"بدون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ohne
• nichts
• mit
• einfach
• nur
• wenn
• aus
• kein
• ungehinderten
• Drohnenangriffe
• keinen
• keine

Vieles wurde durch Verfahrensänderungen erreicht, ohne dass deswegen der Wortlaut geändert werden musste.
لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.

Diese drei Mädchen sprechen miteinander, ohne das peinliche Unbehagen aufgrund von Augenkontakt.
هؤلاء الفتيات الثلاثة يتحدثن مع بعضهن البعض بدون التواصل البصري المزعج.

Und drittens: Kann es China schaffen ohne Killer Applikation Nummer drei?
وثالثاً ، أتستطيع الصين أن تعمل بدون التطبيق رقم ثلاثة؟

In 13 Krankenhäusern in 4 Ländern haben wir seit 2010 über 2000 Operationen durchgeführt, ohne ungünstige klinische Zwischenfälle. Wir sind begeistert.
في 13 مستشفى في أربع دول، ومنذ 2010، أجرينا 2000 عملية جراحية بدون مضاعفات سريرية. نحن نشعر بسعادة غامرة.

Wir haben lediglich eine Sammlung von zufälligen individuellen Einblicken ohne ein Gesamtmodell.
نحن بالكاد لدينا مجموعة من الرؤى الفردية العشوائية بدون نموذج شامل

Bevor ich anfange, möchte ich den Herstellern von Lamotrigin, Sertralin und Reboxetin danken, denn ohne diese paar einfachen Medikamente stünde ich heute nicht aufrecht.
لذلك قبل أن أبدأ أود أن أشكر صنّاع لاموتريجين و سيترالين و ريبوكسيتين لأنه بدون هذه الأدوية البسيطة لم أكن واقفة اليوم

Hier sehen wir einen Ameisenfuß von unten, und wenn die Klauen sich nicht eingraben, kommt der Ballen ohne Zutun der Ameise heraus.
نرى هنا من تحت قدم نملة، وعندما لا تنغرس المخالب، تخرج تلك الوسادة تلقائياً بدون أن تفعل النملة أي شيء

Dieses Auto ist schon über 1 Mio. km ohne den kleinsten Unfall auf normalen Straßen gefahren.
وفي الحقيقة ، هذه السيارة تم قيادتها لملايين الأميال بدون أي حوادث على الطرق العادية

In Whitopia habe ich gelernt, dass es in einem Land Rassismus ohne Rassisten geben kann.
وتعلمت في مدن البيض أنه يمكن أن نجد العنصرية في بلد بدون وجود العنصريين.

Auf der einen Seite ist Indien eine hinduistische Gesellschaft, ohne Tradition von Homophobie.
من جهة، تعتبر الهند مجتمعا هندوسيًا، بدون وجود أي تقليد لرهاب المثلية.

Solltest du also je als Übersetzer arbeiten und ohne Kontext auf diesen Satz stoßen: "You and you, no, not you, you, your job is to translate 'you' for yourselves" --
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Die andere Hälfte der Teilnehmer bekam eine Liste mit Worten, ohne Trigger.
ونصف المشاركين حصلوا على قائمة كلمات بدون هذه الكلمات المثيرة للوقاحة.

Fotos, Videos, eindeutige Informationen, Inhalte -- alles online hochgeladen, ohne deine Einwilligung.
صور وفيديوهات ومعلومات صريحة ومحتوى، كلها تنشر على الإنترنت بدون موافقتك

"Das war ein Scheinprozess und ohne Heinrichs Zustimmung hätte man sie nie verurteilt.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

EM: Bei voller Geschwindigkeit kann man die Batterien ohne Stroboskop nicht sehen.
عندما يتم تشغيله بسرعته القصوى؛ لا يمكنك رؤية الخلايا بدون وميض.

Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Diese Frage wurde schon viel diskutiert, von Philosophen und Kunstkritikern, jahrzehntelang, ohne Einigung in Sicht.
إنه السؤال الذي قد طُرح من قبل الفلاسفة ومنتقدي الفن لعقود، بدون إجماع معلن.

Ich habe heute keins mitgebracht, aber ohne arbeiten sie wirklich viel besser.
لم أجلب واحد منها معي، لكنها تعمل بصورة أفضل بدون اللوحة.

In Zukunft werden wir hunderte von anderen Krankheiten ohne Behandlungswege bekämpfen.
نمضي قدما، سنقوم بالتعامل مع مئات الأمراض الأخرى بدون علاج.

Der Film schaffte es ohne seine Erlaubnis, zunächst sogar ohne sein Wissen, ins Internet.
الفيلم، بدون إذنه ، أو دون علمه في البداية، وجد طريقه الى الإنترنت.

Du hast vielleicht einen Freund hier, von dem du nichts weißt.
قد يكون لك صديق فى هذا المكان بدون أن تدري

nimmt die Verkaufszahlen von tiefgekühlten Kuchen mit 30 cm Durchmesser, und Apfelkuchen sind einsame Spitze.
انظروا الى مبيعات الفطائر المثلجة بحجم ٣٠ سنتيمتر تحتل فطيرة التفاح القمة بدون منازع.

Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Natürlich, so viele steigen ohne eine feste Vorstellung vom Tod aus, aber man weiß, was man hinter sich lässt, wenn man an etwas glaubt.
بالطبع ، الكثير منا يغادرون بدون أن يكون لديهم إيمان راسخ بالموت ولكن يجب أن نعرف عندما نرحل بأننا نؤمن بشيء ما

Du bist weggefahren, ohne was zu sagen. kein Wort, keine Zeile.
حين رحلت ، لم تخبرينى بذلك ، بدون كلمة واحدة

Ich fordere daher alle Staaten, die es betrifft, auf, mit den Vereinten Nationen und anderen humanitären Einrichtungen und Organisationen voll zusammenzuarbeiten, um den sicheren und ungehinderten Zugang von humanitären Helfern, Lieferungen und Ausrüstungen zu gewährleisten, sodass Hilfe dort, wo sie benötigt wird, rechtzeitig gewährt werden kann.
وعليه فإنني أدعو جميع الدول المهتمة إلى التعاون بشكل كامل مع الأمم المتحدة والوكالات والمنظمات الإنسانية الأخرى، بغية كفالة إمكانية الوصول الآمن بدون معوقات للعاملين في المجال الإنساني، وللـوازم والمعـدات، بحيث يمكن تقديــم المساعدة في أي وقت وأي مكان حسب الحاجة إليها.

In Pakistan flogen die USA wöchentlich Drohnenangriffe.
في باكستان، كانت الولايات المتحدة تشن هجمات أسبوعية بالطائرات بدون طيار.

Willst du mich mit einer verkuppeln, die mir keinen bläst, oder was?
ستوصلني بفتاة بدون رد فعل منعكس أو مثل ذلك الهراء ؟

Das nächste was ich weiß, die Werbung ist weg. Und keine Erklärung.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.