"القول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen
• die
• sage
• sagt
• sagte
• ehrlich
• "
• sagst
• behaupten
• dass
• gilt
• gesagt
• erwähnen

Sollte sie sagen: " Du bist genauso wie alle anderen, nur ein bisschen kleiner? "
هل كان عليها القول: أنت مثلك مثل الجميع ولكنك قصيرة بعض الشيء؟

Und in dieser Situation ist es beim Durchwühlen des Wracks nach einer " Selbstmord " -Drohnenattacke schwer zu sagen, wer diese Waffe geschickt hat.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

die Kriegsmetapher scheint uns dazu zu zwingen zu sagen, Sie haben gewonnen, obwohl ich der Einzige bin, der Erkenntnis gewonnen hat.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

Dann würde ich sagen, dass sie aus einem Haufen Arschlöcher besteht.
أريد القول أن العالم يتكون من مجموعة كبيرة من الأوغاد

Ich muss sagen, Kivu ist erstaunlich. Er fand so große Elefantenspuren.
يجب على القول بان كيفو مذهل اكتشف اثار قطيع افيال

Ich muss sagen, dieses Fällen, was immer es ist, muss unangenehm sein.
على القول أن الضرب أياً كانت تعنى تبدو وأنها كلمة مكروهة.

Kannst du nicht mal sagen, dass ich eine angenehme Persönlichkeit habe?
لا يمكن أن لا يقل عن القول بأنني شخصية ارضاء؟

Ist interessanter als zu sagen: " Oje. Ich fand nie den Richtigen. "
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Mehr kann ich nicht sagen, außer... dass das der erste Tag in meinem letzten Leben ist.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

- Kann man sagen, das war süß? - Er ist großartig.
هل بإمكانى القول ان هذا ، لطيف جداً انه رائع

Ich sagte, wir haben zu, und ich will es nicht noch mal sagen.
قلت كنت أغلقنا، وأنا لا أريد لا لابد من القول مرة أخرى.

Ich wollte sagen, dass Sie mich beim Umzug sehr beeindruckt haben.
أردت القول لقد تأثرت كثيرا بما فعلته في الموكب اليوم

Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin. So ist sie.
, كنت أتمنى القول أننى قد تفاجأت لكنها كما هي

Wie viele Frauen können sagen, sie hätten ein persönliches Ständchen vom koreanischen Elvis bekommen?
كم عدد النساء الذين يستطعن القول بأن الفيس الكوري غنا لهم شخصياً ؟

Obwohl ich nicht sagen kann, dass ich mit der Sicherheitssituation zufrieden bin.
و مع ذلك يمكنني القول أني لست سعيداً بوضع الأمن هنا

Ich muss sagen, Hillary, ich denke nicht, dass es etwas Dummes an dir gibt.
علي القول , هيلاري لا اعتقد بأنه يوجد اي شئ حول الخرس عندك

Um die Wahrheit zu sagen, ich würde sagen, Ihr Leben war die Arbeit.
لأقول الصراحة ، علي القول أن عملها كان يستحوذ على معظم حياتها

Wenn ich das sagen darf, Monsieur: Mir scheint, Ihre Zuneigung wird nicht erwidert.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Aber ich sage dir, dieser Wind flaut so schnell nicht ab.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

Man sagt damit, Frauen hätten kein Recht auf sexuelles Vergnügen.
هو بمثابة القول أن المرأة لا حق لها بالمتعة الجنسية

Nachdem was passiert ist, können Sie mir da ehrlich sagen, dass ich sicherer bei Ihnen wäre?
بعد ما حدث أيمكنك حقاً القول بصدق اني سأكون اكثر اماناً معك؟ لم اعتقد ذلك

100 Dollar, wenn du was Gemeines sagst.
أنا سوف أعطيك 100 دولار إلى القول شيء مشاكس عن شخص نعرفه.

Ich könnte behaupten, keine Zeit zu haben, um meine Jalousien zu säubern,
يمكننني القول ليس لدي الوقت لإزالة الغبار عن ستائري ولكن هذا ليس صحيحًا.

Als Kind nahm ich das als das größte Kompliment, dass sie so ihre Mutterrolle für mich und meinen Bruder beschreiben würde.
وعندما كنت صغيراً، أخذت هذا القول على أنه أعظم إطراء في العالم أن تقول هذا عن تربيتها لي ولأخي.

Dies gilt auch für die Menschenrechtsarbeit.
وينطبق هذا القول أيضا على الأعمال في مجال حقوق الإنسان.

Also er stand, oder vielmehr er kniete, oder noch genauer gesagt, kauerte hier.
كان واقفاً , أو يمكننى القول راكعاً أو بالأحرى راقداً , هنا

Doch sobald jemand etwas widerwärtiges über die Company zu erwähnen weiß, besitzt man seine ungeteilte Aufmerksamkeit.
‫ويمكنني القول حالياً ‫بأن الشركة تحمل قدراً معيناً من الازدراء ‫لاسترعاء انتباهه الذي لا يتشتت