"تخبري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sag
• sagen
• erzählen
• Erzähl
• sagst
• Wort
• gesagt
• verraten
• erzählst du
• hast du

Sag aber den anderen nichts. Ich mache das nur für dich!
لا تخبري الأخرين بهذا أنا أفعل هذا فقط من أجلك

Aber Sag deinem Anwalt, dass er die Scheidung vorbereiten kann.
ولكن ربما يتوجب أن تخبري المحامى خاصتك بتحضير أوراق الطلاق

Nun, das hätten Sie jemand sagen sollen Die Leute dachten Sie wären tot.
حسناً ، كان عليكِ ان تخبري أحداً ما اعتقد الناس أنكِ ميته

Bitte sagen Sie doch dem Gericht, welchem Zauberer oder welcher Hexe Sie ihn entwendet haben.
من فضلك هل لكي أن تخبري المحكمة من أي ساحر أو ساحرة أخذتها ؟

Du musst ein tiefes, dunkles Geheimnis erzählen, sonst wäre es nicht fair.
يجب ان تخبري عن اسرارك السرية او لن يكون هذا عدل

Erzähl es Mommy nicht, aber auf sie zu hören, war das Schlauste, was ich je tat, denn jetzt bist du da.
لا تخبري أمك ولكن كان هذا اذكى شئ فعلته , بالاستماع لها لأنك ِهنا

Sag niemandem, wie leicht du mich um den Finger wickelst.
لا تخبري أحد مطلقاً بمدىتعلقيبكِلهذهالدرجة.

Sag niemandem, dass ich aus persönlichen Gründen darum gebeten habe.
لا تخبري أحد. أني أخذت الطائرة لإستعمالي الشخصي. لإستعمال الشخصي?

Sag deinen kleinen Freundinnen, daß Sie...
من الأفضل أن تخبري أصدقاءك بإِنهم يجب أَن

Sag es den Eltern... damit sie den kleinen Soziopathen schnell zur Therapie bringen können... bevor er anfängt, in Agrestic rumzufahren... in einem Kleinbus mit getönten Fenstern.
عليك أن تخبري الأهل. حتى يأخذوا الولد.. لرؤية الطبيب النفسي

Über alles, was du willst, aber Sag' niemandem, dass ich zurück bin.
كما تشائين فقط لا تخبري أي شخص أنني قد عدت

Sie müssen den neuen Ärzten sagen, dass er eine Ganzkörperbestrahlung und eine Plasmapherese braucht.
عليك ان تخبري الاطباء الجدد انه يحتاج لتشعيع جسده كله و تصفية بلازما

Meine liebe Anne, wenn ich so gewagt sprechen darf, ihr könnt Euerem Onkel sagen, dass ich Euch bestechend finde.
آن عزيزتي، لو بأمكاني أن أكون جريء ربما تخبري عمك بأنني أراك رائعة

Kommen Sie sofort in die Frederickstr. 49. Und sagen Sie niemandem etwas.
يجب أن تذهبي 49 شارع فريدريك ولا تخبري أحد.

Ich möchte, dass Sie kein Wort davon zu irgendjemandem sagen.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

Sie sollen zusehen, wie ich mich umbringe und es meinem Bruder an seinem Hochzeitstag erzählen.
أريدك ان تشاهديني و أنا أقتل نفسي لكي تخبري أخي جوني في يوم زفافه، حسناً؟

Ich möchte. dass sie der Jury erzählen wie Sie Billy Hansen kennenlernten.
لكن اريد ان اعرف الأن واريد ان تخبري المحلفين. كيف التقيتي مع بيلي هانسون أول مرة

Hör zu, Erzähl, ähm, es bitte nicht den andern, ja, über...
لا تخبري لا تخبري الاخرين، حسنا، بخصوص،،،

Schau, bitte Erzähl niemanden hierrüber, okay?
اسمعي ، رجاءً لا تخبري أحداً بهذا ، حسناً ؟

Aber es ist sehr wichtig,... dass du anderen nichts davon sagst.
لكنه من المهم جداً بأن لا تخبري أحداً بشأن ذلك

Er begreift nicht ganz... wieso du niemandem gesagt hast, dass die Hochzeit ins Wasser fällt.
إنة يتساءل لماذا لم تخبري والديك بإلغاء الزفاف

Die Wahrheit ist, Fanny, und das muss unter uns bleiben, du darfst es niemandem je verraten.
الحقيقة يا فاني و هذا سر بيننا يجب أن لا تخبري أحد

erzählst du Mommy, was Emilio passiert ist?
هل تريدين أن تخبري أمك بما حدث لإميليو ؟

Warum hast du diesen Niemanden nicht gesagt, dass du jetzt mit jemandem zusammen bist?
و لماذا لم تخبري هؤلاء الغير مهمين أنكِ على علاقة بأحد الآن؟