"أغلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meisten
• Großteil
• meistens
• Mehrheit
• fast
• meiste
• größtenteils
• Teil
• meist
• oft
• hauptsächlich
• sind
• viele
• Mehrzahl
• vor allem

Aber die meisten wissen nicht, dass sich Menschen mit gewaltfreien Aktionen dem IS entgegenstellten.
لكن أغلب الناس لا يعلمون أن الناس وقفوا ضد داعش مستخدمين انضال السلمي.

Dank der Ablehnung radikaler Änderungen der protestantischen Reformation durfte das Volk die meisten religösen Traditionen bewahren."
وبرفضه الكثير من التغييرات الجذرية للإصلاح البروتستانتي، سمح لشعبه أن يحافظ على أغلب تقاليده الدينية.

Der Grund dafür ist, dass die meisten Entscheidungsträger im öffentlichen und privaten Sektor nicht wirklich das Gefühl haben, dass sie in Gefahr sind.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

In den Galaxien, insbesondere in Spiralgalaxien wie dieser, ist der Großteil der Masse der Sterne in der Mitte der Galaxie konzentriert.
في هذه المجرات ، خاصة في مجرة حلزونية مثل هذه ، فإن أغلب الكتلة للنجوم مركزة في وسط المجرة.

Läuft man dort herum, wo man lebt, fühlt man sich meistens sehr sicher und geborgen, richtig?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

und wir keine geteilte Welt haben werden. Die meisten Menschen werden sich in
ولن يكون لدينا عالم مقسم. سوف يكون أغلب الناس في المنطقة المتوسطة

Die meisten Leute sitzen nur rum und jammern, ich ja auch.
أغلب الناس، بمن فيهم أنا يجلسون ويتذمرون حول كل شيء

Ich hab nichts getan, was nicht die meisten hier auch getan haben.
لم أقم بفعل أي شيء أغلب الناس بهذا الأسطول لم يفعلوه

Die meisten ihrer Vertäge sind streng Geheim, aber Ich schaus mir genauer an.
ماذا اذا لم تكن صدفة؟ أغلب أعمالهم سرية تماماً لكن سأتحرى الأمر

Das ist das, was die meisten Frauen tragen... unter dem Rock.
إنّه نوعٌ من الملابس الذي ترتديه أغلب النساء تحت تنّوراتهم

Aber ehrlich gesagt denke ich, dass die meisten sich für die Mitte entscheiden.
ولكن بصراحة, أظن أن أغلب مشاعرنا موجوده في مكان ما بين الاثنين

Wissen Sie, die meisten Vorfälle werden zunächst per Telefon gemeldet und die Telefon-Log-Datei war etwas, das der Chief nicht löschen könnte.
تحسناً، تعرف بأنّ أغلب تقارير الحوداث تبدأ بمكالمة هاتفية، وسجل الهاتف هو الشيء الوحيد الذي لا يمحيه الرئيس القديم.

Die meisten deiner Kollegen sind nicht da, wo du behauptet hast.
أغلب زملائكِ لم نجدهم في الأماكن التي قلتي لنا عنها

Die meisten sind hier, weil die Familien sich ihrer schämen. Es sind Ausgestoßene.
ستجد سبب تواجد أغلب مرضانا هُنا لأنهم يسببون الإحراج لعائلاتهم، إنهم منبوذون.

Und wie wir wissen sind die meisten Columbianer mit diesen Problemen täglich konfrontiert.
ولقد واجهنا نفس المشاكل التي واجهتها أغلب العوائل الكولومبية في كل يوم.

Sie haben im Leben mehr vorzuweisen als die meisten anderen Menschen.
لديك ما تدافعي به عن حياتك أكثر من أغلب الناس

Die meisten, der anderen Mieter sind mittel-alte, schwule Veterane, wie ich.
أغلب المستأجرين هنا شاذين في منتصف العمر وجنود متقاعدين مثلي

Die meisten dieser Jungs können keine Dose von einem Zaun schießen.
أغلب من هنا لايستطيعون حتى أن يطلقوا الرصاص على علبة

Das erklärt den Großteil der aktuellen politischen Diskussionen.
هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة.

Komplexe Zivilisationen tun das, denn sie operieren meistens am Rande zum Chaos.
يحدث ذلك للحضارات المُركبة، لأنهم يُداروا ، أغلب الوقت، على حافة تشويش وإختلاط.

Aber in der Mitte haben wir die Mehrheit der Weltbevölkerung mit 24 Prozent des Einkommens.
ولكن في المنتصف لدينا أغلب سكان العالم، ولديهم الآن 24 في المائة من الدخل

Daran denken fast alle Männer, wenn sie mich zum ersten Mal sehen.
أغلب الرجال يفكرون بما فكرت به في أول مرة يرونني فيها

Gegenwärtig verbringen wir die meiste Zeit mit Tippen und Blicken auf Bildschirme.
ونحن نقضي اليوم أغلب أوقاتنا ونحن نضغط أو ننظر إلى شاشات

Wie du weißt, ist meine größtenteils im Feuer verbrannt und Charlie ist in Vegas, also dachte ich, warum nicht?
حسناً، تعلمين أغلب أغراضي ذهبت بالحريق وتشارلي في فيغاس لذا قلت في نفسي، لم لا ؟

Das sagt einer, der den größten Teil seiner Zwanziger einen Kater hatte, das heißt wirklich etwas.
ما دام قائلها رجل أمضى أغلب عشرينيّاته في آثار الثمالة فإنّ ذلك حقًّا شديد المفاد.

meist brechen Wellen da, wo das Riff höchstens sechs Meter unter Wasser ist.
أغلب الأمواج تتحطم على ثنية الشراع بأقل من 20 قدم أسفل السطح

Meine neue Welt war wirklich aufregend, aber oft ziemlich überwältigend und beängstigend.
عالمي الجديد كان مثيراً ولكن في أغلب الأحيان كان مخيفاً وقاهراً

In jedem Krieg sterben heute überwiegend Zivilisten, hauptsächlich Frauen und Kinder. Das sind Kollateralschäden.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

Weil sie so klein sind, benötigen sie häufig die Hilfe des Kommas, aber nicht immer.
لأنها صغيرة للغاية، في أغلب الأحيان، فهي تحتاج إلى مساعدة الفاصلة ولكن ليس دائمًا.

Ein paar. Wahrscheinlich etwa so viele wie es kreative Leute hier gibt.
القليل. على أغلب بنفس عدد الأشخاص المبدعين هنا.

Zum Glück war die Mehrzahl der wiederhergestellten Informationen etwas überholt, aber sie waren alle geheim.
حول إجراءاتنا التنفيذية و لحسن الحظ فإن أغلب المعلومات المسترجعة كانت قديمة بعض الشيئ

Er bestand vor allem aus Worten und Bildern des Senators.
أغلب ذلك التقرير تضمّن كلمات وصور السيناتور