"أصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glauben
• glaube ich
• glaub
• fasse
• fassen
• unglaublich
• geglaubt
• dass
• fass
• Unfassbar
• hast
• glaubte
• ich glaube

Johnny Ola hat mich hergebracht. Ich konnte meinen Augen nicht glauben!
جونى أولا أخبرنى عنة لم أصدق الا عندما رأيت بعينى

Ich kann nicht glauben, dass du morgen nicht zur Arbeit kommst.
لا أستطيع أن أصدق أنك لن تحضر إلى العمل غدا

Das glaube ich nicht. Er war nur zu stolz, um nach Geld zu fragen.
لا أصدق ذلك ، ربما كان بحاجة إلى المال ولكنه يتعفف عن الإقتراض

- Ich glaub dir kein Wort. - Aber das solltest du.
ــ أنا لا أصدق هذا ــ من الأفضل أن تفعلِ

Ich fasse es nicht, dass ich mich zu Wahrheit oder Pflicht mit Noel überreden ließ.
لايمكنني أن أصدق بأني تركت نويل يقدر علي في لعبة الحقيقه أو الجرأه المعتاده

Nicht zu fassen, dass mir die Väter einen alten Säufer als ersten Schützling gegeben haben.
حسناً ، لا أصدق أن الشيوخ أرسلوني إلى رجل كبير و سكّير بمهمتي الأولى

Ich kann nicht glauben, dass ich aus Angst nichts gesagt habe.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Ich weiß nicht, was passiert ist oder was ich glauben soll.
لا أعرف. لا أعرف ماذا حدث. لا أعرف ماذا أصدق.

Ich kann nicht glauben, dass ich dich noch nie gesehen habe.
لا زلت أصدق كيف أنني لم أراك أبداً في المدرسة

Ich kann nicht glauben, dass Sie, der Körperanzugmann... sich so unloyal verhalten haben.
لا أصدق أن مثل تلك الخيانة تصدر منك أنت، رجل بذلة الجسد.

Ich kann es nicht glauben! Nein... Ich kann das nicht zulassen.
أوه لا يمكننى أن أصدق ، أأنتى جادة حقا ؟

Ich kann nicht glauben, dass du wegen der Ballons ausgestiegen bist.
لا أصدق أنك خرجت من السيارة حقاً و اشتريت بالونات

Ich... Kann einfach nicht glauben, dass er für sieben Jahre weggeht.
أنا فقط ، لا أصدق انه سيذهب بعيدا لسبعة سنين

Ich kann nicht glauben, dass Sie ihm noch eine Chance geben.
أهتم لهذه الشركة لا أصدق أنك ستمنح ليكس فرصة أخرى

Das ist ja... Das glaube ich jetzt nicht. Schon 50 Freundschaftsanfragen.
لا أصدق هذا الهراء، لديك 50 طلب صداقة والطلبات تستمر

Und es ist zum Lachen, bis die Musiker, die Pianisten sind, das hören und sagen, "Ich glaub's nicht! Es ist genau wie Klavierspielen."
و هى ضحكة حالما --كما تعلم, الموسيقيون, عازفى البيانو, إستمع لهذه, " لا أستطيع أن أصدق! شعورى و كأنى أعزف البيانو."

Ich fasse es nicht, dass die verrückte Schlampe das wirklich tat.
لا أستطيع أن أصدق أن الكلبة مجنون فعلا تكنولوجيا المعلومات

Ich kann es immer noch nicht fassen, dass das alles passiert.
مزلت لا أستطيع . أن أصدق أن هذا يحدث حقاً

Soll ich Sie bemitleiden? dass Sie mir vorgezogen werden ist unglaublich!
أنت الشخص الذي يتألم هنا أنا لا أصدق أنهم إختاروك

Ich habe es ja keine Sekunde geglaubt, aber dieser Schulz!
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة

- Das war meine Junior High School. - Es gefällt ihm, dass ich arm bin?
ـ نحن فقط عبرنا مدرستي العليا الصغرى ـ أنا لا أصدق بأنه أحب فقري

Ich fass es nicht, jetzt werd ich meinen Abschlussball verpassen!
لا أصدق أنني لا أستطيع الذهاب الي الحفلة

Unfassbar, dass sie meine Kinder einfach ablädt, wenn keiner da ist.
لا أصدق أنها تترك أولادي في المنزل ولا أحد فيه

Das hat immer gesagt "Lass niemanden zurück solange Du ihn nicht abgeschrieben hast"
اعتاد ابي ان يقول بأن لا أصدق شيئا حتى يتم إنكار حدوثه

Es ist eine alte Legende. Ich glaubte nie, dass er existiert.
إنه من أساطيرنا القديمة لم أكن أصدق أنه موجود فعليا

ich glaube es ja nicht, aber es könnte ein Sender im Haus sein.
أنا لا أصدق ما يحدث فالصوت كأنه يصدر من جهاز داخل المنزل