"المرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mal
• Das
• wieder
• einmal
• zum
• als
• auf
• an
• schon
• Time
• diesmal
• erste

Und Das letzte Mal, als dieser reiche Kerl uns einlud, hatte er auch zwei Philosophen eingeladen.
وفي تلك المرة التي دعانا اليها ذلك الرجل الغني كان قد دعى عدد من الفلاسفة

Das nächste Mal, wenn Ihr ein Spinnennetz seht, bitte, haltet inne und schaut genauer hin.
في المرة القادمة التي تشاهدون فيها شبكة العنكبوت ارجوكم توقفوا وانظروا عن قرب اكثر

Das ist Das erste Mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Was wäre, wenn es nur Das erste Mal ist, wo jemand tatsächlich geschnappt wurde?
ما إذا لو كانت هذه المرة الأولى فقط وهذا وهذا تم إكتشافه ؟

Ich hoffe, dass Ihr nächstes Mal nicht einmal mehr die Karte erkennen könnt.
وآمل في المرة القادمة عندما تنظرون، لن تتمكنوا من رؤية الخريطة حتى.

Wenn Sie nächstes Mal ein Gerät wegwerfen wollen, tun Sie's nicht.
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

Beim 100. Mal, zumindest war es bei mir so, war es mir egal.
وفي المرة المائة، على الأقل بالنسبة لي، لم أعد أفكر في الأمر.

zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, Das so war.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها سمكة خضراء متوهجة أو أي حيوان فقاري هكذا.

Das nächste Mal, wenn du dich erkältest oder an einem Mückenstich kratzt, denk an dein Immunsystem.
لذا في المرة القادمة التي تصاب فيها بالبرد أو تخدش عضة بعوضة، تذكّر الجهاز المناعي.

Es war nicht Das erste Mal, dass die Mathematik unsere Wahrnehmung der Welt revolutionierte.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Wenn Sie also Das nächste Mal an einen Virus denken, denken Sie an dieses Bild.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

Also Das erste Mal, Das ich mit Farben arbeitete, war bei diesen Mosaiken aus Pantone-Armbanduhren.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Wir haben diesen Film bereits gesehen und er nahm ein schlechtes Ende. Das nächste Mal könnten wir eine noch schlimmere Horror-Vorstellung erleben.
لقد شاهدنا هذا الفيلم من قبل، ولم تكن نهايته سارة. وفي المرة القادمة قد يتحول إلى فيلم رعب أشد سوءا.

Es ist nicht Das erste Mal, dass Sie mich vor einer Katastrophe retten.
تلك ليست المرة الأولى التي تمنع عني فيها كارثة يا كابتن بتلر

Wenn ich Das nächste Mal geschlagen werde, wehre ich mich lieber.
في المرة القادمة التي سأُصفع فيها سأفعل شيئا حيال ذلك

Sagen Sie Rufus, Das nächste Mal brenne ich diesen Ort nieder.
أخبرى روفوس، في المرة القادمة أننى سأحرق المكان على الأرض

Endlich. Das erste Mal, dass ich mich heute wirklich sicher fühle.
الآن هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالأمان طوال اليوم

Letztes Mal bist du vorne rum rein- gegangen. diesmal geh ich vorne rum.
في المرة السابقة اخذت انت المقدمة وانا المؤخرة ، وهذه المرة العكس

Und er kommt wieder her, direkt auf den Handschuh, und schnappt Das Fleisch.
وقد جاءت لي بنفس جودة المرة الأولى, مباشرةً إلى القفاز,وأنتزعت قطعة اللحم.

Für viele ist es der erste Kontakt mit dem Islam auf einer so persönlichen Ebene.
وللكثيرين، فإنها المرة الأولى التي يحتكون فيها مع الإسلام. بمثل هذا المستوى من الحميمية.

Das ist schon Das 4. Mal, dass sie die Burg bauen!
انها على الاقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القصر

Sticky shoes, sticky shoes Next Time I'll
أحذيةلزجه،أحذيةلزجه في المرة القادمة أنا س

Wir sagen ihnen, wir tun genau Das Gleiche, aber diesmal ohne Regisseur. Stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.
أخبرناهم، بأننا سنفعل الشيء ذاته لكن هذه المرة دون موجّه. عوضاً عن ذلك، سنقوم بتجاهل الأشياء ذات الخلفية الرمادية.