"الحيوانات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tiere
• Tieren
• Bestien
• Viecher
• Tierheim
• Vieh
• Animal
• Tier
• Tierblut
• Tierquälerei
• Tierschutz
• Hunde
• Tier-
• bei
• Haustieren

Nun, diese Tiere differenzieren sich voneinander, weil sie unterschiedliche Gene besitzen.
الاَن تلك الحيوانات مختلفة عن الاَخرين لأن لديها جينات مُختلفة

CK: Die gibt es. Es gibt Tiere, die nicht zu altern scheinen.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

In den letzten 30 Jahren gab es 30 neu auftretende übertragbare Krankheiten, die ursprünglich Tiere betrafen und nun auf den Menschen übergegangen sind.
وقد كان هناك 30 رواية من الأمراض المعدية الناشئة أن تبدأ في الحيوانات التي ارتفعت الأنواع خلال ال 30 سنة الماضية.

Was haben wir von den Tieren mit dem reiskorngroßen Gehirn gelernt?
ماذا تعلمنا من هذه الحيوانات ذات الدماغ بحجم حبة الأرز؟

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück, denn ich arbeite mit diesen Tieren persönlich und nah seit über 30 Jahren zusammen.
أود الأن العودة إلى الدلافين، لأني أحس بأنها الحيوانات التي عملت معها بشكل وثيق وشخصي لأكثر من 30 سنة.

Alle anderen Tiere nutzen ihr Kommunikationssystem nur, um die Realität zu beschreiben.
جميع الحيوانات الأخرى تستخدم نظاماً للتواصل من أجل وصف الواقع فقط.

Ja, diese Tiere sind groß und zäh, aber sowas würden sie nicht überleben.
نعم، هذه الحيوانات كبيرة وشرسة، لكنها لن تتحمل كبوة من هذا النوع.

Bedenken Sie, dass der Gehörsinn der wichtigste Sinn dieser Tiere ist.
لا تنسوا أن السمع هو أهم حاسة بالنسبة لهذه الحيوانات.

In anderen Fällen orientiert der Täuscher sein Verhalten offenbar an den erwarteten Reaktionen anderer Tiere.
ولكن في بعض الحالات، يتنبأ المُخادع بردود أفعال الحيوانات الأخرى ويعدل سلوكه وفقاً لذلك.

Sie bereiten sich, wie es viele junge Tiere tun, auf das Erwachsenenleben vor, wenn sie den ganzen Tag die Sonne verfolgen müssen.
انها تحاول تدريب نفسها كما تقوم الحيوانات الصغيرة قبل ولوجها في مرحلة البلوغ حيث ستقوم لاحقاً بتعقب الشمس طيلة اليوم

Es wäre für mich unmöglich zu sagen, wie viele Tiere ich getötet habe.
سيكون من المستحيل بالنسبة لى أن اُخبرك كم عدد الحيوانات التى قتلتها

Hab das Glas gekauft, dann die Tiere selbst, das Futter und die Murmeln, die unten reinkommen.
لقد اشتريت منك بو واشتريت هذه الحيوانات و بعض الطعام الرخامة التي في الاسفل هنا

- Mann, ich wette, ihr habt auch irre Tiere auf eurem Planeten.
أراهن انك حصلت على بعض الحيوانات مذهلة في كوكب الخاص بك.

Ich finde, dass ihr die Tiere abschaffen müsst. Das ist nichts für eine Wohnung.
أنتم يجب أن تتخلصا من تلك الحيوانات لا يجب أن يكونوا في شقة

Beim Transport sind die Tiere so dicht in LKWs gepackt, dass sie praktisch übereinanderliegen.
في مجال النقل، تعبأ الحيوانات بشده في شاحنات، فهي عمليا فوق بعضها البعض.

Danach werden die Häute dieser Tiere an Gerbereien geschickt, die tödliche Substanzen wie Chrom und andere Toxine verwenden, um die Verwesung aufzuhalten.
بعد ذلك، يتم إرسال جلود هذه الحيوانات إلى المدابغ التي تستخدم مواد قاتله مثل الكروم وغيرها من السموم لوقف التحلل.

Wir könnten uns natürlich ein paar präparierte Tiere besorgen, dem Laden einen vornehmen Hauch verpassen.
ما يعني أننا لا نستطيع أن نشتري بعض رؤوس الحيوانات حتى نعلقها في المتجر

Vielleicht ist Ihnen an den Tieren noch etwas aufgefallen, während Sie den unebenen Boden überquerten.
والآن، ربما تكونوا لاحظتم شيئاً آخر عن الحيوانات عندما كانوا يجرون فوق الأرض الوعرة

Der Hund kann damit potentielle Partner erkennen oder zwischen freundlichen und feindlichen Tieren unterscheiden.
هذا يتيح للكلاب تحديد الأصحاب المحتملين أو التمييز بين الحيوانات الودية أو المعادية

Die Chinesen glauben, dass es einigen Tieren besser ergeht als anderen.
يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات تحقق نجاحا افضل من الاخريات.

Perlen statt Decken. Frauen und Kinder wurden krank, Männer zu betrunkenen Bestien.
النساء فسقت، والأطفال مرضى والرجال في حالة سكر تحولوا إلى الحيوانات

Auf fünf Kontinenten... - Putzt die verdammten Viecher weg!
اقتلوهم كلهم ,تخلصوا من تلك الحيوانات المزعجه

Die Frau erlebt das Gleiche wie die Tiere im Tierheim, die will auch kein Mensch haben, weil sie nicht hübsch genug sind.
انها أشبه بهذه الحيوانات في الحجز التي لا يريدها أحد لأنها ليست جميلة

Menschen und Bisamratten und Giraffen und Vögel und alles, die rote Linie hier geht hoch. Das sind Menschen, Vieh und Haustiere.
البشر ، الفئران ، الزراف ، الطيور ، وغير ذلك ، كلها اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة.

"Animal Control" musste ein paar Stromschläge verteilen, damit sie von der Kiste abhauen.
إدارة السيطرة على الحيوانات اضطرت لكهربة بعضها لكي يبتعدوا

Jedes andere Tier ist uns an Kraft überlegen. Sie haben Reißzähne, Klauen, Gewandtheit und Schnelligkeit.
فكل الحيوانات الاخرى اقوى منا كانت لديها مخالب .. وانياب .. والسرعة والرشاقة ..

Normalerweise wäre das so eine dieser blutrünstigen Vampirgeschichten, ...aber ich lernte, das Ganze positiv zu sehen und mich von Tierblut zu ernähren.
عادةً هناك ذيل من الدم ولهفة إنتحارية لكني نظرت للجانب المشرق لذا تعلمت العيش بدماء الحيوانات

Andere Fälle von Tierquälerei kommen ans Tageslicht,
وقد كان هناك العديد من حالات القسوة على الحيوانات في الأشهر الماضية

Dann stört der ganze Tierschutz nur einfach das natürliche Gleichgewicht.
وكل ما يقال عن المحافظة على الحيوانات يخدم فقط في التحكم في الزيادة في االعدد الذي يهدد ميزانية الطبيعة

Welpen-Fabriken sind Unternehmen mit niedrigen Kosten, die Hunde zum Verkauf an Tierhandlungen und andere Käufer heranzüchten.
جرو المطاحن منخفض الميزانية الشركات التجارية التي تولد الكلاب لتبيعها لمتاجر الحيوانات الاليفة أومشترين آخرين.

Der HIPPO-Moloch, den wir geschaffen haben, wird, wenn er nicht aufgehalten wird, laut der besten Schätzungen aktueller Biodiversitätsforschung die Hälfte der noch lebenden Tier- und Pflanzenarten bis zum Jahrhundertende entweder ausrotten oder ernsthaft gefährden.
الهيبو الماحق الذي صنعناه، إذا لم يتوقف، فأنه سيتجه-- وفقاً لأفضل تقديرات لبحوث التنوع الحيوي الجارية-- سيقلل نصف الحيوانات التي ما تزال حية وأنواع النباتات سيعرضها للإنقراض أو الخطر الحرج بنهاية هذا القرن.

Wenn wir bei allem reagieren, sind wir nicht besser als wilde Tiere.
أعني , إن إستسلمنا لكل دافع لن نختلف عن الحيوانات البرية

Das Phänomen der Merkmalsselektion mit Jugend ist als Neotenie bekannt und ist bei vielen Haustieren aufzufinden.
هذه الظاهرة من اختيار الصفات المرتبطة بالشباب تعرف باسم نيوتني، ويمكن رؤيتها في عدد من الحيوانات الأليفة.