"yoğun" - Traduction Turc en Arabe

• مشغول
• مشغولة
• المركزة
• حافل
• مزدحم
• مكثف
• كثيف
• الكثيفة
• مكثفة
• مشغولين
• مشغولاً
• شديد
• الكثيف
• الكثافة
• الشديد

Hem, hayır, aslında bu uydu görüntülerini inceleyeceğimiz yoğun bir gün olacak.
و لا في الواقع , انه يوم مشغول بتحليل صور الأقمار الصناعيه

Her neyse görünüşe göre Meg Ryan işi olmayacak çünkü programı çok yoğun...
يبدو ميغ رايان هو فقط لن ينجح ، بسبب جدول أعمالها مشغول جدا

Bu hafta sonu korkunç yoğun. Londra'ya gidiyorum. Üç saat sonra Londra'ya gidiyorum.
إنني مشغولة جداً في عطلة نهاية الأسبوع سأسافر إلى لندن بعد ثلاث ساعات

yoğun bakımda dört hastaya bakıcılık yapıyorum. İki hemşiremiz eksik.
وأنا اراقب حالات 4 لاعبين في العناية المركزة وينقصنا ممرضتان

İkimiz içinde oldukça yoğun bir gün oldu. Evlenmek göründüğü kadar kolay değil.
كان يوم حافل و مرهق, الزواج ليس سهلا كما يبدو

Çocukluğum, yoğun bir trafiğin olduğu işlek bir yolun yanında yer alan sıra evlerde geçti.
عندما كنت طفلة، نشأت في بيت بالقرب من طريق مزدحم دائماً بحركة المرور.

Sekiz saatlik bir çalışma gününde her bir şeye yoğun ilgi gösterdiğinde ne çok şey yapabildiğini görmek şaşırtıcı.
وستتعجب من قدر ما يمكنك إنجازه في ثماني ساعات يومياً، إذا قمت بعمل كل شيء تلو الآخر بتركيز مكثف.

Peki meme dokunuzun yoğun olup olmadığını nereden bileceksiniz?
إذا كيف يمكنك ان تعرفي إن كان تملكين ثدي كثيف ؟

İşin tuhafı, en muhtemel yuvalama alanı yoğun bir liman.
من المستغرب، على اكثر تقدير موقع الوكر في مرفأ مشغول.

Fakat aslına bakarsanız keyif fazlasıyla yoğun bir uğraştır.
و لكن في الحقيقة، وقت الراحة هو شيئ مشغول جدا.

Bu aralar çok ama çok yoğun.
أوه، مشغول جدا في هذه الأيام. مشغول جدا.

Gördüğünüz gibi Japonya geceleri yoğun burada.
يمكنكم مشاهدة اليابان مشغولة بالليل، هناك.

Bu arada kütüphane sonunda barkod sistemine geçiyor. O yüzden de işler çok yoğun.
المكتبة مشغولة بالتغيير إلى نظام شيفرة الكود

Hemşireyi gönderip seni yoğun bakımdan çıkaracağız. Yarın sabah taburcu olursun.
سأرسل الممرضة لنقلك خارج العناية المركزة و سترحلين من هنا صباحاً

Galiplerin bu ilk toplantısı, yoğun bir gündeme sahip.
هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين

yoğun programın müsaade ediyorsa aynayı çıkarabilir misin?
إذا كان جدول أعمالك مزدحم هللديكمانعأنتأخذ تلكالمرأة؟

Bende bıraktığı yoğun duygu korkutucu bir saygı ve keyifti evrene ve bizim olabildiğine anlamaya çalışma gücümüze.
ولقد تركني بشعور مكثف من الرهبة والبهجة من الكون وقدرتنا على الفهم بقدر ما نفعل.

Numuneler toplayıp bazı yoğun taksonomi yapmak gerekir.
سيكون عليكم جمع العينات و القيام بتصنيف كثيف.

Ve Kopenhag, yoğun bir şehir olmasına rağmen gerçekten yoğun şehirlerle karşılaştırıldığında öyle değil.
كوبنهاجن، برغم أنها مدينة ذات كثاقة سكانية، فهي ليست كثيفة مقارنة بالمدن الكثيفة في الواقع.

Solunuzdaki temiz mercan kayalığı ve sağınızdakiyse çok yoğun bir balık yetiştirme çalışmasının yapıldığı neredeyse ölü mercan kayalığı.
على اليسار، شعاب مرجانية نظيفة، وعلى اليمين شعاب مرجانية تقريباً ميته لديها زراعة سمكية مكثفة تعمل في المياه هناك.

Daha fazla mum siparişi vereyim, madem bu akşam yoğun olacağız.
يجدر بي شراء المزيد من الشموع بما أننا سنكون مشغولين الليلة

Görünüşe bakılırsa babanın işleri çok yoğun.
انظر .. يبدو أن والدك جعل نفسه مشغولاً جداً

Orada başka insanların ızdıraplarına şahit oldum bazı yoğun ve duygusal hikayelere şahit oldum ve bazı zamanlarda kendi hayatımdan endişelendim.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى.

Ama bir de yoğun meme dokusunda teşhisin ne kadar zor olduğunu düşünün.
ولكن تخيلوا لكم سيكون من الصعب اكتشاف الورم في الجزء الكثيف من الثدي

Bağlantılar yaparken, her ne kadar teknolojiyi yoğun olarak kullanmak gerekse de
وعند إجراء الإتصالات هو جوهر المسألة، قوة التكنولوجيا تخرج مع الكثافة الخاصة.

Seninkiler detaylara yoğun dikkat vererek çalışmanın özenli uygulanışı olurdu.
إن قدراتكِ ستكون تطبيقٌ دقيق للتدريب مع الإنتباه الشديد للتفاصيل