"بالضبط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genau
• gerade
• wirklich
• eigentlich
• direkt
• auch
• unbedingt
• exakt
• genauso

Sie können genau sehen, was passiert ist, nachts um drei beim Planungs-Meeting.
يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم.

Ich würde Ihnen das alles nicht erzählen, wenn wir nicht vor einigen Jahren gezeigt hätten, dass Menschen genau das tun, wenn sie neue Bewegungsabläufe lernen.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Tatsache ist, dass keiner wirklich versteht, für welche Sachen es gerade benutzt wird.
وفي الواقع، لا أحد يفهم بالضبط كل الأشياء التي بدأت تستخدم حاليًّا.

Hier Pelham eins zwei drei. Sie haben es ja gerade noch geschafft.
هنا بيلهام 123, لقد وصلت في الوقت المحدد بالضبط اليس كذلك؟

eigentlich, haben Sie darüber nachgedacht, und genau das werden Sie tun.
في الحقيقة، فكّروا في الموضوع، وذلك بالضبط الذي يَنْوونَ فعله.

direkt nach dem Training führt dies zu einem Stimmungsanstieg, wie ich es erlebt habe.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

genau das sage ich Ihnen. Und das sage ich auch den Geschworenen.
هذا بالضبط ما اقوله لك وهذا بالضبط ما ساخبر به المحلفين

So zeigt der Anatomage Table genau, wie die Anatomie im Röntgenbild aussieht.
لذلك، تبيّن طاولة أناتوماج بالضبط كيف سيتم التشريح في الأشعة السينية.

Die Arbeiter sprachen kaum über die Produkte, die sie herstellten, und es fiel ihnen oftmals sehr schwer zu beschreiben, was sie genau taten.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

Wir alle wissen genau, was es heißt, in einem Moment wirklich da zu sein.
و انا و انت نعرف بالضبط ما يعنيه ليكون حاضرا حقاً في لحظة.

genau dort ist also das Nachhilfe-Zentrum und dahinter ist das Büro von McSweeney in dem wir alle an Magazinen und Büchern usw.
إذاً هناك بالضبط يقع مركز التدريس ثم خلف ذلك مكاتب ماك سويني جميعنا سيعمل على مجلة وتحرير الكتب ومثل ذلك

Wie genau gefederte Dinosaurier begannen zu fliegen, ist aber noch immer unbekannt.
كيف بالضبط طارت الديناصورات ذوات الريش لا يزال لغزاً لدرجة ما.

Meine Eltern waren nicht gerade der Inbegriff der Zweisamkeit - vielleicht liegt es daran.
الديَّ لم يكونا النموذج المثالي بالضبط للبقاء سوياً ربما لهذا دور في ذلك

Sie meinen, das Ding, an dem wir gerade vorbeikamen, ist das echte Ding?
النموذج ؟ اتعني ان الشيء الذي مررنا به بالضبط هو الحقيقي ؟

Kitt hat, genau zum richtigen Zeitpunkt,... gerade genug Energie umgeleitet, um den Einschlag zu überstehen.
كيت قامت بتحويل ما يكفي من الطاقة بالضبط في اللحظة المناسبة للصمود أمام الصاروخ

Ja, er ist im Krankenhaus, aber, er ist nicht wirklich zu Besuch.
اجل ، انه .. انه في المستشفى لكنه ليس زائراُ بالضبط

Aber wieder wissen wir nicht genau was eigentlich passiert.
لكن، مجددا، لا نعرف ما الذي يجري بالضبط.

Aber was hielt uns eigentlich vor 70 Jahren von diesen Megabauten ab und wie schaffen wir es heute, 1,6 km hohe Gebäude zu errichten?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

Gesehen nicht direkt... Ich habe eine Silhouette gesehen, die vor dem Fenster gerungen hat.
حسنا؛ لم أرى بالضبط أي شيء ما رأيته كان شخص يتحرك أمام النافذة

Wir haben es geschafft, nicht wie geplant, aber ist auch egal.
مارتي لقد نجحنا ليس كما خططت بالضبط ولكن لا يهم.

Randall, ich bin nicht unbedingt wütend, aber ich muss wissen, was passiert ist.
النظرة، راندل، لست مجنون فيك بالضرورة. لكنّي أحتاج للمعرفة بالضبط الذي حدث.

Bisher haben wir fünf Menschen untersucht und tatsächlich fanden wir exakt die gleichen Ergebnisse.
قمنا بوضع خمسة اشخاص فيه حتى الآن، وبالفعل ، وجدنا نفس الشيء بالضبط.

ein Grundsatz jeder Palliativmedizin. Ich sage das als moralischer Unterstützer, genauso wie als behandelnder Arzt.
طبقاً لمبادئ الرعاية التلطيفية, أنا أعمل كداعي للتأمل بالضبط كما أنا طبيب واصف للدواء