"تصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besteht darauf
• bestehen
• unbedingt
• darauf bestanden
• du bestehst

Mutter besteht darauf, daß ich nichts mehr sage, bis wir allein reden können.
الام تصر انها لن تتلكم معك فى وجود شخص اخر

Ich bin untröstlich dafür, aber so sind die neuen Sicherheitsbestimmungen, leider, doch die schweizerische Polizei besteht darauf.
أنا اسف جدا بشأن ذلك انه قرار أمني جديد تصر الشرطة السويسرية.

- Verzeihung, mein Herr. - Eine Dame besteht darauf, Sie zu sprechen.
يوجد سيدة تصر على التحدث اليك من؟

Ich verstehe nicht, wieso Frauen darauf bestehen, aus dem Klamottenkauf eine so große Sache zu machen.
أنت تعرف، أنا لا أفهم لماذا النساء تصر على جعل إنتاج كبير من شراء الملابس.

Aber da Sie auf eine Behandlung als Gefangener bestehen, bleibt mir nichts anderes übrig, als Ihnen den Gefallen zu tun.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Dies ist Owens Mailbox, hinterlassen Sie eine Nachricht, wenn Sie unbedingt müssen.
هذا بريد أوين الصوتي اترك رسالة لو أنك تصر

Der Grund, warum Sie nicht Kommandant sind, ist, dass Dr. Weir... darauf bestanden hat, dass dieser Posten an Colonel Sheppard geht.
السبب الوحيد أنك لست قائد أتلانتس هو أن دكتور ويير تصر على العقيد شيبرد

Die Engländer werden sie immer hassen, besonders, wenn sie Ansprüche auf den Thron erhebt, worauf du bestehst.
لأن الإنجليز يكرهونها، ودائما ما سيكونون كذلك. خصوصا إذا ادعت أحقيتها في عرشهم كما تصر.

Ihre... Ihre Dr. Fraiser besteht darauf, dass ich etwas esse. Ah.
دّكتور فريسير تصر علي ان اّكل هذا الشيء

Das Direktorat besteht darauf, dass er ein Genie ist.
إدارة المدراء تصر أن لديه عقل جميل

- Sie besteht darauf, Sie persönlich zu sprechen.
إنها تصر على التحدث إليكِ شخصياً

Moira besteht darauf, dass wir sie unter der Hand bezahlen.
أوه مويرا تصر أن ندفع لها بالخفية

3. besteht darauf, dass die Regierung von Belarus mit dem Menschenrechtsrat und seinen Mechanismen sowie mit allen Mechanismen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa voll zusammenarbeitet.
3 - تصر على أن تتعاون حكومة بيلاروس تعاونا تاما مع مجلس حقوق الإنسان وآلياته، ومع جميع آليات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

Sie besteht darauf, dass sie einen anderen Zettel hatte, als sie Lunardi gekauft hat.
إنها تصر على أنها حصلت على ورقة مختلفة في اليوم الذي أشترت به أسهم (لاندري)

Sie sind immer noch jung und dynamisch, aber die Leute bestehen darauf, Sie als ältere Frau zu sehen.
أنتى لازلتي صغيره و نابضه بالحياه لكن الناس تصر أن تنظر لكي كمرأه أكبر سنا شكرا لكي، تانيا

Sie wissen das, aber Sie bestehen darauf, mich überall hin zu begleiten.
أنت تعرف هذا، بعد كنت تصر على يرافقني تقريبا في كل مكان أذهب.

Sie bestehen auf dieser Geschichte?
لماذا تصر على الحفاظ على هذة القصة؟

Ich meine... ich schaue mir es an, wenn Sie darauf bestehen... aber fürs Erste ist das hier gut.
تعلم سألقي نظرة على ما لديك... ...إذا كنت تصر

Alex, wieso musst du dich unbedingt in der Öffentlichkeit blamieren?
أليكس، لماذا تصر على إحراج نفسك في الأماكن العامة؟

Da ist dieses Mädchen. Sie will unbedingt mit dir sprechen.
لديّ تلك الفتاة التي لا تنفك تصر على التحدث إليكِ.

Und gar nicht klug von Ihnen, Sir, darauf bestanden zu haben, schon nach Hause zu fahren.
والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

Sie haben in den letzten 72 Stunden darauf bestanden, dass Crewes unschuldig wäre.
تصر على ان كروز بريء لقد اصررت على وجود صلة

Auch wenn sie keinen will. du bestehst trotzdem darauf.
حتى إذا كانت لا تريد، كنت تصر