"yılı" - Traduction Turc en Arabe

• السنة
• العام
• السنوات
• السنين
• سنة
• سنه
• عام
• عاما
• لعام
• سنين
• أعوام
• السنه
• سنوات من
• لسنة
• عاماً

Minimum süreç olarak 2,000 yılı seçtim çünkü bizim başlangıç olarak varsaydığımız zamandan başlamak ve buradan geriye doğru gitmek istiyorum.
قمت باختيار2000 عام كأحد أدنى من العمر لأنني أردت أن أبدأ في ما نعتبره السنة صفر و العمل في ماقبل ذلك

Dünyada geriye kalan tek canlılar olduğumuzu farkedince... sıfır yılı bizi manyaklaştırmıştı.
ذعرنا لادراكننا أننا قد نكون الوحيدين الأحياء على الأرض في العام صفر

Bu yüzden tekrar işe başladım ve geçmiş olduğumuz yedi yılı yaşam-hayat dengesi hakkında mücadele ederek, bu konuyu araştırarak geçirdim.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Evrende her şeyin doğduğu zamana kadar milyarlarca ışık yılı uzaklıktaki yerlere bakabiliyor.
بإمكانها تتبع مليارات السنين عبر الكون عائدة بنا إلى لحظة ميلاد كل شيء

Komisyon, içinde bulunduğumuz 1973 yılı itibariyle maymunların ... insanlara düşman olduğuna dair elle tutulur kanıtlar olmadığını, oy çokluğuyla kabul etmiştir.
عن طريق تصويت الأغلبية ، اللجنة لا تجد أدلة قوية عن العداوة من قبل القرود نحو البشر بنهايتنا سنة 1973 من إلهنا

GoldFinch'in bu kopyası 1 yılı aşkındır baş ucu kitabın oldu.
هذة نسخه من الكتاب الذي كان على طاولتك لأكثر من سنه

Küçük bir kaltaktan kulak misafiri oldum, yeni gelenler yılı.
سمعت هذا من عاهرة في السنة النهائية, في بداية المدرسة.

Duruşmayı kaybetsek ve idam cezasına çarptırılsan bile biz temyizle uğraşırken, sen önümüzdeki 20 yılı idam edilmeyi bekleyerek geçirirsin.
حتّى وإن خسرنا المحاكمة , و حُكم عليك بالإعدام سوف تقضي العشرين السنة القادمة تنتظر الطعن في تنفيذ حكم الإعدام

Bu 50. yıla jübile yılı denir ve jübile kelimesi burdan gelmektedir.
ان السنة ال50 تلك تدعى سنة جوبيلي وهي محور كل الانظمة

Geçtiğimiz yılı da insanları yapmadığıma ikna etmeye çalışarak geçirdim.
قضيت العام الماضي أحاول إقناع الناس أنني لم أفعل ذلك

Teşekkür ederim, çok güzel olmuş. Bir ara 17. yılı atlatamayacağımızı sandım.
شكرًا لكِ، هذا جميل لفترة لم أعتقد أننا سنتخطى العام السابع عشر

2002 yılı ve sonrasından kalan notları var mı acaba?
هل احتفظ بأية مذكرات من العام 2002 أو ما بعده؟

30 yılı aşkın süredir bu kasaba ülkenin hiçbir yerinde olmadığı kadar tornadolara, ısı dalgalarına ve dolulara maruz kalıyordu.
خلال السنوات الـ30 الماضية هذه البلدة كان عندها أعاصير أكثر وموجات حرارية وعواصف ثلجية من أيّ بلدة أخرى في البلاد.

Son üç yılı ona söylemek istediğim şeyleri düşünerek geçirdim.
قضيت السنوات الثلاث الأخيرة أفكر بكل الأشياء التي سأقولها لها

İki galaksi ve binlerce yılı, bir kızın beynini taramak için mi geçtin?
ماذا ؟ هل اجتزت مجرتين ونصف، وآلاف السنوات لتفحص مخ طفلة فحسب ؟

Yoksa nasıl birilerinin milyonlarca yılı olurken, diğerleri günü gününe yaşar?
كيف يكون مع البعض ملايين السنين بينما يعيش الكثيرون يوم بيوم

Bunu düşünmenin anlamı yok. Bir yılı dolduracağız, son saatine kadar.
لا أفكر بأننا سوف نقضى سنة كاملة ليس أقل من ساعة

Eğer koordinatlar yüzde birin yarısı kadar hatalıysa, kendimizi varış yerimizden 10,000 ışık yılı sapmış buluruz.
إذا كانت الإحداثيات خاطئه بنسبة واحد إلى نصف في المائه من الممكن أن ننتهي أبعد من مئة سنه ضوئية عن وجهتنا

2018 yılı itibariyle Çin'deki üretim maliyetleri ABD ile aynı olacak.
بحلول عام 2018، تكاليف التصنيع في الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة

Şimdi hayalperest insanlar bununla 400 yılı aşkın bir süredir eğleniyorlar.
أصحاب الخيال الواسع ما زالوا يستمتعون بهذا لما يزيد عن 400 عاما.

Böyle bir yerde tıkılıp kalsaydım bırak bir yılı iki haftada çıldırırdım.
كنت لأجن خلال إسبوعين محبوسه فى مكان كهذا متروكه وحيده لعام كامل

2 ya da 3 günde 10 yılı kurtarabileceğini mi sanıyorsun ?
أتعتقد أنه يمكنك أن تعوض عشر سنين في يومان أو ثلاثة ؟

Bunu düşünmek için 10 yılı vardı. Neden fikrini şimdi değiştirdi?
كان لديه 10 أعوام ليفكر في هذا لمَ هذا التغيير المفاجيء؟

Oh, Evet, Robin yeni yılı erkek arkadaşı Derek ile geçirecekti.
روبن كانت تقضي السنه الجديدة مع صديقها ديريك

Evliliğimizin ilk üç yılı en mutlu yıllarımdı.
هذه كانت الأكثر سعادة ثلاث سنوات من حياتي

Düşünüyordum da 2014 yılı Her Güne Bir Şaka takvimimi saklamak isteyebiliriz.
كنت افكر في اننا يمكننا ان نخزن التقويم المضحك خاصتي لسنة 2014

Bu yılı da sayarsak 16 yıldır yaptığım şey bu.
عملت معه لستة عشر عاماً حتى هذا العام، في الواقع.