"العيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben
• wohnen
• mit
• weiterleben
• lebst
• man
• es
• mehr
• überleben
• Lebensunterhalts
• lebt
• Lebensformen
• Lebensgrundlagen
• Lebensunterhalt
• Existenzgrundlage

Doch macht nicht allein der Krieg das leben im Kongo schwierig.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

Und niemand weiss wirklich, ob sie ewig leben können, oder was sie am Altern hindert.
ولا احد يعلم اذا ما كان بامكانها العيش للابد او مالذي يمنعهم من اشيخوخة

Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, wenn es viele Juden wären.
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Wir waren vor sechs Jahren aus Korea nach Argentinien gezogen, ohne Spanisch zu sprechen oder zu wissen, wovon wir leben sollten.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Wenn Du bei Dad wohnen willst, wohn' bei Ihm, wenn DU ihn findest.
تريدين العيش مع ابي ؟ عيشي معه إذن هذا اذا استطعتي ايجاده

Als ob dies die Dinge sind, die wir verfolgen müssen, um ein gutes leben zu haben.
يُخيل لنا أن هذه هي المقاصد التي يجب السعي لها من أجل بلوغ رغد العيش.

Wenn wir sie sinnvoll nutzen, können wir gesünder und besser leben.
وإذا كنا نستخدمهم جيدًا، يمكننا العيش بصحة أفضل وبشكل أجمل.

Wir lernen, wie wir auf mehr als einem Planeten leben können.
نحن في خوض تعلّم كيفية العيش على أكثر من كوكب.

Sie verursachen Lungenkrebs bei Leuten, bei Unschuldigen, die versuchen, ein gesundes leben zu führen.
قد تجعل الناس يصابون بسرطان الرئة وهم أبرياء ويحاولون العيش فى حياة صحية

Ihr sollt alle wissen, was es heißt, auf die Art zu leben!
أريدك أن تعرف حياتك ومن يرغب في العيش على هذا النحو

Sie leben weiter fröhlich, wie bisher, bekommen Kinder, werden alt und sterben.
انهم استمروا في العيش بسعادة و تربية الاطفال ,و بالنهاية الموت

Der Mensch kann nicht allein leben und auch seine Bedürfnisse nicht allein befriedigen.
حيث أن الناس ليس بوسعهم العيش وحيدين أو تلبية احتياجاتهم بدون المجتمع

'ne traurige Scheiße. Der miese Wichser sagte, er will nicht mehr leben.
مجرد رجل بائس قال أنه لا يرغب في العيش بعد الآن

In Paris zu leben, muss toll sein. - Aber du lebst doch in Paris.
ـ العيش في باريس يجب أن يكون مرحاً ـ لكنّك تعيش في باريس

Wenn du wie ein Hund essen willst... musst du leben wie ein Hund.
لو أنك أكلت بهذه الطريقة ثانية فلن تستطيعي العيش أو النوم هنا

Wissen Sie, in Angst zu leben, heißt gar nicht zu leben.
كما ترون، العيش في خوف لا يعني عيشاً على الإطلاق

Wenn du nicht ganz alleine leben willst, musst du damit klar kommen!
إلا إذا كنت تريد العيش وحدك . يمكنك التكيف مع ذلك

Ich kann so nicht mehr leben, Frank, und meine Kinder auch nicht.
أنا لا أستطيع العيش هكذا ، فرانك، ولا يمكن كذلك لأطفالي.

Ich verstehe nicht, wie man neben so was wohnen kann und nichts dagegen unternimmt.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Wir wollen nicht auffallen, bis das mit der Jägerin erledigt ist.
لأننا وصلنا إلى العيش بهذه الطريقة لأننا نهتم بأمر المبيّدة

So können die Ideen weiterleben, obwohl sie nicht genetisch weitergegeben werden.
لذا الفكرة تستطيع العيش بالرغم من .. إنها لا تنتقل عن طريق الوراثة.

Unter Wasser ist es wie im All. man kann sich nicht viele Fehler leisten.
العيش تحت الماء مثل العيش في الفضاء يجب أن لا تقوم بأخطاء كثيرة

Sie haben wahrscheinlich diesen Ort hier gefunden und dachten sich, sie könnten ihr überleben.
لقد عثروا على هذا المكان على الأرجح، و عرفوا أنهما يمكنهما العيش به.

Um wirksam auf Katastrophen- und Notstandssituationen reagieren zu können, die die Umwelt, die Sicherung des Lebensunterhalts sowie die Bewältigung der Grundanforderungen des täglichen Lebens bedrohen, sind Programme und Infrastrukturen erforderlich, die geschlechtsspezifische Gesichtspunkte berücksichtigen.
وثمة حاجة إلى برامج وهياكل أساسية تراعي الفوارق بين الجنسين بهدف الاستجابة على نحو فعال في حالات الكوارث والطوارئ التي تهدد البيئة والأمن المتصل بأسباب العيش كما تهدد تلبية الاحتياجات الأساسية للحياة اليومية.

Wer sich verwandeln kann, lebt als Mensch. Aber was wird aus den anderen?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

Milliarden Jahre beeinflussten die täglichen Zyklen der Meeresgezeiten das Jagd-, Zucht- und Fütterverhalten der sich entfaltenden Lebensformen unseres Planeten.
لملايين من السنين مازالت امواج المحيط مستمرة فى التكسر التى كان لها دورا فى تغيير طرق العيش و التغيرات الطبيعية وسط اوجة الحياة المختلفة على كوكبنا

Die Menschen sowohl in Kairo als auch in Kalifornien sollten einen Blick nach Ostasien werfen. Trotz ihrer ideologischen Unterschiede, ist es den Staaten der ganzen Region gelungen, rasches Wirtschaftswachstum herbeizuführen und die Lebensgrundlagen der Bevölkerungen zu verbessern.
ويتعين على الناس في كل من القاهرة وكاليفورنيا أن يتطلعوا إلى شرق آسيا. فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها. ولم يتعرض "الحكم" في أي من بلدان شرق آسيا للانتقاد الشديد.

Der Typ, der für seinen Lebensunterhalt arbeiten muss, dank seiner zwei Scheidungen...
الرجل الذي عليه العمل من أجل لقمة العيش والشكر لقضيتي طلاقكِ

Wir alle kennen den Fluss Narmada, die Tragödie der Dämme, und Riesenprojekte, die Menschen ihr Zuhause wegnehmen und die Flusssysteme zerstören, ohne eine Existenzgrundlage zu schaffen.
بذلك ، نحن كلنا نعرف كل شيء عن نهر نارمادا، مآسي السدود ومآسي مشاريع ضخمة الذي أدى إلى تشريد الناس وتحطيم نظام النهر دون توفير سبل العيش.