"الطبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• medizinische
• medizinischen
• Krankengeschichte
• Ärzte
• Gerichtsmediziner
• Krankenakte
• Sanitäter
• Krankenhaus
• Klinik
• Ärzteteam
• Ärztekammer
• Arzt
• medizinisches
• ärztlichen
• medizinisch

Projekt Prakash, die Gesamtbewegung, besteht aus drei Komponenten: Initiativen, um Kinder, die Hilfe benötigen, zu identifizieren, medizinische Versorgung und anschließende Studien.
البراكاش, المشروع ككل له ثلاث مكونات, التوعية, للوصول لكل طفل في حاجة إلى الرعاية ,العلاج الطبي,و يعقب هذا الأبحاث.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. Dem Gericht ist die medizinische Geschichte bekannt.
لم اُبصر القصد , المحكمة واعية على نحو حسن لتاريخ العائلة الطبي

Und ich denke, das Ziel der medizinischen Bildgebung ist es, in den menschlichen Körper zu schauen und dabei jede einzelne dieser Zellen separat zu betrachten.
و أعتقد أن ما يتجه إليه التصوير الطبي هو القدرة على النظر إلى الجسم البشري و رؤية كل من تلك الخلايا على حدة.

Der Wechsel ist weg vom medizinischen Modell, das sich auf den Einzelnen konzentriert.
وهذا التحول هو انتقال من النموذج الطبي الذي يركز فقط على الفرد.

Ich bin kein Arzt, aber man muss ihre gesamte Krankengeschichte betrachten.
أنا لست طبيباً، ولكن لتلق نظرة على تاريخهم الطبي كاملاً

Dagegen arbeiten im Dallas Baylor Medical Center mehr als 1.000 Ärzte.
ولكن على النقيض، مركز دالاس بايلر الطبي لديه أكثر من ألف طبيب.

Wenn Sie bewusstlos sind, können Sie nicht länger vernünftige, medizinische Entscheidungen treffen.
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح

Sir, nur Patienten ist es erlaubt, die medizinische Ebene zu betreten.
أودّأن أتكلّممعه سيدي، فقط المرضى يسمح لهم بدخول الجناح الطبي

Die Typen, die Anna haben, müssen das medizinische Armband ihrer Schwester gehackt haben.
الأشخاص الذين اختطفوا آنا يجب أن يكونوا قد اخترقوا سوار أختها الطبي

Sie können außerdem für medizinische Evakuierungen eingesetzt werden.
ويجوز أيضا استخدام هذه الطائرات لأغراض الإجلاء الطبي.

Die medizinische Untersuchung -- eine komplett andere Geschichte.
ولكن امتحاني الطبي كان أمرا مختلفا كلياً.

Also nicht unerwartet fiel ich durch, weil ich die medizinische Untersuchung nicht bestand.
لذلك وبدون مفاجآت، فشلت لعدم تجاوزي الامتحان الطبي.

Das ist besonders aktuell, weil er gegenwärtig wegen einer Leumundsklage Englands Allgemeinem medizinischen Rat gegenübersteht.
والأمر فعلاً موضوعي لأنه حالياً يواجه تهم سمعة طبية في مجلس بريطانيا الطبي العام.

Die Pharmabranche kann es, zur medizinischen Forschung, aber wir dienen der Freizeitgestaltung.
شركتكم الحالية بإمكانها ذلك تحت مسمى البحث الطبي ولكن تجارتنا ترفيهية

Wir waren auf dem Weg zu einer medizinischen Konferenz. Ziemlich routinemäßige Sache, wirklich.
كنا في طريقنا إلى المؤتمر الطبي حقا هي أمور في غاية الرتابة

Vor allem sind die Untersuchungen in einem privaten Umfeld unter der Kontrolle des medizinischen Gutachters und nicht in Anwesenheit von Sicherheits- oder sonstigen Beamten durchzuführen.
وعلى وجه الخصوص، يتم إجراء هذه الفحوص على انفراد بإشراف الخبير الطبي دون حضور موظفي الأمن وغيرهم من الموظفين الحكوميين.

Kenne ich das Alter eines Mannes, seine ethnische Zugehörigkeit, seinen Beruf, seinen Wohnort, Familienstand, seine Krankengeschichte, kann ich mit großer Wahrscheinlichkeit errechnen, wie lange dieser Mann lebt.
إذا علمت عمر شخص ما ,جنسه,مهنته مكان إقامته حالته الإجتماعية,و تاريخه الطبي

Ethan Thomas verwendet die Aussagen der Ärzte als Munition... und ich muss auf seine Angriffe gefasst sein.
إيثان توماس يستخدم الجاني الطبي في هذه القضية كذخيرة ويجب أن أكون مستعدة لهجومه .. لذا

Der Gerichtsmediziner bekommt die Gewebeproben und die Fasern. Keine Sorge, Sir.
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي

Also ist dies auf der einen Seite nur eine einfache Umkodierung der elektronischen Krankenakte.
من جهة، هذا هو مجرد إعادة ترميز للسجل الطبي الالكتروني.

Verteidigungseinheit und Sanitäter zum Gateraum.
وحدة الدفاع والفريق الطبي توجهوا إلى غرفة البوابة

Ja, das ist richtig, alle nördlich der Main Street gehen zum Krankenhaus.
نعم هذا صحيح وكل أهل الميناء الشمالي يذهبو الي المركز الطبي

In dem Moment, wo der Regen aufhört, bringt Ihr ihn in die Klinik.
في الثانية التي يتوقف فيها المطر خذه بسرعة الي المركز الطبي

Ich las von diesem mobilen Ärzteteam, das im finstersten Nigeria arbeitet.
قرأت عن هذا الفريق الطبي الجوال الذي يعمل في المناطق النائية في نيجيريا

Ich bin eine sehr gute Optometristin, egal, was die Ärztekammer sagt.
فأنا فاحصة بصر محترفة، بغض النظر عن رأي المجلس الطبي.

Sie wissen alle, wie ein medizinisches Gerät aussehen sollte.
تبيّن أنهم كلهم قد شاهدوا كيف يجب أن يبدو الجهاز الطبي.

Vielleicht war es Furcht, die ihn den ärztlichen Eingangstest bestehen ließ.
ربما كان خوفه الذي أوصله للنجاح في إختبار المدخل الطبي

Ich meine jemand medizinisch Ausgebildeten, der Ihnen bei den alltäglichen Dingen hilft.
بل شخص مدرب في المجال الطبي ويمكنه مساعدتك في احتياجاتك اليومية