"yaptığımız" - Traduction Turc en Arabe

• نفعله
• فعلناه
• نقوم
• نفعل
• فعلنا
• نفعلها
• فعلناها
• مانفعله
• قمنا
• مافعلناه
• بنيناه
• نصنعها
• سنفعله
• صنعناه
• نعمله

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Bu bir trajediydi, fakat bu olay yaptığımız işte tekrar odaklanmaya zorladı bizi.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Bunun yüzünden de tarihte yaptığımız şeyleri neden yaptığımızı tam olarak anlayamadık.
وبسبب ذلك ، فنحن فعلياً لم نفهم مدى تأثير ما فعلناه بتاريخنا.

Cacilda ve benim tüm yaptığımız bu paylaşım davranışına cinselliği de katmak.
ما فعلناه أنا و كاسيلدا اننا طبقنا ذلك السلوك على الحياة الجنسية.

ve bir cerrahtan bir görev gerçekleştirmesini istedik robotla yaptığımız şuydu,
وطلبنا من طبيب جرّاح أن يجري مهمة، وما نقوم به هو،

Bence oraya kendimiz olarak gitmeli... ve her zaman yaptığımız gibi eğlenmeliyiz.
أعتقد أنه علينا العودة إلى هناك كما نحن ونستمتع كما نفعل داىما

İşte bu yüzden yaptığımız şu: Pek çok farklı datayı birleştiriyoruz,
لذا، ماذا فعلنا: لقد اندمجت لدينا الكثير من مجموعات البيانات المختلفة.

yaptığımız şey bu. Başımıza gelen herşeyden bir anlam çıkarmaya çalışıyoruz.
هذا ما نفعله نحاول ان نجعل لكل شيء يحدث لنا معنى.

Çünkü yaptığımız ve sevdiğimiz şeyler bizi tamamen riske atıyor.
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا تماماً في خط المواجهة.

Ben de aynı işi yapıyorum ve yaptığımız şeyin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أنا في نفس مجال العمل وأعتقد أنا ما نفعله هاماً الناس تعتمد علينا

Biliyor musun Sydney, burada yaptığımız iş Rambaldi'nin kim olduğunu, ne üzerinde çalıştığını anlamak benim için bir saplantı oldu.
أنتى تعرفين ياسيدنى أن العمل الذى نفعله هنا لمعرفة من كان رمبالدى,ماذا كان يحاول أن يفعل لقد أصبح هوس لى

Ayrıca, tüm yaptığımız sizin geminizin fişini benim pilime takmak.
بجانب أن كل ما نفعله هو توصيل سفينتك الى بطارياتى

Ailelerimiz bizim yaptığımız şeylerin yarısından haberdar olsaydı kalp krizi geçirirlerdi. Yapma.
كان من الممكن حدوث أزمة قلبية لوالدينا لو عرفوا ما قد فعلناه.

Bu insanlara yaptığımız şeyler yüzünden yaşayamam bu yüzden bana videoyu ver.
حسنٌ، لا أستطيع تقبّل الحياة بعدما فعلناه لأولئك النّاس، لذا فأعطِني المقطع.

Tamam, az önce yaptığımız şeyden sonra iltifat bekliyor olamazsın.
حسنا، بعدما فعلناه للتو لاينبغي أن تبحث عن مجاملات كثيرة

Ve katlamayı bilgisayarda yaptığımız için, herhangi bir fiziksel kısıtlamadan da muafız.
ولأننا نقوم بالطي على الحاسوب، نحن متحررون تماما من أي قيود مادية.

kontrollü büyüyor. Eğer yaptığımız şeyi yapmasaydık, Nicole bu şekilde gözükecekti.
هذا ما ستبدو عليه نيكول لو لم نقم بما نقوم به

Bu elemanlar sana ve bana, yaptığımız bu bokların yalan olduğunu söylerse?
ماذا لو كان الرجال الذين قالوا لنا أن نفعل هذه الأشياء كاذبين؟

Ailece birlikte bir şeyler yaptığımız zaman çok hoş oluyor.
من الجميل أن نفعل هذه الأشياء مع بعض كعائلة واحدة

- Tamam, eğer frekansı ayarlarsan bu sabah yaptığımız gibi yerini tespit edebilirsin.
يمكنك مسح غاما راي توقيع الطائرة، ويمكنك العثور عليه كما فعلنا هذا الصباح.

Ve bunun bu kadar önemli olmasının ve yaptığımız her şeyin bu kadar önemli olmasının nedeni bu fikirlere olan ihtiyacımız.
و جزء من لماذا هذه الاشياء مهمة و كل الاشياء التي نفعلها مهمة غير أن هذه هي الأفكار التي نحتاج إليها.

Sıtmayla ve HIV'le ilgili yaptığımız yanlışları tekrarlayamayız.
لا يمكننا أن نفعل نفس الأخطاء التي فعلناها مع الملاريا والإيدز

Bizim yaptığımız ise ben de dahil olmak üzere herbirini dış dünyaya hayranlıkla yollayıp mükemmel olmasını istememizdir.
مانفعله هو اننا نرسل كل واحد منهم, الى من فيهم انا, الى العالم الخارجي مع التذكير, كن مثالياً.

Ve Radboud Üniversitesi'nde yaptığımız şeylerden biri bir dinleme yetkilisi atamak oldu.
واحد من الأشياء التي قمنا بها جامعة رادبود عينا موظف الاستماع رئيسي.

yaptığımız çözümler formüle etmekti hiçbir şeyinizin olmadığı bir durumdan bir hedef duruma nasıl gidileceğine dair.
مافعلناه أننا صغنا وصفات لكيف تنتقل من حالة البداية حيث ليس لديك شيء إلى حالة الهدف.

Bu 70'lerde yaptığımız ve hiç ortaya çıkmayan bir cihazdı.
وهذا جهاز بنيناه في السبعينيات، والذي لم يتم بيعه قط.

Belki de maymunun ekonomik kararlarına bakmalıyız ve bizim yaptığımız aptalca şeylere benzer şeyler yapmış mı görmeye çalışmalıyız.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.

Köprü iş bir sonraki hamleyi tasarlarken sadece o sırada yaptığımız şey.
ولكن هذا الشيء هو فقط ما نفعله في وقتنا الراهن بينما نبحث عن ما سنفعله لاحقاً.

Tıpkı hayaletleri Faraday kafesine çekmek için sana yaptığımız hologramdan.
مثل ذلك الوحد الذي صنعناه منك لنستدرج الاشباح لقفص فاراداي

yaptığımız işle mutluluğu yakalamanın pek çok farklı yolu var.
الحقيقة هي أن هناك العديد من الطرق المختلفة للعثورعلى السعادة من خلال ما نعمله.