"بدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war
• sah aus
• klingt
• scheint
• erschien
• sich
• hat
• wirkte
• dachte
• Es klang
• wie
• kam
• als
• aussah
• schienen

Ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Es war Viertel vor drei, aber es schien später zu sein.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

Sein Apartment sah aus, als wäre es von einem achtjährigen dekoriert worden.
بدا وكأنّ شقته قد تمّ تزيينها بواسطة فتاة تبلغ ثمانية أعوام.

Es kann also auch hier passieren, So unglaublich es auch klingt,
يمكن أن يحدث هنا أيضا، ولو بدا غير قابل للتصديق

Ich wollte ihn zur Vernunft bringen, aber er scheint entschlossen, abzuhauen.
حاولت ان اعيده لرشده ولكنه بدا مصمماً على مغادرة البلده

Ich weiß, ich hätte nicht lügen sollen, aber Krebs erschien mir einfacher.
‫أعرف ما كان المفروض أكذب ‫انه مجرد .. ‫السرطان بدا أسهل

So hat es sich in der Nähe der Tüte Chips angehört:
وهذا ما بدا مسموعا من الداخل من قرب كيس الرقاقات

Er wirkte beunruhigt, als ich ihm sagte, dass niemand verhaftet worden sei.
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد

Und dieser Löwe, dessen Gebrüll wie Donnerhall klang, war bekannt unter dem Namen:
مع ذلك بدا هدير مثل الرعد الأسد كان يعرف بإسم كو زيندزا

Also haben wir uns immer gegenseitig herausgefordert, über seinen Hof zu rennen, was wirklich gruselig war.
لذا كنا نتحدى بعضنا البعض دائماً بعبور باحته الخلفية جرياً وقد بدا ذلك مخيفاً بحق

Der Kerl war ziemlich freundlich, um eine weitere Szene zu verhindern.
لا،ليس حقا،ذلك الشخص بدا و كأنه يريد تجنب مشهد ما

Es war so, als würdest du bluten, so als wärst du innerlich verletzt.
، بدا كما لو كنتِ تنزفين كما لو كنتِ مجروحة من الداخل

Das war so, als wollte der Rest der Klasse, dass Ms. McDonald den Test vergisst.
بدا لي الأمر كما لو أن باقي الفصل أراد السيدة مكدونالد أن تنسى الإختبار.

Der Mann sah aus wie ein aufrichtiger Bèrger.
يعتقدون بأنك تشرب.ذلك الرجل الذي تكلمت مع بدا مثل مثل هذا المواطن الصادق.

Ich weiß, das klingt verrückt, aber... als es anfing... fühlte ich mich geehrt.
اعلم ان هذا يبدو غريب عندما بدا يحدث في البداية شعرت بالفخر

Tja, unserer auch, denn wie es scheint, waren Sie da, als er starb.
في الواقع، تحقيقنا أيضاً منذ أن بدا أنك كنت هناك عندما توفي

Aber als ich dies gesehen habe, war ich wirklich fasziniert, weil er wie lebendig erschien.
لكننى انبهرت حقا عند رؤية هذا، فقد بدا سلوكها وكأنها حية.

Es schien dauerhafter, NGOs haben sich eingerichtet, eine kleine Schule hat aufgemacht.
بدا الأمر دائما، إلتحقت بالمكان المنظمات غير الحكوميّة، وتمّ تشييد مدرسة.

Sie traf ihn online, er wirkte nett und schien erfolgreich und vor allem schien er sie zu mögen.
لقد قابلت هذا الرجل على الأنترنت وبدا لطيفًا وناجحًا، والأهم بدا معجبًا بها حقًا.

Weil ich dachte, wenn Sie denken, Sie bekämen mein Baby nicht, wären Sie womöglich etwas freigebiger.
لأنني أعتقدت لأنه إذا بدا الأمر وكأنني لن أعطيكِ طفلتي فذلك قد يجعلكِ كريمة أكثر

Weiß ich auch nicht. Aber Es klang so, als würdest du die Schlange aufhetzen.
لا أعرف، لكن بدا أنك تحث الثعبان علي فعل شئ أو ما شابه

Dies ist das einzige Projekt, das wir gemacht haben, bei dem das fertige Teil mehr wie ein Computergrafik aussah als unsere Computergrafik.
هذا هو المشروع الوحيد الذي قمنا به بحيث ان الشيء المنجز بدا وكأنه عرضا صوريا أكثر من عروضنا الصورية الحقيقية.

Das Organ selbst kam mir vor wie eine eigene, abgetrennte Einheit.
العضو نفسُه بدا لي كشيء مفصول، كيان مفصول بالنسبة لي

Aber drei Tage schienen die optimale Zeitspanne.
ولكن بدا أن ثلاثة أيام هي القدر الأمثل.