"أردت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte
• wollte ich
• Du wolltest
• wollte nur
• Ich will
• Ich möchte
• wollte dich
• wollte dir
• wollte mich
• Ich musste
• Sie wollten
• wolltest du
• wollen
• man
• willst

ich wollte etwas machen, das direkt mit der Welt, mit einem Ort arbeitet.
أردت أن اقوم بشيئ كان يعمل مباشرة مع العالم، مباشرة مع المكان.

Das soll keine Entschuldigung sein, ich wollte dir das nur sagen.
هذا ليس إعتذاراً ولكننى أردت أن أضع الأمور فى نصابها

Erst seit heute. Deshalb wollte ich ganz offen mit dir sein.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Du wolltest doch wissen, wer der Junge auf dem Foto war.
انت أردت أن تعرف من كان الفتى الذي بـ الصورة

Okay, ich wollte nur wissen ob das dein Team war heute Morgen.
حسناً، فقط أردت أن أعرف إن كان ذلك فريقك هذا الصباح؟

Ich will es nur rechtzeitig sagen. Das viele Fett ist gefährlich.
أردت أن أنصحك لأن كل هذه الدهون ليست مفيدة لك

Ich möchte Ihnen die Chance geben, wenn Sie wollen, etwas deswegen zu tun.
أنا أردت أن أعطيك فرصة أذا كنت تريد أن تفعل شئ لهذا.

ich wollte dich nur daran erinnern, dass wir morgen Abend Besuch kriegen.
أردت أن أذكِّرك فقط بأننا قد دعونا أناس للحضور ليلة الغد

Ja, natürlich. ich wollte mich für meine Reaktion auf eure Nachrichten entschuldigen.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

ich wollte dir etwas ganz Besonderes schenken, um all die Karten wett zu machen.
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ لأتخطى تلك البطاقات المعتادة

ich wollte sogar selbst Polizist werden. Ich hab leider nicht alle Tests bestanden.
أنا أردت أن أكون شرطيا بعد المدرسة ولم أستطع المرور من الإختبارات

ich wollte die Wahrheit wissen, hatte aber vor den Antworten Angst.
أردت أن أعرف الحقيقه ولكنى كنت خائفه من معرفة الاجابات

- Vielleicht wollte ich - es mal mit 'nem richtigen Mann machen.
انا احبك ربما أردت أن اْكون مع رجل على سبيل التغيير

Sie hat mir immer seine Stücke vorgelesen und seitdem wollte ich Schauspielerin werden.
منذ أن كان عمري 3 سنوات و أردت أن أقوم بتمثيلها دائماً

Ist was passiert? Nein, es ist nichts passiert. Aber Du wolltest doch gehen, oder?
روي: لا، إنه ليس حادثًا. على أي حال أنت أردت أن تخرج من المنزل، أليس كذلك؟

Wie auch immer, das letzte Mal, als wir gesprochen haben, wusste ich, dass Sie einige Bedenken hatten und ich wollte nur mal nachfragen.
على كل حال , فى آخر مرة تحدثنا فهمت انه كان لديك بعض التحفظات وأنا فقط أردت أن أتحقق مرة أخرى

Also, Ich will nicht übertrieben hohe Forderungen stellen und mich mit 10.000.000 Drachmen begnügen.
حسناً، إذا أردت أن أطاع فيجب أن آمر بالمستطاع سأقبل عشرة ملايين درخمة

Ich möchte sichergehen, dass du gut über die Sache mit dem Hospital nachdenkst.
أردت أن أتأكد أنك تفكر بطريقة منطقية بشأن التغيرات المحتملة في المستشفى

ich wollte dich fragen, ob du dafür bist, dass ich bleibe.
أردت أن أطلب منك أن تصوت من أجلي لكي أبقى

Ich bin aus geschäftlichen Gründen der Bank hier. Und ich wollte mich verabschieden.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Ich musste dich da rausholen. Es tut mir Leid.
أردت أن أساعدك فى الخروج من هذا المكان، أنا آسف

Sie wollten ein Held sein, aber darin waren Sie nicht gut.
أردت أن تكون بطلا، ولكن لم تكن جيدة في ذلك.

Vernunftsmäßig wolltest du es vielleicht nicht, vielleicht aber gefühlsmäßig.
ربما لم تريد أن تفعل بعقلك لكن ربما أردت أن تفعل بقلبك

Wenn Sie Orangen mit Windschutzscheiben vergleichen wollen, was machen Sie da?
إذا أردت أن تقارن بين البرتقال والزجاج الأمامي، فماذا تفعل؟

und gründeten eine Hirn-Bank. Zur Behandlung von degenerativen Hirnerkrankungen muss man zuerst die Gehirne untersuchen.
تبين لنا أنك إذا أردت أن تعالج الأمراض الدماغية، عليك أن تبدأ بدراسة الأدمغة.

Wenn du darüber reden willst, dann weißt du, dass ich dir trotzdem zuhöre.
إذا أردت أن تتحدث عن الامر فانني كما تعلم سوف أستمع إليك