"neden böyle" - Traduction Turc en Arabe

• لماذا أنت
• لماذا هذا
• لما هذا
• لماذا ذلك
• لم ذلك
• لماذا قد
• لماذا هي
• لمَ عساك
• لمَ ذلك
• لما قد
• لماذا أقع
• لماذا تفعلين
• لماذا تقول هذا
• لماذا تقولين
• لماذا قالت

Neden böyle çocukça davranıyorsun ve çocuklara böyle şeyler yapıyorsun?
لماذا أنت طفولي جدا وتقوم بمثل هذه الامور للفريق ؟

Kaybolacağımızı biliyordum. Bir kayıp şahıs vakasına Neden böyle ilgilisin?
أعرف أنا مفقود أما لماذا أنت لذا إهتمّت بهذه حالة الأشخاص المفقودين.

Gözleri faltaşı gibi açık bir çocuk gibi, 'Neden böyle?"
ولكني قلت .. حسناً .. ولكن لماذا هذا أيضاً

Neden şöyle, Neden böyle diye sorup bir şekilde dediğini yapardı.
كانت تسأل لما هذا و ذاك وتفعلها بطريقتها

Neden böyle şeyler hep benim başıma gelir?
لماذا ذلك على الدوام يحدث معي؟

Diğer dövüşçüler ne söylersen onu yaparlardı ama o sorardı; Neden böyle, neden şöyle.
المتدربين الآخرين ينفذون ما تقوله لهم و لكنها كانت نسأل لم هذا، و لم ذلك ثم تنفذ بطريقتها

Sizi zorlamak istemem ama sizce Warren Neden böyle bir şey yaptı? Hiç bir anlamı yok. Nasıl biriydi?
انا لم أقصد ان اتطفل لكن هل تعرفين لماذا قد يفعل وارين ما فعله؟

Sadece büyük organizasyonların içine bakın, Neden böyle olduğunu anlayacaksınız.
و فقط أنظر داخل المنظمات الكبيرة و سوف ترى لماذا هي كذلك

Neden böyle saçma bir iş istiyorsun?
لمَ عساك تطلب العمل على مهمة حقيرة كهذه؟

işler istediğin gibi olmamış olsa da en azından Neden böyle olduğunu açıklamış olurdu... seni insan yapardı.
وبالرغم من أن الأمور لا تفلح كما تمنيتها، فإنها على الأقل توضح لماذا أنت على هذا الحال.. وتجعلك إنساناً

Neden böyle lanet bir aileye, Geri dönmeye çalışıyorsun?
لماذا أنت مستعجل هكذا للرجوع لعائلة منحرفة هكذا

Peki Neden böyle? Eğer paylaşırsanız daha iyi mi kafayı buluyorsunuz?
لماذا هذا ؟ .. هل هنالك سبب يدفعهم للقيام بذلك .. هل هنالك خيار بين الانتشاء او شيء آخر ؟

Bana karşı bu ani duygu neden? Çünkü ben... Neden böyle oldu?
لماذا هذا المشهد المفاجئ لي شكّل صدمةً لك؟

Böylece şu büyük soru akıllara gelir Neden böyle bir değişim ölçüsü var?
و كل شئ تفكر فيه و لذلك كان هناك تساؤل كبير عن لماذا هذا التدرج موجود هكذا؟

Neden böyle Ridley ne zaman gözlerine baksam tek görebildiğim onunkiler?
لما هذا يا ريدلي عندما أنظر يعينوك كل الذي أراه هو عيونها

- Neden böyle bir stratejin yok?
- لماذا ذلك ليس من استراتيجياتك في العمل ؟

Neden böyle düşünüyorsun?
لم ذلك في رأيك؟

Bu çok anlamsız. Beni füzeden koruyan oydu. Neden böyle bir şey yapsın ki?
لا أفهم الأمر، لقد حماني من الصاروخ، لماذا قد يفعل ذلك؟

Dostluğunuzun hatırına olanları biraz daha irdelemeniz Neden böyle davrandığını öğrenmeniz gerekmez mi?
الاتعتقدون انكم مديونون ولو قليلا لياسمين لننظر بعمق قليلا? حاولو معرفة لماذا هي فعلت ذلك?

Kendi anılarını yakmak üzereydin. Neden böyle bir şey yapacaktın?
كنت على وشك حرق ذكرياتك لمَ عساك تفعل ذلك؟

Neden böyle biliyor musunuz?
أتعلم لمَ ذلك ؟

Her kim Neden böyle bir batakhaneye gelmek ister anlamıyorum.
انا لا افهم لما قد يرغب احد بالقدوم لحانة كهذه

"Neden böyle berbat bir aşka düşüyorsun?"
"لماذا أقع في الحب؟ هذا الحب البائس"

Neden böyle bir şey yaptığını söyler misin?
هل تخبرني بذلك؟ هل تخبريني لماذا تفعلين مثل هذه الامور؟

Neden böyle söylediğini anlamıyorum.
لا أعرف لماذا تقول هذا لقد كنت أفكر في الأمر بالإنجليزية

- O kadar güzel ki korkutuyor beni. - Neden böyle diyorsunuz?
ـ إنها جميله جدا لدرجه تخيفنى ـ لماذا تقولين هذا ؟

Neden böyle bir şey söyledi?
لماذا قالت ذلك؟