"olmadan" - Traduction Turc en Arabe

• دون
• بلا
• بدون
• بدونك
• بدونها
• بدوني
• بدونهم
• دونه
• حدوث
• بدوننا
• دونها
• يصبح
• أن تصبح
• دونك
• أن يحدث

Daha fazla hissediyorum, aslına bakarsanız, sanırım, çünkü mutsuzluğu hiçlik olmadan hissedebiliyorum.
بالحقيقة، أنا أعتقد، أنني أشعر أكثر، لأني أستطيع الشعور الحزن دون الفراغ.

Takımım olmadan, çevremdeki insanlar olmadan, derinliklerdeki bu macera imkansız olurdu.
دونهم، دون فريقي، دون كل المحيطين بي، مغامرة الأعماق ستكون مستحيلة.

Ama gözlerimiz olmadan beynimizi kullanmak, sanat olmadan bilim hâline geldi.
ولكن الأمر أصبح حول استخدام أدمغتنا دون أعيننا العلوم دون الفن.

İnsanlara sınırlama olmadan başarmaları için fırsat verdiğimiz zaman, bu onlara kişisel tatmin ve başarılı bir hayat sağlayacak.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Annemin annesi Avrupa'yı kocası olmadan alelacele terk etti, ama yanına üç yaşındaki kızını ve eteğinin kenarlarına dikili elmasları aldı.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

Ve kütle olmadan, bu kâinatta olmanın hiç bir yolu yok.
ولا يوجد وسيلة لتوجد بها في هذا الكون من دون كتلة.

Dilim, öldüğümüz zamanki gibi kuruyor, küle dönüşüyor, hiç kömür olmadan.
يجف لساني بذات الطريقة التي توفينا بها، ليصبح رمادًا دون الفحم.

- Hakan'ın nişanlısını, katillerinin koruması olmadan kılıçlarımızın altına atacağına inanıyor musunuz?
أتعتقد أن الخان سيحضر خطيبته تحت خطر سيوفنا دون أن يحرسها سفاحيه؟

Hiç kimse, tekrar edin, hiç kimse, iznim olmadan bu yola,araç bırakamaz.
لا أحد يستطيع وضع أي عربة على هذا الطريق دون إذن مني

-O yüzden mi, bilimsel bir teşhis olmadan sağlıklı yumurtalığı aldınız?
هل هذا السبب قمت بإزالة المبيض السليم دون أي تشخيص العلمي؟

Yirmi yıl görmeden yada kapımda polis olmadan hayatta kalmayı başardım.
نجوت 20 عاما دون بصر أو شرطي في بابي. هذا عظيم.

Dayak korkusu olmadan fazladan kredi getirecek ödevlerimizi yapabileceğimiz bir yer.
مكان يمكننا العمل به على تحسين معدلاتنا دون الخوف من المتنمرين

14 Şubat nadiren sıcaktır yani çocuklar eve ceketleri olmadan yürümezler.
كان يوم دافئ غير اعتيادي لذا عادوا الأطفال لمنازلهم دون معاطف

Onunla her zaman sen olmadan bir şeyler yaptık ve sen hiç üzülmedin.
نفعل أنا وهو طوال الوقت أموراً من دون أن تكون معنا ولا تغضب

İzliyoruz. Kanıt olmadan kimseyi tutuklayamayız, o yüzden onları izliyoruz.
نحن نراقبهم لأننا لا نستطيع إلقاء القبض عليهم دون دليل

İnsanların hareketlerini açıklamaya fırsatları olmadan idam edildiği bir toplum mu?
أهو مجتمع حيث يتم به إعدام الناس.. بلا فرصة لتفسير أفعالهم؟

Ama eğitim olmadan, bir çeşit ışık ölçer olmadan, nasıl bilebilirsiniz?
لكن بدون تدريب، بدون نوع ما من القياس الضوئي، كيف ستعلم؟

Sizi ilk gördüğüm andan beri siz olmadan yaşayamayacağımı anladım.
، منذ أن وقعت عينـاي عليكِ عرفت بإستحـالتي العيش بدونك

Evet, şimdi öyle ama bu insanlar o olmadan kendilerini muhafaza edemezler.
أجل هذا الآن, لكن بدونها لن يتمكنوا من فعل أي شيء لأنفسهم

Deniz Aslanları ben olmadan da iyi olacaklar, tamam mı?
اسود البحر سوف يكونوا على مايرام بدوني ، مفهوم ؟

Gökyüzündeki doğal düşmanları olmadan bu yaratık yiyeceklerimizi almaktan daha kötüsünü yapacak.
,بدونهم في السماء فإن هذا المخلوق سيفعل أسوء من أكل طعامنا فقط

- O olmadan ölmem ya. - Ama birbirimizi yeni tanıyoruz.
لن ألقى حتفي من دونه أو أصاب بشئ من ذلك القبيل

Bak, herhangi bir şey olmadan önce uğraşmamız gereken bir sürü şey var.
.هناك الكثير من الأمور التي لابد أن نخوض بها قبل حدوث أي شيء

Her ne kadar eskiden insanların sadakalarına bel bağlasalar da güvercinler 25 yıl boyunca biz olmadan da gayet iyi idare ettiler.
بالرغم من أن الحمامات ذات يوم كان يعتمد على مِنْحَ البَشَر‏ إلا إنهم أبلوا بلاءاً حسناً خلال 25 سنة بدوننا. الحمام نجا.

Sarah Littman: Sanırım hayvanlar olmadan 8 olurdu. Çünkü hayata çok fazla hoşnutluk katıyorlar.
أظنني سأختار 8 في مدى اختلاف حياتي دونها فهي تضيف الكثير من المتعة للحياة.

İdareye bir rapor çıktı ve durum ciddileştiği için çok riskli olmadan önce bunu bir kere daha yapacaklar.
وصل التقرير إلى الإدارة منذ أن أصبحت الحالة خطرة فسيفعلون ذلك مرة أخرى قبل أن يصبح الأمر أكثر خطورة

Nijerya bir ülke olmadan önce içlerdeki derelerin balıkçıları Lagos lagununa gelmeye başladı ve kıyı boyunca köyler kurdular.
قبل أن تصبح نيجيريا دولة، بدء الصيادون من الجداول المائية النزول إلى بحيرة لاغوس وأنشأوا القرى على طول الساحل.

Bunu sen olmadan başardığım için... umarım gurur duyuyorsundur demek istedim.
ما أريد قوله, أتمنى أنكَ فخور أني فعلتُ ذلك من دونك

Bu iş başımıza dert olmadan genç kardeşin üstüne gidin.
تخلص من الأخ الأصغر قبل أن يحدث شيئاً غير متوقع