"تعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr
• wieder
• zurück
• Du
• macht
• zählen
• versprechen
• kam
• zurückgekommen
• zu
• zählst
• sind
• kein
• versprichst
• als

Man hört das Schiff an der Oberfläche nicht mehr, man hört das "Ping" eines Sonars.
ولا تعد تسمع ما على السطح مرة أخرى تسمع فقط ذلك الجرس الخاص بالسونار

Die Bewohner erzählten mir von riesigen Eisflächen, die, anders als früher, heute nicht mehr zufrieren.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Sie sind kein junger Hüpfer mehr, also haben sich, durch das Altern, Amyloid-Plaques angehäuft.
لم تعد صغيرًا، لذلك فقد تكوَّمت بعض صفيحات الأميلويد لديك مع تقدم العمر.

Was jeder, der etwas vermarktet, während der letzten paar Jahre mitbekommen hat, ist, dass er nicht mehr so wie zuvor funktioniert.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Die Chirurgie war nicht mehr schmerzhaft, aber sie brachte einen sehr schnell um.
لم تعد الجراحة تشعرك بالالم و لكن في المقابل فهي تعجل بموتك

In diesem Büro arbeitet man nicht mehr an seinem Schreibtisch, wie ein Politiker.
إذن، في هذا المكتب، لم تعد تعمل في مكتبك ، مثل السياسيين.

Rechte-Management ist heutzutage nicht mehr einfach nur eine Eigentumsfrage. Es ist ein komplexes Netz von Beziehungen und ein wichtiger Teil unserer Kulturlandschaft.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Folgendes: China ist im Wachstum begriffen, die Menschen sind sich nicht mehr ganz so gleich,
وماذا حدث؟ ما حدث هو كالتالي: الصين في تنامي، لم تعد مساوية للولايات المتحدة

Einer ist, dass es nicht mehr dein Zuhause ist. Du hast es aufgegeben.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Du bist kein Wilder mehr, auch wenn Du noch kein Mann bist.
أنت لم تعد طفلا متوحشا، رغم انك لم تصبح إنسانا بعد

Mein Augenlicht ist nicht mehr das, was es mal war, Monsieur.
ان عيونى لم تعد سليمة كما كانت من قبل سيدى

Aber ich würde gern wissen, ist es wahr, glaubst Du nicht mehr an Gott?
لأنه سيصاب بالأكتئاب و لكنى أريد أن أعرف ألم تعد تؤمن بالله ؟

Du bist nicht mehr vom Sex abgelenkt und kannst dich konzentrieren.
لم تعد تفكر في الجنس فأصبح عقلك قادراً على التركيز.

Sobald Du wissenschaftliche Exaktheit aufgibst, bist Du kein Mathematiker mehr, sondern ein Zahlenmystiker.
حالما تنبذ القيود العلمية فأنت لن تعد عالم رياضيات ستصبح لا شيء

Cross hat abgedrückt, weil er wusste, dass Soneji Megan nicht mehr hat.
كروس أطلق النار لأنه عرف بأن سونجى لم تعد لديه مايجن

Viele Leute glauben, daß Du nicht mehr der Mann bist der Du vor 10 Jahren warst.
العديد من الناس يعتقدون أنك لم تعد نفس الرجل الذى كان منذ عشر سنوات مضت

Wenn Sie müssen, schreiben Sie Ihr Passwort auf, aber benutzen Sie es nicht wieder.
لذا فإن كان ولابد، فدون كلمة المرور الخاصة بك لكن لا تعد استخدامها

Gehen Sie nicht in Ihr Hotel zurück, Señor. Sie werden überwacht.
لا تعد الى فندقك ، يا سيدي سوف ينتظرونك هناك

Jetzt ist es unmöglich. Ich verachte dich, weil Du mich kalt lässt.
الآن هذا مستحيل أكرهك لانك لم تعد قادر على التأثير فيّ

"Seth, Mami macht einen Muschisalat. Dazu brauch ich deine sahnige Soße."
سيث أمي تعد سلطة وانا اريد بعض من حلى سيث

Viele Tiere bilden große Gruppen, die zu den herrlichsten Schauspielen der Natur zählen.
العديد من الحيوانات تجتمع في مجموعات كبيرة تعد من بين أروع المناظر في العالم الطبيعي.

Ich weiss nicht, ob man das versprechen sollte. - Nein, nein Mark.
أتساءل إذا كان من الحكمة أن تعد مرضى في مؤسسة نفسية

Und doch wird es nie wiederso sein, wie bevor er kam.
لكن الأمور أختلفت ولم تعد كما كانت قبل أن يأتي

Ich hätte absolut meine Ruhe, wenn Du nicht wieder zurückgekommen wärst!
كان يمكنني أن أعيش في سلام تام لو لم تعد

Es ist also sehr interessant, wie diese Freiminuten zu einer Währung werden.
فتتحول العملة لرصيد، والتي مرة أخرى، تعد بالفعل أمرا مشوق،ا حقا.

Aha, Du zählst!
هل يجب عليك أن تعد كل غرزة في هذا السترة؟

Die unzähligen Stimmen der Menschheit sind nicht fehlgeschlagene Versuche, wir selbst zu sein.
الأصوات البشرية التي لا تعد ولا تحصى ليست محاولات فاشلة لكونها نحن

Du versprichst das Blaue vom Himmel, um Mädchen ins Bett zu kriegen.
أنت تعد الفتيات بكل شيء في العالم كي يشاركنك الفراش