"السيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lady
• Frau
• Dame
• Madame
• Miss
• Mrs
• Madam
• Sie
• der
• Fräulein
• Signora
• Herrin
• ist
• Herr

Es gibt in der Nähe keine Molkereien... Ganz ruhig, Lady! Ruhig, hab ich gesagt!
لا توجد محلات البان قريبة من هنا اهدئى ايتها السيدة قلت لك اهدئى

STRÄFLINGSTRIO NOCH AUF der FLUCHT Hal! Bring die alte Lady runter!
الهاربون الثلاثة مازالوا طلقاء هال احضر السيدة الى هنا تحت

Und lassen Sie mich die brasilianische Präsidentin, Frau Dilma Rousseff, zitieren.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.

Aber was tun Lehrer wie Frau Russ, um bei Jugendlichen, die ich beobachte, Erfolg zu haben?
ولكن ماذا يفعل المعلمون أمثال السيدة روس كي ينجحون مع الشباب مثل الذين قمت بدراستهم؟

Ich sagte Ihnen immer, dass eine Dame in Gesellschaft wie ein Vogel isst!
وطالما أخبرتك أن السيدة المهذبة تُعرف من طريقة تناولها الطعام أمام الناس

Madame Victoria möchte, dass ich was lerne, um Geld zu verdienen.
السيدة فيكتوريا تريدني أن اتعلم شيء يتيح لي العمل مستقبلاً

Wissen Sie, wo Miss Lee ist? Würden Sie ihr etwas bestellen?
طائرتي ستقلع خلال ساعة هل تعرف أين أجد السيدة لي؟

Gib die Autoschlüssel deinem besten Freund. Lass ihn die alte Lady ins Krankenhaus fahren.
أجل تعطي مفاتيح سيارتك لصديقك المفضل و تدعه يأخذ السيدة العجوز إلى المستشفى

Sir... Ein Gentleman klopft an bevor er das Zimmer einer Lady betritt.
سيدي , الرجل اللطيف يطرق باب غرفة السيدة قبل أن يدخله

Aber Lady Boynton ist nicht zu Tode geschmort. Sie wurde erstochen.
لكن السيدة بوينتون لم تحمص حتى الموت لقد تعرضت للطعن

Die Lady die dich dauernd anruft hat heute schon zwei Mal angerufen.
أنت, تلك هي السيدة نفسها التي تظل تتصل ولا تبوح باسمها

Vor etwa drei Monaten interviewte ich Frau Ayyub, wegen meines Buches über sexuelle Privatsphäre.
قُمتُ بمقابلة السيدة أيوب منذ حوالي ثلاثة أشهُر، بخُصوص كتابي عن الخصوصية الجنسية.

Sie haben in seinem Tagebuch von der Frau in Klausenberg gelesen.
لقد قرأت فى مذكراتة عن السيدة التى وجدها فى كلوسنبرج

Aber im Bett von Frau de Montpellier haben zwei Leute geschlafen?
لكن هناك شخصين كانا يناما في سرير السيدة دي مونتبيللر؟

Ich war mit der Dame aus, die mit dem dicken Pudel.
خرجت مع السيدة التي أخبرتك عنها تلك ذات المؤخرة الكبيرة

Vielleicht ein paar kleine Änderungen, aber es ist die Größe der Dame.
نعم , قد يحتاج إلى بعض التعديلات الطفيفة لكنة مقاس السيدة

Er sagte das Wort erst, nachdem Madame Guérin ihm die Milch gegeben hatte.
فبمجرد أن سكبت له السيدة غيران الحليب كانت الكلمة قد هربت منه

Madame zog sich zum Gebet zurück und der Haushalt begab sich zur Ruhe.
السيدة دورولارد ذهبت لغرفتها وبدلت ملابسها وجلست تصلى وباقى العائلة ذهب للنوم

Da Sie mit gutem Beispiel vorangehen, schätze ich, dass Miss Solitaire ebenso diskret sein wird.
بعد ان كنت المثال الأعلى لا أقتوع من الآنسة,سوليتر ألا تكون تلك السيدة المحترمة

"Sehr geehrte Mrs. Dashwood, Miss Dashwood... Miss Marianne und Captain Margaret.
إلى العزيزات الآنسه داشوود، الآنسة داشوود السيدة داشوود، والقبطانة مارجريت

Diese alte Dame, Mrs. Sannerson, die ich unbedingt kennen lernen wollte.
سيدة كبيرة سن؛ السيدة سانيرسون التي أردت كثيراً أن أراها

- Moment, bitte. Es ist Mrs Preston, Madam.
دقيقة واحدة . إنها السيدة بريستون , يا سيدتى

Ich nenne Sie gern die Primadonnen der Galaxywelt, denn Sie sind irgendwie Angeber.
احب ان اسميهم السيدة الاولى في عالم المجرات لأنهم نوعاً ما يستعرضون

Ich hab' gesehen, was da drin vorging, zwischen dir und Fräulein Wangenknochen.
لقد رأيتُ ما حدث في الداخل بينك وبين السيدة صاحبة الخدود

Die Signora sagt, Sie muss unbedingt ihre Rolle im Voraus kennen.
لبعض الوقت قبل التصوير تقول السيدة أنها تريد_BAR_ فهم شخصيتها

An diesem Tag wurden mein Mann und ich Herr und Herrin des Hauses.
في نفس اليوم من كل سنة نصبح نحن السيدة و السيدة لو