"أظن أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl
• sollten
• Ich finde
• ich denke
• ich glaube

Auf den ersten Blick wohl ein 38. In einem 36 sieht sie Spitze aus.
حسبما أرى أظن أن قياسها 6 ولكنها جميلة جداً فتشتري لها قياس 4

Cora hat wohl einen neuen Freund, den sie geheim halten will.
أظن أن كورا لديها صديق جديد إنها تخفي الأمر سرا.

Nun, das beantwortet wohl meine Frage. Ich händige ihn nicht aus.
حسنا إذن، أظن أن هذا يجيب على سؤالي لن أسلمه

Ja, aber ich denke, wir sollten in Zukunft etwas vorsichtiger sein.
و لكن أظن أن من الحكمة أن نحترس لبعض الوقت

Ich finde, wir sollten deine Freundin abhängen. Konzentrieren wir uns auf uns selbst.
أظن أن الوقت قد حان لإخراج صديقتك من الموضوع والتحدث عن مصلحتنا

Seltsamerweise nicht den grossen Haufen. ich denke, so einfach ist das.
بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

Da muss wohl jemand in eine Kühltruhe investieren. Wir essen um vier.
أظن أن أحدهم يحتاج إلى برّاد سنتناول الطعام عند الساعة الرابعة

Wir kommen wohl zu spät zur Party. Hast du den Ehrengast gefunden?
أظن أن الحفلة قد تأخرت، ألم تجد ضيف الشرف بعد ؟

Es gibt wohl Leute, die denken, dass sie nie erwischt werden.
أظن أن البعض لا يفُكر بأنه سيلقى القبضُ عليه مطلقًا

Mittlerweile haben wohl alle von Ihnen Al Gores fantastischen Vortrag gesehen.
أظن أن معظمكم شاهد محاضرة ' ال جور' المدهشة.

Es liegt wohl an unserem pädagogischen System, und nun komme ich zu Ignoranz und Erziehung, denn hier kommt es wirklich zum Tragen.
أظن أن ذلك يقوم على نظامنا التعليمي، لذا سأتحدث قليلا عن الجهل والتعليم، لأني أعتقد بأنها النقطة التي يجب العمل عليها.

Vor Kurzem wurde eine junge Frau in der Universiät von Nigeria gruppenvergewaltigt. Einige von uns haben wohl davon gehört.
مؤخرا، تعرضت فتاة لاعتصاب جماعي في جامعة بنيجيريا، أظن أن بعضنا قد سمع بذلك.

Mein Onkel hat gesagt, ich soll einen Schluck auf sein wohl trinken.
أظن أن ابن عمى ترك ما يكفى لأشترى كأساً آخرى

Der ideale Beruf für Sie wäre demnach wohl der eines Buchhalters.
و أظن أن بأمكاني القول دون أدنى شك بأن الوظيفة المناسبة لك هي وظيفة المحاسب

Ja, den Witz bringen wohl viele Kerle.
نعم، أظن أن كثير من الرجال يفعلون ذلك لكِ

Ist wohl schwer, wenn er selbst Termine macht.
أظن أن الأمر يكون أصعب عندما يقوم هو بتحديد المواعيد

ich glaube, wir sollten verhalten optimistisch bleiben, dass jeder von uns eine 2. Chance bekommt.
لكن أظن أن كلانا يجب أن يتفائل بحذر من فرصة حصولنا على فرصة ثانية

Ich finde, diese Gruppe ist das Beste, was mir jemals passiert ist.
أظن أن حضوري لهذه الاجتماعات هو أجمل شي فعلته على الإطلاق.

Wir werden alle sterben. Ich finde, du machst es dir zu leicht.
سنموت جميعا , أتعلمين بصراحة أظن أن هذا سهل جدا عليك

Also nein, ich denke, im Moment haben wir einen verdammt langen Weg vor uns.
لذا أقول لا، ليس الآن، أظن أن لدينا طريق طويل للغاية للمضي فيه.

ich glaube nicht, dass jemand es im letzten Jahr sehen wollte.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.