"pek" - Traduction Turc en Arabe

• لم
• ليس
• كثيراً
• لست
• ليست
• العديد
• غير
• بالكاد
• جداً
• الكثير من
• جدا
• لستُ
• لا يبدو
• بالكثير
• بالنسبة

En büyük zorluk, çevre bilimi, hava kalitesi yönetimi ya da atmosfer kimyası hakkında pek fazla bir şey bilmememdi.
وكان التحدي الرئيسي، هو أنني لم أكن أعرف الكثير حول علوم البيئة مثل إدارة في جودة الهواء أو كيمياء الطقس.

Tarih boyunca 1950 yılı kimsenin pek de umrunda olmadı.
للغالبية العظمى من التاريخ، لم يهتم أحد في حدود 1950.

Ama 500 milyon çocuğa birçok defa ulaşıyorsanız -- bir çocuğa ulaşmak 20, 30 sent -- bu pek fazla bir para değil.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Müthiş bir tekne. Bende tekne tutkunuyum. Ama pek vakit ayıramıyorum.
مركب رائع، المراكب هواية‏ لدي لكنى لم أطلِق لها العِنان كثيراً

Ama o konuda da pek iyi degilim. Dogru degil bu.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Aslında bu sevimsiz ve genellikle iyi haberler içermeyen başlığın, konferansın konusuna pek de uygun düşmeyen bir yanı var.
صحيح ان هذه ليست بمواضيع مُفرحة ولا هي بمواضيع قد ينتج عنها اخباراً جيدة والتي عادة يفوح هذا المنتدى بها

Bugün, İsveç'te ve diğer zengin ülkelerde, insanlar pek çok farklı makineler kullanıyorlar.
اليوم .. في السويد .. وفي الدول الغنية الناس تستخدم العديد من الآلات

Yani harita coğrafi olarak doğru ama pek kullanışlı değildi.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

15 yıl öncesine kadar bilim adamları kardeş bağına pek ilgi göstermediler.
إلى ما قبل الخمسة عشر سنة الماضية، لم ينتبه العلماء لرابط الأخوة.

Bu onları daha az mutlu yapmadı, sadece pek bir şey katmadı.
والشيء الآخر الذي وجدناه هو أن المبلغ المالي لم يكن ذا أهمية

Kayıt şirketleri için pek de öyle olmadı ama değil mi?
لم تعمل هذه الحكمة بشكل جيد مع شركات انتاج الموسيقى,أليس كذلك؟

Fakat evde bakım geride kalan aile üyeleri için pek güzel değil.
ولكن العلاج في المنزل ليس لطيفاً لأفراد العائلة الذين على قيد الحياة.

İnsanların pek fazla fotoğrafını çekmedim, çünkü onlar kendilerini saf bir yönelime itiyorlar.
ليس لدي الكثير من صور الناس لأنهم يشكلون عائقاً في نمط الدراسة الصافي

Bu ona pek benzemiyor ama bu Mitch Leary olmalı.
هذا لا يشبهه كثيراً. لكن يجب أن يكون ميتش ليري.

Söylediğim gibi, Ben aslında... filmden, sinemadan, genel olarak sanattan pek hoşlanmıyorum.
كما قلت لك ، لا أحب الأفلام كثيراً السينما ، والفن عموماً

Beyler, bilirsiniz pek içmem ama bazı zamanlar vardır ki...
اولاد، أنا لست رجل شرب كما تعلمون، ولكن هناك أوقات

Makine öğrenimi mükemmel değil, hâlâ pek çok hata yapıyor.
آلة التعلم ليست مثالية، ولا تزال ترتكب الكثير من الأخطاء.

Bu bağlamda, fiziğin kanunları karanlık enerji miktarını gösteren sayıyı açıklayamaz, çünkü aslında tek bir sayı yok, pek çok sayı var.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Yasaklamak bu işi yapan insan sayısında pek bir değişikliğe neden olmuyor.
بالكاد يحدث الحظر فرقًا للعديد من الأشخاص الذين يفعلون هذه الأشياء فعلا.

Katili yakalamak için pek acele ettiğini söyleyemeyiz, değil mi?
ليسوا في إندفاع كبير جداً للقبض على القاتل أليسوا كذلك؟

Merdivenlerin pek çoğunda bir boşluk yaratan bir ön kenar olur.
وهناك الكثير من السلالم تحتوي على مفاصل تخلق نوعًا من الحواف.

Neden? Görünen o ki şirket kurallarına uymakta pek başarılı değilim.
على ما يبدو , أنني لستُ جيداً كثيراً بالتزام خطّ الشركة

Matematiksel olarak doğru, ama bana pek de ilahi gibi gelmiyor.
والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.

- Kafam çok dolu. - Kafanın pek bir şey aldığı söylenemez.
ـ في حين يوجد الكثير مما يشغلني ـ عقلك لا ينشغل بالكثير

Bu ilk vızıltılara ve pırıltılara kıyasla, soyut düşünceler pek soluk kalır.
و بالنسبة للبراعم الحديثة فالأفكار المجردة ماهي إلا أشياء باهتةٌ عديمة المعنى.