"تظنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkst
• glaubst
• denken
• denkt
• glauben
• glaubt
• meinst du
• hält
• findest

Du denkst es ist verrückt, aber auch du musst einsehen, es muss der Pastor gewesen sein.
أعلم أنّكَ تظنّ أنّه أمر سخيف، لكن عندما تفكّر في الأمر، فيجب أن يكون الكاهن.

Dass du hier bist, erschwert deinen egoistischen, geheimen Tag etwas, denkst du nicht?
تواجدكَ هنا يجعل من يومكَ الأنانيّ السرّيّ صعب قليلًا، ألا تظنّ ذلك؟

Was glaubst du, Jackson, ist der Kleine dabei?
فيم تفكر يا جاكسون؟ هل تظنّ أن قليل من الخوازيق متواجد هناك؟ حسنا..

Und Sie denken, wenn Sie sich ständig weiterentwickeln, kann Ihnen das nicht passieren?
وأنتَ تظنّ أن لو تطوّرتَ بإستمرار، لن يحدُث لك ذلك؟ سيحدث بالطبع.

Im Gegensatz zu der CIA denkt meine Organisation immer noch, dass Sie sehr nützlich sein können.
لأنّ منظّمتي، على عكس وكالة الاستخبارات المركزيّة مازالت تظنّ أنّكِ يُمكن أن تكوني مفيدةٌ جدًا.

- Was lässt Sie glauben, dass wir es bis dahin schaffen?
ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعنا الوصول إلى هناك ؟

Wieso glaubt ihr, dass sie die Minen noch nicht gefunden haben?
أجل ما الذى يجعلك تظنّ أنّهم لم يعثروا على المنجم؟

Du denkst, es wär alles erfunden, hab ich recht?
تظنّ أنّ كل ما قيل عنه من وحي الخيال ، أليس كذلك ؟

Aber scheinbar ... Scheinbar denkst du, dass ich mich nur um mich kümmere.
ولكن على ما يبدو أنّك تظنّ أنّني لا أهتمّ إلاّ بنفسي

- Du denkst, dass wenn du mir sagst, was ich tun soll, ich dich zurückdränge und wenn du mir nicht sagst, was ich deiner Meinung nach tun sollte,
أرى ذلك أنتَ تظنّ أنّك حين تخبرني بما عليّ فعله فإنّ غريزتي تقوم بالدفاع

Warum denkst du, dass er damit umgehen kann?
ما الذي جعلكَ تظنّ أنّ بمقدوره التعامل مع هذا؟

Also wie kann es sein, daß du glaubst, diese Insel besser zu kennen als ich es tue?
لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟

Du willst nur mit mir schlafen, weil du glaubst, das wäre eine Art Statussymbol.
لأنّكَ تظنّ ذلك رمزاً للمكانة بين أقرانكَ

Sie denken, mit all meinen Kontakten kann ich für Sicherheit sorgen, aber das kann ich nicht.
تظنّ أن مع كل جهات التواصل خاصتي سيكون بوسعي تأمين هذه الرحلة لكن لا أستطيع

Sie kontrollieren Ihre Emotionen mehr als Sie denken.
أنت تملك تحكماً أكبر بمشاعرك مما تظنّ أنّك تملكه.

Ich hoffe, Sie denken nicht, dass ich so eine Art Mädchen bin.
آمل أن لا تظنّ أني من ذاك النوع من الفتيـات

Sie denkt, jemand will ihr was mitteilen oder so was.
تظنّ أنّ أحداً ما, يحاول أن يوجّه رسائل إليها أو شيئاً ما.

Sie denkt es könnte da Einzelheiten geben, die er vergessen hat.
تظنّ أنّه ربّما نسي إخبارنا ببعض التفاصيل الأخرى

glauben Sie, dass zwei Leute heute eine Waffe in die Klinik geschmuggelt haben?
تظنّ شخصينِ أدخلا أسلحةً إلى العيادةِ اليوم؟

Sie glaubt, ich habe eine Freundin, weil ich es ihr vielleicht gesagt habe.
تظنّ أنّ لديّ صديقة حميمة، لأنّه لربّما قد أخبرتها أنّ لدي واحدة.

Ich denke, sie kann sich die Nacht freinehmen. meinst du nicht?
أظنّ أنّ بوسعها أخذ هذه الليلة أجازة، ألا تظنّ ذلك؟

Das hält es davon ab, Fragen über die Dinge zu stellen, über die man nicht reden will. Genau.
إنما يريدها أن تظنّ أنّه صريحٌ في كلّ شيء كي يمنعها من السؤال عن الأشياء التي لا يريد أن يتكلّم عنها هذا صحيح

Wenn du findest, dass das voll uncool ist, versteh ich das tierisch, Alter.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً، فأنا أفهمك، يا صاح.