"القلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heart
• das Herz
• ein
• Herzen
• Herzfrequenz
• die
• Herzfehler
• der
• Kardiologie
• Herzschmerz
• sein Herz
• Herzinfarkt
• Kern
• Herz-Kreislauf-Erkrankungen
• Herzkrankheiten

Heart wollte Zucker überarbeiten, damit er nicht mehr fett macht, was Smax nicht tut.
القلب يريد إعادة هندسة السكر لذلك لن تجعل الناس الدهون، التي سماكس لا.

Ich dachte, du hättest dich Heart Enterprises wegen der Robotermuschi angeschlossen.
اعتقدت أنك انضمت إلى مؤسسات القلب للحصول على روبوت مهبلي.

Mit dieser Methode kann man den Blutdruck senken, man kann auch die Kranzarterien erweitern, so dass das Herz mit Blut versorgt werden kann.
هذه هي الآلية التي من خلالها يمكنك خفض ضغط دمك، التي تمدد الشرايين التاجية أيضا، للسماح بتزويد للدم من خلال القلب.

Dies ist ein Herz-Stent, entwickelt von Zhong You an der Oxford-Universität.
هذه دعامة القلب التي وضعها تشونغ يو في جامعة أوكسفورد

Fast 10 Jahre lang hatte er so dagesessen, bevor er an gebrochenem Herzen starb.
جلس هناك وحسب لعشر سنوات تقريباً قبل أن يموت أخيراً من حسرة القلب

Dieses Diagramm zeigt die Herzfrequenz der Lehrer in Relation zum Lärmpegel.
هذا المبيان يرصد معدل ضربات القلب في مقابل مستوى الضوضاء.

Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.
يوجد 170 تجربة مختبرية تبحث في دور الخلايا الجذغية في أمراض القلب.

Dies ist eine Statistik aus einem Leitartikel, den ich letzten Sommer im European Heart Journal veröffentlichte.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي

Lassen Sie mich Ihnen einen Tag im Leben des "Heart Institute" vorstellen, damit Sie eine Vorstellung davon haben, was wir tun, und ich werde ein bisschen mehr darüber reden.
دعوني أقودكم خلال يوم في حياة معهد القلب لكي نلقي نظرة على ما نقوم به وسوف أتحدث قليلا عن ذلك.

In Amerika riefen wir mit der Heart Association eine Initiative zur Fettleibigkeit von Kindern ins Leben.
لقد بدأنا بمبادرة سُمنة الأطفال مع جمعية القلب في أمريكا.

die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا من مرورها من خلال القلب.

Aber selbst ich gebe zu, dass das Herz nicht allein dafür da ist, Blut zu pumpen.
لكن بالرغم من ذلك فإنني أقر على أن القلب غير متواجد فقط لغرض ضخ الدم

Es ist ein Routine Bypass, bei dem das Herz ohne Pumpe weiterschlägt.
إنّها عمليّة مجازة تاجيّة روتينيّة، مُغلقة، لإعادة نبض القلب للمُعدّل الطبيعي.

Denn wo ein Herz ist hart, da schlägt man keine Bresche."
حيث أن القلب ينبض بشدة وهم لم يجعلوا به بطارية

"Selbst ein Mann, der reinen Herzens ist und sein Nachtgebet spricht,
حتى يأتي الرجل صاحب القلب النقي والذي يصلي طوال الليل

Ich denke, sie starb an einem gebrochenem Herzen, wegen des Kusses.
إنني أؤمن من أنها توفيت مفطورة القلب بسبب تلك القبلة

Ich kann die Herzfrequenz messen. Ich denke, es wird bei allen wirken.
أستطيع أن أقيس معدل ضربات القلب أعتقد أنها ستعمل على الجميع

Erinnern Sie sich, die Linien kreuzten sich 1984 und immer mehr Frauen starben an Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
تذكرو أن الطرق التقت في 1984 المزيد والمزيد من النساء يمتن بسبب أمراض القلب

- Ihr Vater hat einen Herzfehler. Man könnte sagen, sein Herz ist zu groß.
‫والدك يعاني من مرض في القلب ‫يمكن للمرء أن يقول قلبه كبير جداً

Anscheinend läuft das in meinem Beruf auch so. Denn wenn Sie Leute nach der Liebe fragen, dann erzählen sie Ihnen von Herzschmerz.
هذه هى الطريق التى سار بها عملى كما يبدو، لأنه، عندما تسألون الناس عن الحب، فإنهم يخبرونك عن إنكسار القلب.

aber du, aber du bist annähernd knallhart genug um Kardiologie auszuüben.
.لكنأنتِ. لستِ قوية بما يكفي كي تكوني ملتزمة لجراحة القلب

Funktionsstörungen verursachen den Herzinfarkt und leiten Klumpen zum Gehirn und das führt zu Synästhesie.
الشذوذات البنيوية تسبب توقف القلب كما ترمي بالجلطات إلى الدماغ مؤديةً لاضطراب الحس

Durch das Luftablassrohr könnten wir Kühlwasser tief genug in den Kern leiten.
انبوب تخليص الهواء يمكنه ايصال المبرد الى عمق كافى فى القلب