"أريده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will ich
• ich brauche
• ich wollte
• will ihn
• muss
• mir
• soll
• mich
• möchte ich
• - Ich will
• ich möchte
• was ich

Keiner kann das besser erzählen als Sie Mehr will ich nicht
.لا أحد يخبرني بها افضل منك هذا كل ما أريده

So einen will ich zu Weihnachten nächstes Jahr. Versprich mir das.
هذا ما أريده لعيد الميلاد في السنة القادمة، تذكّري ذلك

ich brauche ihn lebend, für die Heilung der Hexe und ihres Lichtwächters.
أريده حياً ، لكي يستطيع أن يشفي الساحرة و مرشدها الأبيض

Nein, das letzte was ich brauche ist ein Hirschkopf in meiner Badewanne.
كلاّ , بل آخر ما أريده هو رأس غزال بحوض الإستحمام

Was ich wollte... alles, was ich immer wollte... war ihn zu kennen, dass er mich einlässt.
..ما كنت أريده .. كل ماكنت أريد أن أعرفه على حقيقته وأن يفشي لي أسراره

Er hat ein Verbrechen fotografiert. Ich will ihn und die Negative.
لقد إلتقط صورا لجريمة أريده هو و أريد فلم التصوير

Hör mal, derjenige, der mich aufs Kreuz legen will, muss verdammt früh aufstehen.
هو سيدخل غرفة لن يخرج منها اذا لم يحقق لي ما أريده

ich möchte Sie darum bitten, heute eine Spriztour mit mir zu machen.
وما أريده منكم هو أن تأتوا معي بجولة في القارب الليلة.

Halt ihn von mir fern. Mehr will ich nicht.
ابقيه بعيداً عني فحسب، هذا كل مـــا أريده.

Keine. Den will ich bald draußen sehen. Den ruiniere ich.
لا شيء , أريده أن يخرج مبكراً سأتغلب على وكيل المراهنات اللعين بجولة واحدة

Auf jeden Fall will ich nicht endlos über Nichtigkeiten diskutieren.
شئ واحد بالتأكيد لا أريده ان أسترسل فى الحديث حول شئ غير مهم تافه

Sorgt nur dafür, dass der Bursche nicht abhaut. Mehr will ich gar nicht.
لا تدعونه يذهب إلى أي مكان هذا كل ما أريده منكم

Wenn ich jemals Captain werden will, brauche ich einen guten Mentor. ich brauche meinen Rabbi.
إن كنت سأختار القائد، فانا أريد مرشد جيد، أريده أن يكون الربان الخاص بي

Ich veranstalte eine internationale Biennale, ich brauche Künstler aus der ganzen Welt.
ولأني أريده عالميًا أحتاج فنانين من حول العالم

Vor Ihrem Gewissen? ich brauche nur ein paar Tage, um den Fall aufzuklären.
كل ما أريده مهلة قصيرة ليتضح الأمر بنفسه هذا كل شيء

Das war vor seinem dritten Einsatz. ich wollte nicht, dass er zurückgeht.
حدث هذا منذ شهر أو شهرين لم أكن أريده أن يعود

ich wollte hier nur ein Bier mit dir trinken, ohne verurteilt zu werden.
،جُل ما أريده القدوم إلى هُنا .. وأحتسي الجعة معكِ ولا تحاسبينني.

Ich hab genug von seiner Ölbohrerei. Ich will ihn hier raushaben.
لقـد سئمت من تنقيبـه، أريده أن يخرج من هنا

Ich nicht. Ich will ihn nicht in der Show. Raus.
أنا لا أريده ، أريده خارج المسرح الآن ، أخرج من هنا

muss ich herumgehen und meinen Namen auf alles schreiben, das ich will?
هل علي أن أتجول وأكتب إسمي على كل شيء أريده ؟

Mein Mann soll lieb zu mir sein... aber er soll mich nicht wie ein Baby behandeln.
أريد رجلا يكون لطيفا معي لكنني لا أريده أن يُدللني أيضا أريد أن أشعر بالأمر

Diese Bildung der Sinne, diese Bildung möchte ich für meine Töchter.
هذا التعليم الحسي، هذا هو التعليم الذي أريده لبناتي.

- Dr. Sanderson gibt ihm die Spritze. - Ich will das nicht.
لا أريده أن يحقنه لا أحب مثل هؤلاء الناس

Meine Seele kann zur Hölle fahren, alles was ich will, ist Geld.
لا يهمنى فلتذهب روحى الى الجحيم كل ما أريده هو المال