"الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahre
• echten
• wahren
• richtiger
• wirklich
• echter
• richtigen
• realen
• reale
• wirkliche
• Echte
• richtige
• eigentliche
• wahres
• Realwirtschaft

Man hat uns zu glauben gelehrt, die wahre Frage sei: Verdient ein Mensch für ein von ihm begangenes Verbrechen zu sterben?
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

Teams die länger zusammenarbeiten werden besser, weil es Zeit braucht um Vertrauen aufzubauen, welches für wahre Aufrichtigkeit und Offenheit nötig ist.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.

Es ist doch nur ein Film. Im echten Leben ist niemand so böse.
إنه فقط فيلم يا بنيّ لا أحد بهذا الشر في العالم الحقيقي

Dass das unsere einzige Gemeinsamkeit ist und dass wir uns im wahren Leben weniger mögen würden?
أن شغفنا فقط حسب ظروف معينة ولو كنا خارجاً في العالم الحقيقي سيقل حبنا لبعضنا؟

Obwohl das nicht ihr Name ist, jedenfalls nicht ihr richtiger Name.
مع ذلك , هذا ليس أسمها , ليس أسمها الحقيقي

Warum erzählst du mir jetzt nicht, warum du wirklich hier bist?
لأن لما لا تخبرني سبب وجود الحقيقي هنا أنسي الأمر

Deinetwegen will ich dem Jungen aber gerne zeigen, wie ein echter Krieger kämpft... bis zum Tod.
على أية حال نيابة عنكم سأكون سعيدا لأظهر له كيف يقاتل المحارب الحقيقي حتى الموت

Wir sind uns allerdings noch nicht über seinen richtigen Namen klar.
هناك بعض الغموض حيال أسمه الحقيقي كان لديه عدة أسماء

In der realen Welt sehen wir so eine Art Filterung in Pakistan.
في العالم الحقيقي نرى فلترة من هذا النوع تجري في باكستان.

Eine Lernumgebung zu schaffen, des Erkundens, des Entdeckens, das ist wahre Ausbildung.
تهيئة بيئة للتعلم ، للتحقيق والتنقيب هذا ما نعتبره التعليم الحقيقي

Vielleicht führt diese ganze Warterei auf die wahre Liebe wirklich zu nichts.
ربما كل هذا الإنتظار للحب الحقيقي لا يحرز لك أي تقدّم

Der wahre Name, den nur der Kohanim kannte, war 216 Buchstaben lang.
الاسم الحقيقي هذا الذي عرفه فقط كوهانيم كان 216 رسالة مطولة

Hey Kumpel, wie war dein erster Tag in der echten Welt?
مرحباً ، رفيقي ، كيف كان يومك في العالم الحقيقي

Sie müssen uns auch Ihren echten Namen verraten, damit wir Ihre Krankenakten durchsehen können.
ونريد منك أن تخبرنا باسمك الحقيقي لكي نتمكن من الإطلاع على سجلاتك الطبية

Komm, du hast mir den ganzen Sommer deinen wahren Namen verheimlicht.
هيا , لقد استغرقتِ الصيف كله حتى تخبريني باسمك الحقيقي

"Philosophie verhält sich im wahren Leben wie die Masturbation zum Sex."
علاقة الفلسفة بالحياة الحقيقية مثل علاقة العادة السرية بالجنس الحقيقي

Ein richtiger Soldat tritt an, selbst wenn er einen Arm verloren hat.
لم يمكنني اللحاق بهم ذراعي إنكسر الجندي الحقيقي يمكن ان يفقد

-Jack, wir haben ihn im Sack! -Jetzt haben wir ihn wirklich.
جاك جاك حان وقت لم الامتعه هذا هو الوقت الحقيقي

Ja, schön, ein echter Butler hätte angeboten, meinen Hut zu nehmen.
أجل، حسناً، رئيس الخدم الحقيقي لكان سيعرض أن يأخذ قبعتي

Man, du kommst zur richtigen Zeit oder du kommst in der Black-People-Time?
هل ستأتي في الوقت الحقيقي أم في وقت الناس السود ؟

Das Spiel denkt, dass du im realen Leben nie aufgeben würdest.
اللعبة تعتقد أنه في الوضع الحقيقي أنت أبداً لن تنسحب

Ach mein Freund wenn dein Rat doch für die reale Welt gälte.
يا صديقي، إن كنت تلك النصيحة تجدي نفعاً في العالم الحقيقي.

Ich denke, die wirkliche Frage ist, ob wir uns selbst retten können.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

Echte Sicherheit ist den Tod akzeptieren, nicht vorzugeben er existiere nicht.
الأمن الحقيقي هو التفكير في الموت، ليس التظاهر بعد وجوده.

Es ist eine richtige Leistung, diese besondere Fähigkeit zunichte zu machen oder sie zu unterdrücken.
الانجاز الحقيقي هو إخراج تلك المقدرة الخاصة، أو كبتها.

doch die eigentliche Frage ist: Wie gut funktionieren diese in der Praxis?
و لكن السؤال الحقيقي هو: ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا؟

Falls ihr wahres Wesen nicht böse ist, wird der Fluch sie holen.
حتى إذا لم يقم جوهرها الحقيقي بضمها للظلام، اللعنة ستفعل ذلك

Natürlich glauben andere Experten, dass die Realwirtschaft in Gefahr und die Drohung einer Rezession real ist. Unglücklicherweise jedoch kann sich kaum ein Experte in zuversichtlicher Weise sowohl in Finanzfragen als auch in makroökonomischen Fragen äußern.
بالطبع هناك خبراء آخرون يعتقدون أن الاقتصاد الحقيقي في خطر، وأن خطر الركود حقيقي. ولكن مما يدعو للأسف أنه من العسير للغاية أن نجد أي خبير يستطيع أن يتحدث بثقة عن المال وعن الاقتصاد الكلي في ذات الوقت. فما بالنا بغير الخبراء؟