"أَو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder
• sonst
• noch
• weder
• keine
• "
• ein

Ich kannte keine andere Straße, aber er fuhr weiter, bevor ich ja oder nein sagen konnte.
لَمْ اكن اعْرفْ ان هناك طريقُ آخرُ، لَكنَّه قادَ قبل أَنْ اقُولَ نعم أَو لا.

Bringen Sie ihn um 1 5 Uhr her oder vergessen Sie die ganze Sache.
فقط يَحْصلُ عليه هنا مِن قِبل السّاعة الثّالثة اليوم أَو يَنْسي الشيء بأكملهَ.

Ich weiß nicht, ob mich die Schändung oder was Sie dieser beimessen mehr verwirrt.
أنا لا أَعْرفُ أَلذي يربكني أكثر تَشويه القبرِ أَو الأهمية التي تضْعيها عليه

Und Sie wollen wissen wo sie sind und ob ich alleine arbeite oder nicht.
وأنت تُريدُ أَنْ تَعْرفَ أين هم، وسواء ان كنت أَعْملُ لوحدي أَو لا

Entweder beende ich die Elektro-Aufbereitung ihres Gehirns, oder Sie fügen sich ihrem Schicksal.
أمّا ان أُكملُ التَكيّف الكهروأليكتروني لدماغِكَ أَو يَجِبُ أَنْ تَقْبلَ الأمر الحتمي

Mir wurde mitgeteilt, dass er einen Satelliten kapern könnte, um ins Fernsehen zu kommen oder so.
لقد نُصِحتُ بأنّه قَدْ يُحاولُ السَيْطَرَة علي القمر الصناعي ليضِعْ نفسه على التلفزيونِ أَو الشيءِ

Ohne präzise Kalkulationen... könnten wir durch einen Stern fliegen oder einer Supernova zu nahe kommen... und das wäre dann ein ziemlich kurzer Ausflug, oder?
بدون حسابات دقيقة يمكن أن نطير خلال نجم أَو أن نثب بالقرب من النجم الأعظم والذي سينهي سفرك سريعاً، أليس كذلك ؟

Sir, wenn es was nützt, spende ich gern Schaltkreise oder Getriebe von mir.
سيدي، إذا كانت أياً من دوائرِي أَو أدواتي ستساعد, سأتبرع بهما بسرور

Du warst die vierte oder die fünfte Nacht draußen in Jersey?
هَلْ كانت الليله الراُبعه أَو الخامسه في شاطئِ جيرزي ؟

Vielleicht in 1 oder 2 Tagen, wenn ich etwas mehr weiß und wir uns besser kennen.
رُبَّمَا في خلال يوم أَو إثنان عندما نعرف أكثر عندما نَعْرفُ بعضنا البعض بطريقة افضل

Sie haben genau 30 Tage, diesen Bezirk zu retten, oder Sie fliegen.
امامك بالضبط 30 يومَ لتغير هذه الدائرة الإنتخابيةِ حول، أَو هتنطرد.

Ob ich lebe oder sterbe, macht für die Welt keinen Unterschied.
ســواءً أنــا حــيّ أَو مــيـــت لن يحدث فرقاً في العالمِ.

Hört auf zu schreien oder Papa wird euch das Schreien lehren.
توقّفْ عن صُراخ أَو أبّيكَ سَ أعطِك شيءَ للصُراخ حول.

Wenn du niemandem sagst, dass du taub bist, oder ich blind, können wir alles.
أنت لا تَقُولُ بأنّك أصمّ أَو أَنا أعمى، يمكننا أن نفعل أي شيئا.

Aber man muss seine Kinder schützen, oder bist du zu fertig, um das zu verstehen?
لكنك يجب المحاولة لحماية ملكك أَو انت محترق جدا لذا لا تَستطيع التعلق بذلك؟

oder einen Freund in einen Feind verwandeln, der dich jederzeit opfert.
أَو اتبديل الصديق إلى عدو، جاهز لصَلْبك مهما كلف الأمر.

Ruhig halten! oder ich garantiere Ihnen, dass Sie nie mehr fliegen.
ثابت الآن، أَو أنا سَيَتأكّدُ هذا المهمّةُ الأخيرةُ تَطِيرُ أبداً.

Entweder verkaufen wir den Kahn und teilen das Geld, oder ihr wählt mich zum Kapitän.
لذا الآن نحن يُمْكِنُ أمّا نَبِيعُ هذا المركب المتعفّنِ أَو يُمْكِنُم أَنْ تَختاروني كابتن

Wir haben die Akten aller Personen mit Zugang oder Autorität in Severnaja.
فتحنا ملف الأشخاص الذين يمكنهم الدخول أَو لديهم سلطة في سيفرينيا

Der Bombenleger verlangt $3 Millionen, sonst sprengt er die Notbremsen weg.
حاجات مفجّرِ قنبلة 3 مليون، أَو هو يَنْفخُ الكابحاتَ الطارئةَ.

Du mußt jetzt gehen1 Ich kann weder mit dir reden noch dich sehen.
أنت يَجِبُ أَنْ تُسافرَ الآن أنا لا أَستطيعُ رُؤيتك أَو اتكلّمُ معك.