"بحال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht
• viel
• falls
• fühlen
• wirklich
• fühle mich

ganz einfach, dass es unseren Patienten besser geht.
وهو حقا بسيط للغاية. جعل مرضانا بحال أفضل.

Hoffen wir, Henryk und Halina geht's gut.
دعنا نأمل فقط أن هنريك و هيلينا بحال أحسن

Nein, schon ok. Mir geht es fantastisch, das Ganze war verdammt fantastisch!
لا، يمكنني تدبّر أمري أنا بحال جيّدة أنا بحال عظيمة، مدهشة!

Jetzt fühle ich mich viel besser nach unserem Gespräch.
أنا ذاهبة إلى المنزل انا مطمئنة بأنك بحال جيدة

Die letzte Mission ist genehmigt und zum ersten Mal steht ein zweites Raumfahrzeug zur Verfügung, falls es einen Notruf gibt.
وللمرة الأولى, هنالك مركبة أخرى تقف مستعدة بحال كان هنالك طلب للمساعدة

Ich meine, was soll ich hier tun? Du willst mich, dass Sie sich besser fühlen?
أعني، ماذا تريد مني أن أفعل هنا أتريد مني أن أجعلك تشعر بحال أفضل؟

Man bleibt wirklich in Form. Wie ich sehe, ist dir das wichtig.
لأنه يساعد على البقاء بحال جيدة أرى أن ذلك مهم لك

Mein CO2-Footprint ist kleiner, ich vermindere die Umweltverschmutzung. Ich fühle mich besser gegenüber den Tieren. Ich spare sogar Geld.
بصمتي أصغر أنا قليل التلويث للبيئة. وأشعر بحال أفضل تجاه الحيوانات. وحتى أنني أوفر المال.

Wie geht's Ihrer Freundin?
نسيت ان تسال فيما إذا كانت صديقتك بحال جيده أم لا

ich kann's nicht glauben,... aber...aber, äh, ich...ich denke mir geht's großartig!
أعني, لا أكاد أصدّق, ولكن ! أعتقد بأني بحال جيّدة

Sie schreibt, es geht ihr gut, sie ist glücklich, und ich denke, wir müssen ihr glauben.
إنها تقول بأنها بحال جيدة وهي سعيدة ، وأعتقد بأننا يجب أن نصدقها. لم لا تصدقها؟

Ich wollte dir im Grunde nur sagen dass es mir richtig gut geht.
أنا بحال جيد هذا كل ما أردت أن أخبرك به حقا

- Nein. Es geht mir miserabel.
لا أشعر بأي تحسّن، أشعر بأني بحال مزرية.

geht es nicht darum, alte Frauen gut aussehen zu lassen?
أليس ذلك حول جعل السيدات الكبيرات يبدون بحال جيد ؟

Ich hoffe, Ihnen geht's besser.
حسناً اتمنى من انك تشعرين بحال افضل بشأن كل شي

Sie sollen wiederkommen, wenn es ihr besser geht.
‫قولي لهم إنه يمكنهم العودة‬ ‫عندما تصبح بحال أفضل‬

Statt abzuwarten, dass es dir besser geht, solltest du jemanden kennenlernen, damit es dir besser geht.
بدلاً من الإنتظار لتشعري بحال أفضل قبل إلتقائك بشخصٍ، لماذا لا تلتقين شخصاً وتري إن كان سيشعرك بحال أفضل؟

Okay, ich fühle mich viel besser. Was habe ich verpasst?
حسناً، أشعر بحال أفضل بكثير ما الذي فوّته؟

Ich lasse das Foto hier, falls Sie so eine sind, die stolz auf ihre Arbeit ist.
سأترك الصورة، بحال كنت من النوع الذي يحب أن يفتخر بعمله

Das wirst dich wahrscheinlich nicht besser fühlen, aber mein Vater wollte mich auch nie kennenlernen.
هذا لن يجعلك تشعر بحال أفضل ولكن والدي لم يكن يريد أن يعرفني أيضاً

Allerdings. Du siehst wirklich gut aus.
لقد كانوا بالفعل كذلك، إنك تبدو بحال طيبة