"تعرفين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weißt
• wissen
• kennst
• kennen
• weiß
• wusstest

weißt du nicht, wo ich bin? Du solltest hier nicht anrufen.
أخبرتك الا تطبينى هنا أبداً الا تعرفين أين انا ؟

Wenn du weißt, was Liebe ist, warum bist du dann nicht hier?
لو كنت تعرفين ما هو الحب ، فلماذا لم تأتى هنا؟

Ich bin bloß überzeugt, dass du nicht weißt, was ihr da tut.
إنني فقط لا أظن بأنك تعرفين ما تفعلين، هذا كل شيء.

- Es gehört nicht Ihnen. - Das wissen Sie doch, oder?
أنه لا يخصك أنت تعرفين ذلك , أليس كذلك ؟

Wir trugen Hüte auf dem Kopf, wissen Sie, solche billigen Strohhüte.
لبسنا تلك القبعات على رؤوسنا تعرفين تلك القبعات القشية الرخيصة

Wir haben keine besonders große Auswahl... außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

Ich will keine Wahl gewinnen. Außerdem kennen Sie mich gar nicht. Oh.
انا لن اترشح لاي منصب, إيضا, انتي لا تعرفين شيء عني

Du weißt, ich hatte immer eine Verbindung zu den Seelen im Jenseits.
أنت تعرفين أنني كنت دائماً على أتصال بالأرواح من العالم الآخر

Was in diesem Zimmer läuft, bleibt auch hier. Das weißt du auch.
ما يحدث داخل غرفة النوم يظل فيها و أنتِ تعرفين هذا

Du weißt, wer ich bin. So wie ich weiß, dass du Buffy Summers bist.
أنت تعرفين من أنا ,مثلما أنا أعرف من غير سؤال أنك بافي سمرز

Du bietest einem deine Muschi dar und weißt immer noch nicht, was er denkt.
يمكنك وضع عضوك التناسلي أمام أحدهم و رغم ذلك لا تعرفين فيم يفكر

Ich täte nie etwas ohne guten Grund. Das weißt du. Das reicht.
لن أفعل أبداً أى شىء بدون سبب جيد أنتِ تعرفين هذا

Ich meine, wir haben nicht über uns geredet, seit wir, du weißt schon.
أعني ، لم نتكلم عن أنفسنا منذ أن ، حسناً ، تعرفين

Wenn Sie das nicht wissen, woher wissen Sie dann, dass Sie keine sind?
لو أنكي لا تعرفين ما هي الساحرة كيف تعرفين أنكي لست واحدة؟

Sie wissen, dass alte Zivilisationen einige opferten, um ihre Stärke zu bewahren und...
أنتِ عالمة بعلم الإنسان أنتِ تعرفين بان الحضارات القديمة كانت تضحي بالبعض

Vor 5000 Jahren vielleicht, jetzt nicht. Ich hatte gehofft, Sie wissen es.
قبل خمسة آلاف عام ربما، لكن الآن آمل أنكِ أنتِ تعرفين

Du kennst den Plan. Kopiere die Speicherkarte seines Handys und dann geh raus.
أنت تعرفين الخطة، قومي بنقل بداية بيانات الهاتف ثم أخرجي من هناك

Du kennst diese Hotels, wo man die Laken ganz straff zieht?
تعرفين ، الفنادق حين يضعون الشراشف في كل ضيقة ؟

Du kennst mich so gut, wie ich mich selbst nicht kenne.
أثق أنك تعرفين عني ما لا أكاد أعرفه عن نفسي

Verzeihung, kennen Sie einen Jungen, der in den 50-ern bei mir wohnte?
معزرة .. هل تعرفين الفتى الذي عاش في شقتي في الخمسينات؟

Das wird der Übergang vom einander fremd sein dahin, einander wirklich zu kennen,... und jeder Kuss mit ihm danach wird im Schatten dieses Kusses stehen.
هكذا تبدأ مرحلة التغيير من أن تكون غريبة إلى أن تكون تعرفين احدهم وفي كل قبلة معه بعدها سيكون هناك طيفٌ لتلك القبلة

Man weiß, wie hässlich Steuerbehörden werden, wenn man ein Jahr nicht zahlt.
لكن تعرفين كيف يصبح وضع ضريبة الدخل عندما تُترك لسنةٍ كاملة

wusstest schon damals, dass in Vegas mehr Geld zu machen ist.
كنتِ تعرفين أن هناك المزيد من الأموال في لاس فيغاس