني بكل الأمور

Bir saat sonra geri geleceğim, çünkü bunun neye benzeyeceğini çok merak ediyorum.
سوف اعود خلال ساعة لإنني حقا لدي فضول لكي اعرف كيف سيكون حالك

İtiraf edeyim, Gilroy gibi bir psikopatın ilgisini çeken şeyi merak ettim.
اعترف انني فضولية قليلاً حول الشيء الذي يريده شخص مجنون مثل غيلروي

Ufak bir sinir krizi geçirdiğimi söyle. merak etmesin. -Elbette.
أخبريها أنه حصل لي إنهيار صغير لاداعي للقلق \ بالطبع

merak ediyorum da sen hiç bu herifleri gördün mü.
. . كنت اتساءل إذا رأيت هذا الشخصان , بالصدفة

merak etme, güvenlikli odada bağlantı kesiliyor.
اللعنة لا تقلقا ، سنفقد الإرسال في الغرفة الفولازية

İçeriye azıcık gün ışığı sızmaktadır ve sen merak etmeye başlarsın.
و ضوء النهار الخافت يدخل من النافذة و بدأت في التساؤل

Fakat bu öğrenme egzersizlerinde insanların ne rol oynadığını merak ettik.
ولكننا نتسائل عن الدور الذي لعبه الإنسان في تدريبات هذه اللغة.