"بوابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tor
• ein Portal
• Gate
• Tür
• Pforte
• Stargate
• das Portal
• Tore
• des
• einem
• Portale
• Gateway
• Internet-Portal

Bevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.
قبل أن نتمكن من بدء رحلتنا كان من المفترض تطهيرنا على بوابة الأرض

Damit wir, wenn das Tor schließt, nicht dem Raum ausgesetzt sind.
حتى لا نكون مكشوفين فى الفضاء عندما تغلق بوابة النجوم

Alles bei Google war mehr oder weniger darauf abgezielt, ein Portal zu sein. Ja, es gibt eine Suchfunktion,
أي شخص آخر في زمان جوجل قل او كثر كان يحاول ان يكون بوابة نعم ، هذه وظيفة بحث

Ich werde versuchen, ein Portal zu öffnen, solange ich noch kann.
سأحاول فتح بوابة إلى عالمكم بينما لديّ القوة، اتبعوني

Dieser Goa'uld Nirrti schickte einmal einen Gesandten wegen eines Vertrags über ein Gate, das Apophis kontrollierte.
هذا الجواؤلد، نيرتي ذات مرة ارسل رسولا للسلام للتفاوض بشأن بوابة نجوم استولى عليها ابوفيس

[Kommunikation] Jede Sprache, die wir lernen, ist eine Tür, durch die wir Zugang zu einer anderen Sprache bekommen.
كل لغة نتعلمها تمثل بوابة يمكننا من خلالها الوصول إلى لغة أخرى.

Der Legende nach gibt es eine Pforte, die ihr Geist zur Rückkehr benutzen kann.
تتحدث الأسطورة عن بوابة يمكن أن تعود من خلالها الروح إلى هذا العالم

Colonel, in diesem Land ist keine Sache geheimer als das Stargate.
كولونيل.. لا يوجد سر أخطر لدى الدولة من بوابة النجوم

Glaub mir, das ist das Tor. Das Tor zum guten Leben.
أعلم , ولكن صدقنى هذا هو بوابة المرور للحياة الطيبة

Peter Cook aus Thule, in Grönland, dem Tor zum arktischen Reich.
كان معكم بيتر كوك من تولي, جرينلاند بوابة القطب الشمالي

Eines in den U.S. und eins in Panama. Frisch durchs Tor...
خرج من بوابة السجن مذ أقل من ساعتين على قدميه

Auf der Suche nach dem Drachen wird jedes Hindernis zum Tor.
، للبحث عن التنين من العقبات كل عقبة هي بوابة

Und ich wurde durch Tor und Tor, und Tor und Tor ins Wellness Center geführt, das der Ort ist, in dem man die Patienten treffen kann.
وتم أخذي عبر بوابة تليها بوابة تليها بوابة تليها بوابة إلى مركز التعافي حيث تستطيع أن تقابل المرضى.

Und damit die Kapsel durch die Zeit reisen kann, braucht sie ein Portal, in diesem Fall ein Wurmloch oder...
طبعاً و لكى تسافر السفينة عبر الزمن يجب أن تجد بوابة أَو فى هذه الحالة ثقب دودى

Was immer es ist, Sie brauchen eine Verbindung, ein Portal zu Ihrer Erinnerung und damit zurück zu der besagten Tür.
حسناً ، مهما كان ذلك أنت تبحثين عن صلة أي بوابة تُدخلك إلى ذاكرتكِ خلف الباب الذي وصفتيه

Das heißt, er hat geklappt, denn er hat ein Portal geöffnet, nur nicht in eine andere Zeit, sondern in eine andere Welt.
أعني أنها عملت ، كما يبدو لقد فتحت بوابة ليس لوقت آخر لعالم آخر

Kurz nachdem sie das Gate entdeckten, kam die "Bedrohung aus dem Himmel".
وقد اكتشفوا للتو بوابة النجم الخاصة بهم عندما ظهرالتهديد من السماء

Aus Düsseldorf soeben gelandet: Lufthansa 761, Gate 8.
الوصول من دوسلدورف رحلة لوفتهانزا رقم 761 ، بوابة رقم 8

Die heilige Pforte öffnete sich und drüben in der Dunkelheit erschien dein nackter Körper.
وفتحت بوابة المذبحة وحل الظلام وجسدك العارى كان مستلقياً

Wir müssen uns erst noch daran gewöhnen, dass unser Stargate, wie Sie es nennen, nicht mehr nur ein Artefakt von früher ist.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Wir müssen herausfinden, wie man das Portal der Wächter durchqueren kann.
لذ نحتاج لمعرفة كيفية استخدام بوابة المرشد المظلم و نخرجهم

Dies sind bahnbrechende Gattungen. Spitzenarten, die die Tore für andere biologische Gemeinschaften öffnen.
وهذه الأنواع هي بمثابة بوابة طليعة الأنواع التي تفتح الباب لوحدات بيولوجية أخرى

Sie schauen also buchstäblich in den Eingang des Bewusstseins, das von Meereslebewesen stammt.
إنك تنظر بشكل أساسي عبر بوابة إلى الوعي والتي صممتها مخلوقات بحرية.

Wir haben diese hier in einem Berg gebaut, wie das SGC.
قررنا بناء هذا , بداخل جبل مثل قيادة بوابة النجوم

Also, dann erzeugst du Portale, um in die Zukunft zu gehen, ja?
إذاً ماذا ، أنت تصنع بوابة للعودة إلى المستقبل ، هل هذا هو ؟

Und das sendet ein Signal. Es erstellt ein sog. Body Area Network an ein Gateway.
وهي تقوم بارسال اشارة. انها تخلق شبكة لكامل الجسم عبر بوابة.

Das Internet-Portal "Nachrichtenzentrum der Vereinten Nationen" ist jetzt in allen Amtssprachen verfügbar und verzeichnet ständig steigende Besucherzahlen.
277 - وما زالت بوابة مركز أنباء الأمم المتحدة على الشبكة، التي تتاح الآن بجميع اللغات الرسمية، تجتذب عددا متزايدا باطراد من الزوار.