"بأي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie
• mit
• Sie
• auch
• was
• welcher
• überhaupt
• an
• in
• jede
• tun
• welchem
• alle
• nie
• kein

Wie kannst du behaupten, dass es ein paar Überlegene gibt, zu denen du gehörst?
بأي حق جرؤت أن تقول هُناك قلة متفوقه و التى تنتمي أنت لها؟

Die Organisation teilt dem Verwahrer auch jede maßgebliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.
وتقوم تلك المنظمة أيضا بإبلاغ الوديع بأي تغيير ذي صلة في نطاق اختصاصها.

Wenn Sie sich diesen Luxus leisten können, nehmen Sie ihn sich unbedingt.
الآن، إن كان بإمكانك امتلاك تلك الرفاهية بأي طريقة، قم بذلك

- Irgendjemand muss doch mal was über Sie schreiben. Warum soll ich nicht derjenige sein?
إسمع أيها المارشال، يجب أن يكتب عنك أحدهم بأي حال، لِمَ لا أقوم بذلك؟

Ich meine nach welcher Art Regeln haben wir sonst zu leben?
أقصد , وإلا بأي قوانين يجب علينا العيش بها ؟

520 ist nicht mal bei 469. was hat das überhaupt zu bedeuten?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Sie rufen lieber niemand an. Erst wenn Ihr Kopf kein Kaugummi mehr ist.
يجب أن لا تتصل بأي أحد ليس قبل إخراج العلكة من رأسك

in der Tat war ich mir gar keiner Probleme in Amerika bewusst.
في الواقع، أنا لم أكن على علم بأي مشاكل في أمريكا.

Man muss kein Experte sein oder etwas Heldenhaftes tun, um jemanden nicht auszuschließen.
لست بحاجة أن تكون خبيراً، أو تقوم بأي عمل بطولي لتدخل عالمه.

Es werden keine weiteren Patienten das Tageslicht sehen, egal unter welchen Umständen oder zu welchem Preis.
لا أحد من مرضاك بعد الآن سيرى ضوء النهار مهما كانت الظروف أو بأي ثمن

Wie auch immer, er soll was von diesem Grundzeugs dabei gehabt haben, für dieses Metall...
بأي حال سمعت أنه كان يحمل أحد هذه المكونات بضئاعة الميثا مهما كانت تسميتها

Wie ich Ihrem Mitarbeiter sagte, kann ich keine neuen Aufträge annehmen.
كما أخبرت مساعدك أنا لست مستعداً للقيام بأي أبحاث حالياً

Wie du gesagt hast, egal was kommt, wir können Sie nicht leben lassen.
مثلما أنت قلت، بأي من الطّرق نحن لا نستطيع تركها ان تعيش

Aber ich möchte nicht, dass die Mädchen dort hingehen, egal mit welcher Ausrede.
لكني لا أريد الخادمات أن يذهبوا لذلك المنزل بأي حجة أياً كانت

Ich ruf überhaupt niemanden, bevor ich nicht weiss, was hier los ist.
أنا لا أتصل بأي شخص حتى تؤكدي لي بالظبط لأتعامل معك

Tracy, ein Agent darf an nichts anderes denken als an sich selbst.
تريسي، العميل لا يجب أن يكون قلق بأي شيء غير نفسه

Wirklich: Ich glaube nicht, insgesamt, dass ich in meinem Leben je wegen etwas so aufgeregt war
في الحقيقة، لا أعتقد، بعد كل شئ، أنني كنت متشوقاً بأي شئ، في كل حياتي.

Mein Fuß. Hören Sie ich habe mit dem hier nichts zu tun.
اسمع لم يكن لي اي شأن بأي مما حدث هناك يارجل

Informationen lassen Sie wissen, wann Sie mit welchem Produkt zum Markt gehen sollte.
و إكتساب المعلومات سيخبرها متى تذهب إلى السوق و بأي منتج.

Heute betreiben wir das größte Händewasch-Programm der Welt, das alle bisherigen Maßstäbe übertrifft.
اليوم ندير أكبر برنامج لغسيل الأيدي في العالم بأي معايير للصحة العامة.

in drei Jahren hat er sich seltsamerweise nie an eines herangemacht.
أنا فقط أستغرب قليلا انه لم يعمل علاقة بأي منهن