"أسرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schneller
• schnell
• Beeil dich
• schnellste
• schnellsten
• Los
• beeilen
• früher
• Mach schon
• schnelleres
• schnellere
• rasch
• raschere
• rascher
• frühestmöglichen

Wir mussten mehr Leute schneller versorgen und sie aus dem System heraushalten.
نحن بحاجة لخدمة ناس أكثر وبشكل أسرع لإبعادهم عن نظام السجون.

Daraus kann man schließen, dass amerikanische Betriebe schneller scheitern als die Amerikaner, und deshalb entwickeln amerikanische Betriebe sich schneller als die Amerikaner.
مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين

Abhängig von ihrer Stärke könnte sie Formen schneller oder langsamer strukturieren.
استنادا على مدى قوّتها، ربّما تتشكّل الأشكال أسرع أو أبطأ.

Wir brauchen digitale Sicherheitssysteme dort, wo ein menschlicher Maschinenbediener nicht schnell genug reagieren kann.
نحن عادة نحتاج انظمة الآمان الإلكترونية لكي تتصرف أسرع من الانسان لمواكبة للأخطار

Beeil dich, Mann, ich hab den Rest der Palette schon aufgeladen.
أسرع يا رجل ، علينا نقل ما تبقى من الأغراض

Es ist nun mal der schnellste Weg hinein. Warum? Meldest du dich freiwillig?
. حسناً ، ذلك الطريق سيكون أسرع لماذا ، هل ستتطوع ؟

Wir können Bilder aufnehmen, die 1000-fach schneller sind als unser Sehvermögen.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

Ich sehe viele Antworten. Das geht viel schneller als bei mir an der Uni.
أنا أرى الكثير من الاجابات. هذا أسرع بكثير حين طرحت السؤال في الجامعات.

Die Kambrische Explosion, in der sich alle Körperpläne der Tiere entwickelten, brauchte nur 10 Millionen Jahre. Das war 200 mal schneller.
إذن فإنفجار الكمبريان، عندما تطورت جميع خطط أجساد الحيوانات، استغرق فقط 10 مليون سنة. وكان أسرع ب 200 مرة.

Immer ist einer schneller am Abzug als du selbst, und je mehr man die Waffe benutzt, desto eher findet man den.
دائما يكون هناك من يستخدم السلاح أسرع منك و كلما أكثرت من أستخدام سلاحك يقترب موعد مقابلتك لذلك الرجل

Er läuft schneller als die besten Olympiasportler, er hebt schwerere Lasten als ein Kran.
هو سيجري أسرع من أفضل رياضي أولمبي سيكون أقوى من رافعة عشرة طن.

Sie war nicht dicker oder dünner... oder langsamer oder schneller als andere... und ich konnte nicht erraten, was sie wohl verbrochen hatte.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

Je eher ich meinen Bericht schreibe, desto schneller kann ich dorthin zurück.
وكلما تسرع في كتابة التقرير كلما أسرع أنا في العودة إليهم

Technologien wurden besser, und die DNA-Sequenzierung verläuft nun 5x so schnell wie nach dem Mooreschen Gesetz.
التكنولوجيا تطورت، والآن عملية تسلسل الحمض النووي تسير بخطى أسرع بخمس مرات من قانون مور.

Ich mach so schnell wie das Programm es zuläßt, mein Lieber.
أنا أسرع بالشكل الذي يسمح لي به النظام يا عزيزي.

Schießen ist schnell und einfach, aber man kann das anders machen.
المسدسات أسرع وأسهل الطرق، ولكن هناك وسائل أخرى لتقوم بهذا

Beeil dich, mein Lieber.
علينا الذهاب إلى المنعطف وأنتظار الحافلة أسرع يا عزيزى

Beeil dich, Carl, ich bin schon fast fertig.
أسرع , يا كارل . إننى سأتحول إلى خوخ مجفف

Ihr ausgeklügeltes Auge ist das schnellste visuelle System unseres Planeten.
عينها متطورة وتعتبر أسرع جهاز بصري في العالم.

Sie konkurrierten darum, wer sich die Reihenfolge eines gemischten Kartendecks am schnellsten einprägen konnte.
كانوا يتنافسون من يستطيع حفظ ترتيب أوراق اللعب المخلوطة أسرع

Wir werden über alles sprechen, aber jetzt muss ich Los, ich muss zur Arbeit.
سنتحدث عن ذلك لكن الآن يجب أن أسرع عليه أن أذهب إلى العمل

Bitte, beeilen Sie sich, wenn Baby aufwacht, gibt's Ärger.
أسرع رجاءً إذا أستيقظ الرضيع , سنصبح فى روطة

Nur weil du den Kopf rausstreckst, kommen wir nicht früher an.
إخراج رأسكِ من النافذة لن يجعلنا نصل هُناك بشكلٍ أسرع

Mach schon. Ich will dich ja, aber beeilen wir uns.
أسرع ، اعنى اننى أريدك وكل شىء ولكن يجب أن تكون سريعاً.

Soweit wir wissen, gibt es nichts schnelleres in unserem materiellen Universum.
بقدر ما نعلم، لا يوجد شيء أسرع في عالمنا المادي.

Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern, die schnellere Computer bauen.
هذا نتيجة الكمبيوترات الأسرع المستخدمة في صنع كمبيوترات أسرع منها.

entschlossen, darauf hinzuwirken, dass dieser Abzug möglichst rasch erfolgt,
وإذ يعرب عن عزمه على العمل لتحقيق هذا الانسحاب في أسرع وقت،

Das Sekretariat erhielt umfangreiche zusätzliche Ressourcen für die Friedenssicherung, was insbesondere bei der Organisation umfangreicher neuer Friedenssicherungseinsätze eine raschere Materialbereitstellung ermöglichte.
وأُعطيت للأمانة العامة موارد إضافية كبيرة، مما يسمح على وجه أخص بتوزيع الوحدات بشكل أسرع متى تعين تنظيم عملية جديدة كبيرة لحفظ السلام.

Im Himalaya gibt es 2 000 Gletscher, die rascher schmelzen als der Nordpol.
في القطب الثالث،تذوب 2000 من الأنهار الجليدية بسرعة، أسرع من القطب الشمالي.

Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, Hilfe bei der Friedenskonsolidierung im frühestmöglichen Stadium einsetzen zu lassen.
”ويقرّ مجلس الأمن بأهمية البدء في توفير المساعدة لبناء السلام في أسرع وقت ممكن.