"أمني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sicherheitssystem
• Sicherheitsfreigabe
• Sicherheitsverstoß
• Sicherheitsalarm
• Sicherheitsüberprüfung
• Sicherheit
• Sicherheitsleck
• Sicherheitsteam
• Sicherheitslücke
• Sicherheitsrisiko
• Sicherheitsexperte
• Sicherheitsmaßnahme
• Sicherheitsverletzung
• Sicherheitsagenda
• Sicherheitsvakuum

Also die Polizei hat vorgeschlagen, dass ich mir ein Sicherheitssystem zulege.
إذاً .. قد أوصتني الشرطة أن أركّب جهاز إنذار أمني

Du wolltest doch ein biometrisches Sicherheitssystem. Ist ein einfacher Schalter ein Problem?
.إنّك من طلبت نظام أمني حيوي ما الخطب في المفتاح العادي؟

Echte Sicherheit, Sicherheitschecks, Sicherheitsfokus, Sicherheitsfreigabe.
الأمن الحقيقي، عمليات تفتيش أمنية، مراقبة أمنية، تصريح أمني

"Archangel" ist der Alarmcode des Pentagon für einen schlimmen Sicherheitsverstoß.
آركنجيل هي شفرة إنذار من البنتاقون وزارة الدفاع لاختراق أمني كبير

Sicherheitsalarm. Eindringlinge auf dem Weg zum Dach.
خطر أمني الدخلاء متوجهون إلى السطح ..

Nun, jemand mit hoher genug Sicherheitsüberprüfung könnte durchaus auf die Dateien zugreifen.
أجل، حسناً، أي أحد بتصريح أمني مهم يمكنه حتماً رؤية الملفات

Sein Zweck ist der von jedem Sicherheitssystem -- etwas zu beschützen.
الهدف منه كهدف أي نظام أمني... . يحمي شيئاً ما.

Es kann in jedes Sicherheitssystem der Welt eindringen.
بامكانها الدخول على أي نظام أمني في هذا الكوكب

Sie lassen ihr internes Netzwerk durch ein Sicherheitssystem schützen, also kann man nicht sagen, welcher Computer benutzt wurde.
يديرون شبكتهم الداخلية بنظام أمني لذا لن نميز أي كمبيوتر قد استخدم

Sie hat eine Sicherheitsfreigabe für die Pressekonferenz. Wir schicken Ihnen ein Bild auf den PDA.
لديها تصريح أمني إعلامي إننا نقوم بإرسال صورة لمساعدك الرقمي

- Jeder in dem Büro hat eine hohe Sicherheitsfreigabe.
كل شخص في ذلك المكتب لديه ترخيص أمني عالي السرية

Die schuldige Person dafür, dass du keine Sicherheitsfreigabe erhalten hast, bin ich.
الشخص الذي تسبب بعدم أخذك لتصريح أمني هو أنا

Die Firma, die die Pläne entworfen haben, hatte vor zwei Wochen einen kleinen Sicherheitsverstoß.
الشركة المصممة للمخططات حدث بها إختراق أمني قبل أسبوعين

Sicherheitsalarm auf Ebene 25.
تنبيه أمني على المستوى 25.

Er wurde nie verhaftet oder hat in einem Job gearbeitet, der irgendeine Unbedenklichkeitserklärung oder Sicherheitsüberprüfung erforderte.
لم يتم اعتقاله أبدا أو ما شابه لم يتطلب أي تفويض أمني أو فحص سوابق

Es gibt keinen Beweis für ein Sicherheitsleck.
سيّدي، قطعاً لا يوجد أي دليل على وجود خرق أمني

Wir müssen ein Sicherheitsteam zusammenstellen und nach ihm suchen.
علينا العثور على فريق أمني و نذهب للبحث عنه ليس عليكَ فعل شيء

Das passierte letztes Jahr, als ein anderer Sicherheitsexperte, Kyle Lovett, eine riesige Sicherheitslücke in der Bauart gewisser drahtloser Modems fand, wie auch Sie vielleicht in Ihrem Büro oder Heim haben.
هذا ما حصل العام الماضي عندما قام باحث أمني آخر يدعى كايل لوفيت اكتشف ثغرة أمنية في تصميم أحد الموجهات اللاسلكية التي قد تستعملونها في منزلكم أو مكتبكم.

Wenn ein fremdes Wesen in sie eingedrungen ist,... ..dann ist sie ein Sicherheitsrisiko und muss so behandelt werden.
إن كان كيان غريب قد غزى جسمها... إذن هي خطر أمني ويجب أن تعامل كذلك

Stellen Sie sich vor, Sie wären in der Lage jede Sicherheitsmaßnahme zu umgehen.
تخيل أن يكون قادر على تجاوز أي تدبير أمني

Weil der böse Ned wegen einer solchen Sicherheitsverletzung gefeuert werden könnte.
لأن خرق أمني كهذا يوصل هذا القذر إلى الطرد

Jede Sicherheitsagenda und jeder Entwicklungsvorstoß werden nur dann erfolgreich sein, wenn sie auf der festen Grundlage der Achtung vor der Menschenwürde aufbauen.
ودون الاستناد على الدعامة القوية المتمثلة في احترام كرامة الإنسان لن يكلل أي برنامج أمني أو أي حملة إنمائية بالنجاح.

unterstreichend, dass die vollständige Entsendung der AMISOM helfen wird, ein Sicherheitsvakuum zu vermeiden und die Bedingungen für den vollständigen Abzug anderer ausländischer Kräfte aus Somalia zu schaffen,
وإذ يؤكد أن الانتشار الكامل لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال سيساعد على تفادي حصول فراغ أمني ويساعد على تهيئة الظروف اللازمة للانسحاب الكامل للقوات الأجنبية الأخرى من الصومال،