"miras" - Traduction Turc en Arabe

• الميراث
• ميراث
• إرث
• الإرث
• ورثت
• التراث
• يرث
• تراث
• ترث
• إرثاً
• ورث
• سيرث
• ورثته
• ميراثك
• أرث

Öyle bir miras kalacak olsaydı, sizden çok ben şaşrırıdım.
لو حصلت على الميراث ، سيكون ذلك مفاجأة لي أكثر مما هي لكم

Babam bana mektuplar ve notlar vasıtasıyla kendi el yazısıyla bir miras bıraktı.
وترك لي والدي ميراث من خط يده عبر الخطابات والمذكرات

Bu, kendimden çok daha büyük bir çeşit miras ya da enerjiyle bağ kurmak gibi.
كما لو أني متصل مع إرث كبير .. او نوع ما من الطاقة اكبر بكثير مني

Bu, bize ilginç ve bilimsel işler ortaya çıkaran insanlardan kalan bir miras.
‫هذا الإرث وصلنا عبر تاريخ من اشتغال أناس بأشياء مثيرة للاهتمام، تاريخ العلماء

Artık kendisine 20 milyon kron kadar daha az miras kalacak.
التي ورثت ما لا يقل عن 20 مليون ترجمة: أبو شيخة

Kültürel miras üzerinde çalıştıkça, sit alanlarını korumak için yaptıklarımızın, bu alanların ve onlara dair hikayelerin yok olmasını engellemek için yeterli olmadığını daha iyi anlıyorum.
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.

Bu mülk başkalarına değil de oğluma miras kalacak dul eşim ve diğer çocuklarım da geçimlerini sağlamış olacaklardı.
كان للابن بان يرث العقار. ولن نخسر اي جزء منه. وكان له ان يوفر كل شي لارملتي وبقية اطفالي.

İki yıl önce, ortaklarımızdan biri, çok önemli bir miras alanı olan, Uganda'daki UNESCO miras alanı içerisindeki Kasubi Kraliyet Mezarlıklarını dijital olarak muhafaza etmemiz talebiyle bize geldi.
فاتحنا منذ سنتان شريك لدينا حول الحفظ الرقمي لموقع تراثي مهم، موقع تراث اليونسكو في أوغندا، مقابر كاسوبي الملكية.

Zayıflara bir akrabaları öldüğünde miras kalabilir ama dünyanın onlara kalacağını sanmam.
يمكنك أن تجعلها ترث عندما تموت و لكنك لن تحصل على الأرض

Tek telini dilenirdi saçlarının anmak için Sezar'ı ve ölürken de değerli bir miras diye bırakmak için çocuklarına.
أجل، ولتسابقوا من أجل شعرة من رأسه للذكرى، ثم ذكروها في وصيتهم عند موتهم.. لمن خلفهم باعتبارها إرثاً عظيماً

miras, bu kurnaz gençlerin planladığı gibi bölünmüyor.
الميراث لم يتم تقسيمه كل شاب لديه طريقة للاحتيال لتنفيذ مخططه

miras, bu kurnaz gençlerin planladığı... gibi bölünmüyor.
الميراث لم يتم تقسيمه كل شاب لديه طريقة للاحتيال لتنفيذ مخططه

Belki de hepimiz çocuklarımıza değerli bir miras bırakacağız, parasal anlamda değil.
لذا ربما سنحتاج ترك لأولادنا ميراث قيّم، وليس ثروة مالية

Gitmiş! Komşulara göre, ona ve karısına aniden miras çıkmış.
هو وزوجته قد جاءتهم ميراث فجأة, هكذا قال جيرانهم.

Bilirsiniz, ben eğitimin anlamlı bir miras bırakmak adına en önemli araç olduğuna inanırdım.
اعتدت الإيمان بأن التعليم هو الوسيلة الأهم لترك إرث له معنى

Bu benim için inşa edilmiş bir miras ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.
وهذا هو الإرث الذي تم بناؤه لي، وهو إرث أصرف على حسابه.

Sev ya da sevme, bana bıraktığı tek miras o.
يعجبني أم لا هذا هو الإرث الوحيد الذي تركه لي

Judy'ye ailesinden miras kalmış ve bu kızlar için bir güvence.
جودي ورثت مالا من عائلتها و هو بصندوق ائتماني لأجل الفتيات

Kültürel miras yıkımının yeni bir fenomen olmadığını unutmamalıyız.
نحن بحاجة لأن نتذكر أن تدمير التراث الثقافي ليس ظاهرة حديثة.

Bu servet avcısı kadın tam da Cord Roberts'a miras kalmadan önce onunla evlenmek için her şeyi yaptı.
هذه المتيمة بالذهب حرصت أن تتزوج الجميل كورد روبرتس قبل أن يرث الملايين

Son olarak, Londra'ya, Londra Belediye Başkanlığı Londra miras Geliştirme Kurumu tarafından ısmarlanan bir projeye geliyoruz.
أخيرًا، نصل إلى لندن، في مشروع أوصت به مؤسسة تنمية تراث لندن عن طريق عُمدتِها.

Zamanı gelince ona 1 milyon dolar miras kalacağı için sen de buraya taşındın.
لكنها سوف ترث مليوناً من الدولارات لهذا السبب جئت بها للإقامة هنا

Chaz Reinhold, düğün çapkınlığının kutsal kurallarını 12 sene evvel bize aktardığında, bize bir miras bıraktı.
عن التطفل في الأعراس قبل 12عاماً فقد منحنا إرثاً

Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.
عندما توفي عمه، ورث مانورو دَين عمه، الذي اضطره ليكون عبداً في المناجم.

Kagetsu ailesinin en büyük oğlu, Kagetsu Fuuta, herşeyi miras alacak.
عائلة الولد الأكبر لعائلة كاجتسو وهو كاجتسو فوتا سيرث كل شيء

Aslında herkese, piyanonun teyzemden miras kaldığını söyleyip duruyor.
.. في الحقيقة ، إنه لا ينفك يخبر الجميع أنني ورثته من عمّتي

Halbuki saat sana miras kalmalıydı.
ولقد اعتبرها اباك على انها ميراثك الشرعي

Koleksiyondan miras payıma düşen bir şey olmadığını on gündür biliyordum.
لأنك كما ترى ما لا يقل عن يومين بعدها ممكن أن أرث أي جزء من هذه المجموعة